1. swimming school

2. (судов) navigation; sailing; (путешествие) voyage

плавание под парами — steam navigation

каботажное плавание — coastwise navigation / trade, coasting

дальнее плавание — ocean navigation

совершать кругосветное плавание — circumnavigate the globe / world

отправляться, уходить в плавание — put* to sea

♢ большому кораблю большое (и) плавание — a great ship needs deep waters

{N}

լող

լողւմ

в разн. знач. плаванне, -ння ср.

школа плавания — школа плавання

плавание сажёнками — плаванне на сажонках

плавание брассом — плаванне брасам

плавание кролем — плаванне кролем

каботажное плавание — кабатажнае плаванне

дальнее плавание — далёкае плаванне

кругосветное плавание — кругасветнае плаванне

плаванне; плаваньне

с

1. τό κολύμπι, τό κολύμ-βημα, ἡ κολύμβηση {-ις}·

2. (на судах) ὁ πλοῦς, τό πλεύσιμο, ἡ θαλασσοπορία, ἡ ρότα:

каботажное \~ ἡ ἀκτοπλοΐα· кругосветное \~ ὁ γύρος τοῦ κόσμου μέ πλοίο, ὁ γῦρος τοῦ κόσμου διά θαλάσσης· дальнее \~ ὁ μακρινός πλοῦς, τό μακρινό θαλασσινό ταξίδι, ἡ ὠκεανο-πλοΐα· отправляться в \~ σαλπάρω, ἀποπλέω, ξεκινώ γιά ταξίδι.

1. seglats

• úszás

• поездка на кораблеhajóút

• соревнованияúszóverseny

ср.

1. сууда сүзүү, чабак уруу;

школа плавания сууда сүзүүнүн мектеби;

2. (на судах) кемеде жүрүү;

кругосветное плавание кеме менен жер шарын айлануу.

с.

1) natation f

школа плавания — école f de natation

плавание брассом — brasse f

плавание кролем — crawl {krol} m

2) (на судах) navigation f; voyage m

каботажное плавание — cabotage m, navigation côtière

кругосветное плавание — voyage (maritime) autour du monde, voyage de circumnavigation {-kɔm-}

дальнее плавание — long voyage, navigation au long cours

судно дальнего плавания — long-courrier m (pl long-courriers)

отправиться в плавание, пуститься в плавание — prendre la mer (или le large)

peldēšana; braukšana {ar kuģi}, kuģošana, kuģniecība; jūras brauciens

ялдама, ялдав

yaldama, yaldav

ялдама; ялдав

с.

1) natación f

школа плавания — escuela de natación

плавание брассом — braza f

плавание на спине — espalda f

2) (на судах) navegación f; viaje m (путешествие); travesía f (рейс)

дальнее плавание — navegación de altura

кругосветное плавание — navegación alrededor del mundo, circunnavegación f

каботажное плавание — navegación de cabotaje, cabotaje m

отправиться (уйти) в плавание — hacerse a la mar, tomar alta mar

••

большому кораблю большое плавание посл. — a gran buque, gran altura; a gran río, gran puente

усанд сэлэх,

Rzeczownik

плавание n

pływanie odczas. n

rejs m

pływanie odczas. n

pływanie;żegluga;rejs;

svømming; sjøreiseплавание под парусами - seiling

uogeleaji ед.

с 1.йөзү; отправиться в п. йөзүгә чыгу

плавание

шино, шиноварӣ, оббозӣ, оббурӣ

с.

1) Schwimmen n

плавание на спине — Rückenschwimmen n

плавание вольным стилем — Freistilschwimmen n

фигурное плавание — Figurenschwimmen n

заниматься плаванием — schwimmen vi, (s, h), Schwimmsport treiben

2) (на судах) Schiffahrt (при переносе Schiff-fahrt) f; Seefahrt f (морское)

отправиться в плавание (о судне) — in See stechen vi (s)

fluttuazione

- грязное плавание- чистое плавание валютных курсов

navigazione

с.

1) суд. navigazione f

2) (удержание на поверхности) galleggiamento m

3) (напр. звука) fluttuazione f

- автономное плавание- дальнее плавание- плавание звука- каботажное плавание- кругосветное плавание- линейное плавание- надводное плавание- подводное плавание- плавание подо льдом- плавание по дуге большого круга- плавание по локсодромии- плавание по ортодромии- плавание по параллели- плавание по счислению- прибрежное плавание- составное плавание

с.

1) nuoto m

плавание на спине спорт. — (nuoto sul) dorso m

состязания по плаванию — gare di nuoto

бассейн для плавания — piscina f

2) (на судах) navigazione f

каботажное плавание — cabotaggio m

кругосветное плавание — circumnavigazione f

дальнее плавание — navigazione di lungo corso

отправиться в плавание — prendere il mare

находиться в плавании — navigare vi (a)

••

большому кораблю большое плавание — gran nave, gran pensiero

с спорт

natação f, nado m; (на судах) navegação f

plavání

техн., физ.

плавання

- дальнее плавание- каботажное плавание- пробное плавание