get* through, wriggle through; climb through; squeeze through; (в вн.; перен.) worm oneself (into)

несовер. прям., перен. пралазіць

пралязаць

несов, пролезть сов

1. (через что-л.) χώνομαι, τρυπώνω, περνώ, διέρχομαι, είσχωρώ, διεισδύω·

2. черен. διεισδύω, είσχωρώ.

несов.

см. пролезть.

1) (через что-либо) passer vi par qch, passer à travers qch; pénétrer vi (проникнуть); se faufiler à travers qch (пробраться)

2) перен. se faufiler, s'insinuer

līst cauri, līst {iekšā}, spraukties {iekšā}, ielīst, spraukties cauri, izspraukties, iespraukties

несов.

1) (через что-либо) pasar vi (por, a través de); penetrar vt (проникнуть); colarse (непр.) (пробраться)

2) перен. разг. colarse (непр.), insinuarse

Czasownik

пролезать

Potoczny przełazić

Potoczny przeciskać się

przedostawać się

Potoczny Przenośny przepychać się

przełazić, przechodzić;przeciskać się, przedostawać się;wkręcać się, wciskać się;przepychać się;

-jibana, -nyinyirika

несов.

(через что) (durch)kriechen, kreichen (durch A)

несов. - пролезать, сов. - пролезть

1) (проникнуть, влезть) penetrare vt; passare vt (attraverso), infilarsi, insinuarsi (dentro qc, tra qc)

с трудом пролезать в дверь — passare a stento attraverso la porta

2) (пробраться сквозь) attraversare vt

пролезать сквозь толпу — farsi largo fra la folla

3) разг. (умело попасть) insinuarsi, intrufolarsi, infilarsi

4) разг. (добиться положения) farsi strada / una posizione

пролезать в директора — accaparrarsi la poltrona di direttore

нсв см пролезть

prolézat

Деепричастная форма: пролезав, пролезая

Дієприслівникова форма: пролазивши, пролазячи