ПЕРЕСАДИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Тысячу раз просил начальство пересадить меня на новый мотоцикл.	Pitao sam ih hiljadu puta da mi daju novi motor...
Каким образом ты собираешься пересадить его в меня?	Kako misliš da mi ga isporuèiš?
Оно размножалось так быстро, что мне пришлось пересадить его в другой контейнер.	Morao sam ga preseliti u veæi spremnik.
Чтобы пересадить ребенка обратно в Кейко, мне пришлось бы разорвать эти связи, что, скорее всего, вызвало бы внутреннее кровотечение у Киры и серьезную респираторную травму у ребенка.	Morao bih rezati te spone pa bi Kira teško krvarila, a dijete bi doživjelo tešku respiratornu traumu.
Что если вашу матрицу пересадить на его? Пересадить?	Što ako vaš program transplantiramo na njegov?
Мы должны вернуться. Я хочу пересадить всех женщин из этой лодки в ту прямо сейчас.	Slušajte me ljudi, moramo da se vratimo.
Тут много. Я не могу пересадить весь этот лес в фургон.	Ne može cela Amazonska prašuma da mi stane u kombi.
Но ведь вы и сами хотели пересадить свиной трансплантат, не так ли доктор Баттерс?	Zapravo veæ dugo ste želeli presaðivanje svinjske jetre?
Если у вас место у аварийного выхода... Да? но вы не в состоянии... выполнить все... необходимые операции, попросите стюардессу... пересадить вас.	"Ако седите у реду са излазом за случај опасности и не можете или не желите да обављате добијене дужности, питајте стјуардесу да вас премести. "
Нам придется пересадить ей седьмую прямо в грудную клетку.	Moramo joj ugraditi sedmog direktno u grudnu kost.
Думаю, каждый может найти свою вторую половину... даже если для этого потребуется пересадить ей органы животных.	Izgleda da stvarno postoji za svakoga po neko èak i ako moraš da ga napraviš od životinjskih delova.
Мы можем проявить понимание и ограничиться предупреждением. А можем надеть на вас наручники и пересадить к нам.	Можемо поступити по слободној процени и пустити вас да наставите уз опомену, или вам можемо ставити лисице и сместити на задње седиште наших кола.
Джастин считает, что нужно пересадить гортензии. Он просил меня заскочить и посмотреть	Htio je da to vidim.
Если мы сможем пересадить этот ген людям, мы все будем жить по 700 лет.	Ako bi to uspeli da prenesemo na Ijude. Živeli bi 700 godina.
Итак прежде всего, надо пересадить Снуп Дога за мой стол.	Smjestimo Snoopa za moj stol.

Перевод слов, содержащих ПЕРЕСАДИТЬ, с русского языка на сербский язык

Перевод ПЕРЕСАДИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

пересадить

Перевод:

1. сов. см. пересаживать I, II

2. сов. см. пересаживать I, II

Русско-армянский словарь

пересадить

Перевод:

{V}

տեղփոխել

Русско-белорусский словарь 1

пересадить

Перевод:

совер.

1) в разн. знач. перасадзіць, мног. паперасаджваць

2) (надеть, насадить на что-нибудь другое) пераасадзіць

3) портн. (перешить, перекрепить на другое место) перашыць

см. пересаживать

Русско-белорусский словарь 2

пересадить

Перевод:

перасадзіць

Русско-новогреческий словарь

пересадить

Перевод:

пересадить

сов см. пересаживать.

Русско-венгерский словарь

пересадить

Перевод:

átültetni

Русско-киргизский словарь

пересадить

Перевод:

сов.

1. кого-что (посадить на другое место) которуп отургузуу, орун алмаштырып отургузуу;

2. что (растение) көчүрүп тигүү, көчүрүп отургузуу, башка жерге тигүү;

3. что, мед. жамоо, жамаштыруу, жалгоо, жапшыруу (бир жердин этин же сөөгүн башка жерге жамоо).

Большой русско-французский словарь

пересадить

Перевод:

1) (кого-либо на другое место) faire changer qn de place; transférer vt, faire passer vt (в другое помещение); transborder vt (на другое судно)

пересадить в другой поезд — faire changer de train

2) с.-х., мед. transplanter vt; rempoter vt (о комнатных растениях)

пересадить яблоню — transplanter un pommier

Русско-латышский словарь

пересадить

Перевод:

pārsēdināt; pārdēstīt, pārstādīt; transplantēt; pārcelt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

пересадить

Перевод:

1) (кого-то с одного место на другое) (башкъа ерге) отуртмакъ

2) (растение и т. п.) (башкъа ерге) сачмакъ

пересаживать цветы - чичеклерни башкъа ерге сачмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

пересадить

Перевод:

1) (кого-то с одного место на другое) (başqa yerge) oturtmaq

2) (растение и т. п.) (başqa yerge) saçmaq

пересаживать цветы - çiçeklerni başqa yerge saçmaq

Русско-крымскотатарский словарь

пересадить

Перевод:

1) (кого-что) башкъа ерге отуртмакъ

2) (растение и т. п.) башкъа ерге сачмакъ

пересаживать цветы - чичеклерни башкъа ерге сачмакъ

Краткий русско-испанский словарь

пересадить

Перевод:

сов., вин. п.

1) (кого-либо на другое место) hacer cambiar de sitio, sentar (непр.) vt (en otro sitio); transbordar vt (на другой поезд, судно)

2) разг. (на другую работу) trasladar vt, pasar vt

3) (растение) tra(n)splantar vt, replantar vt

4) мед. tra(n)splantar vt

пересадить ткань — hacer injertos cutáneos

пересадить кожу — epidermizar vt, hacer epidermoplastia

Русско-польский словарь

пересадить

Перевод:

Ipoprzesadzać (czas.)IIprzeflancować (czas.)IIIprzesadzić (czas.)IVprzeszczepić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

пересадить

Перевод:

Czasownik

пересадить

przesadzić

Potoczny przestawić

Medyczny przeszczepić

Русско-польский словарь2

пересадить

Перевод:

przesadzić;przenieść, umieścić (gdzie indziej);przestawić;przesadzić, przefłancować;przeszczepić, przetransplantować;

Русско-татарский словарь

пересадить

Перевод:

пересаживать

несов.) 1.күчереп утырту 4.яңадан саплау, бүтән сапка утырту; п. топор на новое топорище балтага яңа сап кую

Русско-таджикский словарь

пересадить

Перевод:

пересадить

ба ҷои дигар шинондан, ҷой иваз кунандан

Русско-немецкий словарь

пересадить

Перевод:

1) (кого-л.) umsetzen vt, auf einen anderen Platz setzen vt

2) (растение) umpflanzen vt, verpflanzen vt

3) мед. verpflanzen vt, transplantieren vt

Большой русско-итальянский словарь

пересадить

Перевод:

сов. В

1) (кого-л. на др. место) far cambiare (di) posto; trasbordare vt (da un mezzo all'altro)

2) с-х. trapiantare vt; cambiare dimora (a qc)

Русско-португальский словарь

fazer sentar-se em outro lugar, fazer mudar de lugar; (на другой транспорт) fazer passar, ajudar a passar; ajudar na baldeação bras; (на другую работу) transferir vt, passar para; (растения) transplantar vt; мед fazer uma transplantação (um transplante)

Большой русско-чешский словарь