см. промахнуться

1) промашити, не погађати мету

2) погрешити, преварити се

(при стрельбе) miss; (перен.) slip; (грубая ошибка) blunder

♢ он малый не промах разг. — he's nobody's fool; he knows what's what

• промахи, свойственные возрасту, с возрастом и проходят - quod aetas vitium posuit, aetas auferet;

{N}

սայթաքւմ

վրիպւմ

սխալ

муж.

1) промах, -ху муж.

стрелять без промаха — страляць без промаху

2) (ошибка, оплошность) перен. промах, -ху муж., прамашка, -кі жен.

сделать промах — зрабіць промах (даць маху, схібіць, памыліцца)

он парень (малый) не промах — ён маху не дасць

пралік; прамашка; промах; пудла; хіба

м

1. (при выстреле) ἡ ἀστο· χία, ἡ ἀστοχη βολή:

дать \~ ἀστοχῶ·

2. перен τό λάθος, τό σφάλμα / ἡ ἀποτυχία (неудача):

сделать \~ κάνω γκάφα· ◊ он малый не \~ разг εἶναι τετραπέρατος.

1. blunder

2. bom

det sista skottet var en rejäl bom--последний выстрел не попал даже рядом с целью

3. tabbe

göra en tabbe--совершать промах; ошибку

оплошностьbalfogás

м.

1. жаза атуу, жаза чабуу, жаза басуу, жаза тебүү;

стрелять без промаха таамай, жазбай атуу;

2. перен. жаңылыштык, кетирген ката;

сделать промах жаңылыштык кетирүү, өткөрүп ийүү (мис. ыңгайлуу учурду);

он парень не промах разг. ал жигит бош келбейт.

м.

1) (при выстреле) coup m hors (придых.) cible, coup hors but, coup manqué

дать промах — manquer le but, rater son coup

бить без промаха — frapper juste

2) перен. bévue f; faute f (ошибка); bêtise f (глупость); maladresse f, gaffe f (оплошность, бестактность)

••

он малый не промах разг. — c'est un garçon débrouillard; il est malin; il ne se mouche pas du pied (fam)

netrāpījums; misēklis, neveiksme, kļūda

м.

1) (при выстреле) tiro perdido, tiro fallado

дать промах — fallar el tiro, errar el blanco (тж. перен.)

2) перен. descuido m (недосмотр); falta f, error m (ошибка); majadería f (глупость); lapso m, plancha f (оплошность)

допустить промах — hacer un marro

••

он малый не промах прост. — no es manco

Rzeczownik

промах m

chybienie odczas. n

Przenośny błąd m

niepowodzenie n

chybienie, pudło;błąd, niedopatrzenie;niepowodzenie, krach;

خطا ، حساب غلط ؛ اشتباه ، لغزش

bomskudd

dosari (-), ghalati (-), hatia (-), kosa (ma-), ukosa ед., ukosefu (ma-), utelezi (ma-) перен.

м 1.(цельгә) тидермәү (тидерә алмау) 2

м.

1) (при выстреле) Fehlschuß m

2) (ошибка) Fehlschlag m, Fehlgriff m

м.

1) colpo a vuoto; перен. cilecca f

дать промах — far cilecca / padella (об охотнике); far fiasco

2) (оплошность) fallo; gaffe f, papera f

сделать промах — sgarrare vt

допустить грубейший промах — commettere uno strafalcione

••

он малый / парень не промах — è uno che

м

(при стрельбе) tiro perdido; (оплошность) lapso m, (ошибка) falha f; (недосмотр) descuido m

••

- он парень не промах

omyl (hrubý)