ПРОКЛАДЫВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Надо прокладывать дорогу для грузовиков не таким образом.	Èak i ako proširiš put za kamione, ovuda neæeš moæi da proðeš. Moraæeš da napraviš preèicu do tamo.
Возможно, мы рождены, чтобы бороться. Сопротивляться, прокладывать свой путь, цепляясь за каждый сантиметр.	Možda treba da se borimo da ga postignemo-- da se trudimo svim silama, da se s mukom probijamo napred.
Ты начнёшь её прокладывать, сынок.	Почињеш да схваташ основно, синак.
Кабель придут прокладывать в пятницу. Хорошо.	Kablovska dolazi od petka.
Хитрость в том, что мы не сможем телепортироваться прямо в здание, соответственно, нам придется прокладывать путь с боем.	Najteže æe biti stiæi dotle. Ne možemo se teleportirati unutra pa se moramo probiti.
- Но хватит прокладывать свой путь по костям других. -Ой, да ладно вам.	Ali prestani to da radiš preko žrtava.
Мы переделали торпедные аппараты, чтобы взрывать породу и прокладывать эти туннели.	Prilagodili smo lansere torpeda za razbijanje kamena i kopanje ovih tunela.
Я бы сказал - Быть во главе, Вести за собой, прокладывать дорогу я тоже последую за вами, леди	To se isto èita kao 'voditi'... kao VOÐA, VODSTVO, POKAZATI put vas bi slijedio svuda, mlada damo!
Ради чего? Чтобы прокладывать в Азии дороги? Чтобы строить для ее жителей поселения?	Da dovede puteve u Aziju, da dovede Ijude u gradove
Знаешь, мне пришлось с большим трудом прокладывать себе путь из Бронкса, ...чтобы выразить себя.	Znaš, morao sam da se izborim van Bronksa da bi napravio ime.
"Мне приходиться прокладывать себе_BAR_путь в восьмилетнем возрасте..."	- Do lakta sam u njihovom u 8-godišnjaku...
Или ему придётся соорудить искусственную Антарктику в студии и прокладывать свой путь через айсберги из папье-маше?	Da li bi morao da napravi vestacki Juzni pol u studiju? I da pronadje marsrutu kroz ledene bregove napravljene od papir marsea?
Это то, что называется благоприятным ландшафтом для перемещения животных. И он помогает инженерам прокладывать дороги.	Stvari koje èine jedan predeo pogodnim za kretanje životinja takoðe olakšava konstrukciju puteva na tim lokacijama.
Прокладывать ход сверху нельзя — слишком близко к поверхности. Тогда что же делать?	ne možemo riskirati sa tunelom pre blizu površine šta æemo uèiniti?
Когда я начинал свое исследование в начале 1990-х Аяхуаска только начинала прокладывать свой путь на Запад.	Када сам раних деведесетих започео истраживања,

Перевод слов, содержащих ПРОКЛАДЫВАТЬ, с русского языка на сербский язык

Перевод ПРОКЛАДЫВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

прокладывать

Перевод:

проложить

1. (вн.) (о трубах и т. п.) lay* (d.); (о дороге и т. п.) build* (d.), construct (d.)

прокладывать курс (судна, самолёта) — lay* a course

прокладывать туннель — drive* a tunnel

прокладывать дорогу (перен.) — pave the way

прокладывать себе дорогу — work / carve one's way; (локтями) elbow one's way

прокладывать путь — make* a path / road, break* a trail; (перен.) pave the way

прокладывать новые пути — blaze new trails; (перен. тж.) pioneer

2. (вн. между) interlay* (with d.)

прокладывать книгу белыми листами — interleave* a book

прокладывать копирку между листами бумаги — insert carbon-paper between the sheets of paper

Русско-латинский словарь

прокладывать

Перевод:

- munire; munitare (viam);

Русско-белорусский словарь 1

прокладывать

Перевод:

несовер. в разн. знач. пракладаць, пракладваць

(перекладывать что чем — ещё) перакладаць, перакладваць

прокладывать дорогу через горы — пракладаць (пракладваць) дарогу праз горы

прокладывать яблоки соломой — пракладаць (перакладаць, перакладваць) яблыкі саломай

прокладывать курс мор. ав. — пракладаць (пракладваць) курс

прокладывать себе дорогу — пракладаць (пракладваць) сабе дарогу

прокладывать путь чему-либо — пракладаць (пракладваць) шлях чаму-небудзь

Русско-белорусский словарь 2

прокладывать

Перевод:

пракладаць

Русско-новогреческий словарь

прокладывать

Перевод:

прокладывать

несов

1. (дорогу и т. п.) ἀνοίγω δρόμο / κατασκευάζω (железную дорогу и т. п.):

\~ новые пути перен ἀνοίγω (или χαράζω) νέους δρόμους·

2. (делать прокладку) παρεμβάλλω· ◊ \~ кому-л. путь ἀνοίγω σέ κάποιον τό δρόμο· \~ себе дорогу σταδιοδρομώ, ἀνοίγω δρόμο· \~ курс мор., ав. χαράζω τήν πορεία.

Русско-венгерский словарь

прокладывать

Перевод:

• дорогуépíteni

• напр: трубы водоснабженияlefektetni

Русско-казахский словарь

прокладывать

Перевод:

несов. см. проложить

Русско-киргизский словарь

прокладывать

Перевод:

несов.

см. проложить.

Большой русско-французский словарь

прокладывать

Перевод:

см. проложить

прокладывать новые пути перен. — frayer des voies nouvelles

Русско-латышский словарь

прокладывать

Перевод:

izklāt, noklāt, paklāt; {ie}klāt, {ie}likt

Краткий русско-испанский словарь

прокладывать

Перевод:

несов.

см. проложить

Русско-польский словарь

прокладывать

Перевод:

Itorować (czas.)IIwytyczać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

прокладывать

Перевод:

Czasownik

прокладывать

wydeptywać

układać

przekładać

budować

Русско-польский словарь2

прокладывать

Перевод:

układać, zakładać, przeprowadzać;torować, wydeptywać;wytyczać, oznaczać na mapie;przekładać;

Русско-персидский словарь

прокладывать

Перевод:

فعل استمراري : كشيدن ، گذاشتن

Русский-суахили словарь

прокладывать

Перевод:

прокла́дывать

(напр. путь) -laza, -toboa;

прокла́дывать путь перен. — -sakifu, -pasua weu перен.;прокла́дывать бо́розды на по́ле — -piga miraha katika shamba;прокла́дывать шов — -piga (-fanya, -shona) mabandi

Русско-татарский словарь