bring* in (d.), introduce (d.)

вводить войска в город — bring* troops into a town

вводить судно в гавань — bring* a ship into harbour

вводить в док мор. — dock (d.)

вводить моду — introduce a fashion

вводить в моду — bring* into fashion (d.)

вводить в употребление — introduce into practice (d.); bring* into use / service (d.)

♢ вводить кого-л. в расход — put* smb. to expense

вводить кого-л. в заблуждение — mislead* smb., deceive smb.

вводить противника в заблуждение — mislead* / deceive / confuse the enemy

вводить в бой — engage (d.), put* into the field (d.), throw* into battle (d.)

вводить кого-л. в курс чего-л. — acquaint smb. with the facts of smth., put* smb. in the picture, put* smb. wise to smth. разг.

вводить закон в действие — implement a law, put* a law in force, carry a law into effect

вводить кого-л. во владение — put* smb. in possession

вводить в действие, эксплуатацию — commission (d.), put* into commission / operation (d.)

{V}

մտցնել

ներմւծել

несовер.

1) в разн. знач. уводзіць

вводить в помещение — уводзіць у памяшканне

вводить в курс событий — уводзіць у курс падзей

вводить в употребление — уводзіць ва ўжыванне

вводить в действие — уводзіць у дзеянне

вводить в наследство — уводзіць ва ўладанне спадчынай

вводить в заблуждение — уводзіць у зман

2) (наверх) узводзіць

вводить на лестницу — узводзіць на лесвіцу (на ўсходы)

уводзіць- вводить в состав смеси

уводзіць

несоз.

1. (внутрь) εἰσάγω, βάζω, μπάζω, προσάγω:

\~ войска в город μπάζω τά στρατεύματα στήν πόλη; \~ лошадь в конюшню βάζω τό ἄλογο στό σταῦλο;

2. (устанавливать) ἐγκαθιδρύω, ἐπιβάλλω, καθιερώνω:

\~ в моду καθιερώνω, ἐγκαινιάζω; \~ в употребление βάζω σέ χρήση, ἐφαρμόζω; \~ в действие θέτω σέ ἐνέργεια; \~ в эксплуатацию ἀρχίζω νά ἐκμεταλλεύομαι ἐπιχείρηση;

3. (вовлекать, ввергать)ра^(о σέ:

\~ в излишние расходы βάζω σέ περιττά ?ξοδα \~ в заблуждение ἀποπλανώ, παραπλανώ; ◊ \~ кого-л. в курс чего-л. κάνω (или καθιστώ) ἐνήμερο, ἐνημερώνω, κατατοπίζω κάποιον \~ кого-л. во владение юр. καθιστώ κάτοχο.

1. introducerar

plasten introducerades i Sverige på 50-talet--пластмасса вошла в употребление в Швеции в 50-ые годы

bevezetni vhová

несов.

см. ввести.

см. ввести

vest {iekšā}, ievadīt, ievest

см. ввести

см. ввести

несов. см. ввести

несов.

см. ввести

Czasownik

вводить

wprowadzać

zaprowadzać

wprowadzać;wprowadzać, zaprowadzać;

فعل استمراري : داخل کردن ، وارد کردن ، تزريق کردن ؛ انداختن ، درآوردن

1) (что-л, кого-л. куда-л.) -ingiliza, -ingiza, -penyeza, (в компанию) -shirikisha;

вводи́ть в до́лжность — -simika, -tawaza;вводи́ть в курс дела́ — -zindua;вводи́ть в собла́зн — -bilisi;вводи́ть в заблужде́ние — -zuga, -tatiza, -vangavanga, -chokoza, -chua, -danganya, -fumba, -geresha, -ghuri, -hadaa, -kenga, -lisha kasumba, -laghai, -ongofya, -poteza, -renga, -rubuni, -shaua, -tega, -zaini;тот, кто вво́дит и́ли применя́ет лека́рство — mtia dawa (wa-);вводя́щий в заблужде́ние — -danganyifu, -tatai

2) (устанавливать) -anzisha;

вводи́ть в строй — -anzisha;вводи́ть каранти́н — -weka karantini

вводить

даровардан, гузаронидан, ба дарун даровардан

см. ввести

kiritmoq

introdurre

indurre, introdurre

introdurre; inserire

несов. В

1) (внутрь) far entrare, introdurre vt, far venire

вводить войска в город — far occupare la città dalle truppe

2) (поместить, влить) introdurre vt, iniettare vt; somministrare vt (лекарство)

вводить тампон в рану — tamponare la ferita

3) (включить во что-л.) immettere vt, introdurre vt, inserire vt

вводить в строй / в действие новые предприятия — mettere in esercizio nuove aziende

4) (вовлечь во что-л.) coinvolgere vt

вводить в расход — costringere a far delle spese

вводить в обман — trarre in inganno

5) (ознакомить)

вводить в курс дела кого-л. — rendere edotto qd

6) (положить начало чему-н.) introdurre vt, assumere vt, acquisire vt, instaurare vt

вводить новую методику преподавания — introdurre nuovi metodologie didattiche

7) (воздействовать) indurre vt, portare (a qc)

вводить в заблуждение — indurre in errore

8) (задействовать) introdurre vt, impiantare vt

вводить в употребление — introdurre in uso

вводить закон — varare una legge

вводить налог — introdurre una tassa

вводить в бой войска — mettere in azione le truppe

нсв см ввести

vpravovat

матем., техн., несов. вводить, сов. ввести

уводити, увести; (внедрять) упроваджувати, упровадити