tax, duty, assessment

{N}

սակ

տւրք

հարկաշարք

жен. ист. падатак, -тку муж.

совер. в разн. знач. падаць, (всё, многое) разг. пападаваць

(дать) даць

подать ужин — падаць вячэру

подать руку — падаць руку

подать милостыню — падаць (даць) міласціну

подать машину — падаць машыну

подать телеграмму — падаць (даць) тэлеграму

подать воду, воздух, энергию — падаць (даць) ваду, паветра, энергію

подать мяч спорт. — падаць мяч

подать в суд — падаць у суд

подать голос за кого-либо, что-либо — падаць голас за каго-небудзь, што-небудзь

рукой подать — рукой падаць

подать мысль, идею — падаць (даць) думку, ідэю

подать повод — даць падставу

подать пример — падаць прыклад

подать руку (оказать помощь) — падаць руку

не подать виду — не даць выгляду

падатак; падаць; пападаваць

- подать голос

- подать весть

Ι. ист. ὁ φόρος:

подушная \~ κεφαλικος φορος, το χαρατσι.

1. pålaga

skatter och andra pålagor--налоговые и другие выплаты

• на столszervírozni

• на столtálalni

• beadni

• benyújteni

• odaadni

• odanyújteni

подать I

ж. ист.

салык, алык-салык (дыйкан жана мещандардан алынуучу алык-салык).

подать II

сов.

1. что алып берүү;

подать стакан воды бир стакан суу алып берүү;

подать пальто пальтону алып берүү;

2. что (доставить) берүү, жеткирүү;

3. кого-что (подвинуть) түртүү, тартуу, жылдыруу;

подать бревно в сторону дөңгөчтү сырт жакка жылдыруу;

подать лошадь назад атты артка чегинтүү;

4. что (на стол) берүү, алып берүү, алып келип берүү;

5. кого-что (для посадки) алып келип коюу;

поезд подали на первую платформу поездди биринчи платформага алып келишти (вагондорго эл түшүү үчүн);

6. что (в виде милостыни) кайыр берүү;

подать нищему думанага кайыр берүү;

7. что, спорт. берүү;

игрок хорошо подал мяч оюнчу киши топту жакшы берди;

8. что (представить куда-л., заявить) берүү;

подать заявление арыз берүү;

подать в суд сотко берүү;

9. кого-что (изобразить) көрсөтүү, берүү;

подать совет кеңеш берүү;

подать команду команда берүү;

подать голос

1) (крикнуть) үн чыгаруу, добуш чыгаруу, кыйкыруу;

2) (проголосовать) добуш берүү (шайлоодо);

рукой подать ээктин алдында, жакын эле жерде, эн, эле жакын.

ж. ист.

taille f

подушная подать — taille personnelle, capitation f

1) прям., перен. donner vt; présenter vt

подать руку — donner la main; tendre la main (протянуть руку); offrir le bras, donner le bras (вести под руку)

они подали друг другу руки — ils se donnèrent la main

подать повод — donner prétexte

подать пример — donner l'exemple

подать мысль, идею — suggérer une idée

подать голос (голосовать) — voter pour...; donner sa voix à...

подать помощь — porter (или prêter) secours

подать жалобу на кого-либо — porter plainte contre qn

подать заявление — présenter une demande

подать в отставку — donner (или présenter) sa démission, démissionner vi

подать команду — donner l'ordre de

подать милостыню — faire l'aumône

2) (к столу) servir vt

обед подан — le dîner est servi

3) тех. amener vt

4) спорт. servir vt

••

рукой подать (откуда-либо, куда-либо) разг. — être à deux pas de...

nodoklis; padot, pasniegt, iedot, sniegt, dot; padot, piegādāt; padot, pavirzīt, pabīdīt; padot, piebraukt; piespēlēt, padot; servēt; iesniegt; attēlot, notēlot, parādīt

1) бермек, алып бермек, узатмакъ

подать больному лекарство - хастагъа иляджыны бермек

2) бермек, къоймакъ, азырламакъ

подать кофе гостям - мусафирлерге къаве къоймакъ

3) бермек, язып бермек

подать заявление - ариза бермек

подать пример - орьнек олмакъ

1) bermek, alıp bermek, uzatmaq

подать больному лекарство - hastağa ilâcını bermek

2) bermek, qoymaq, azırlamaq

подать кофе гостям - musafirlerge qave qoymaq

3) bermek, yazıp bermek

подать заявление - ariza bermek

подать пример - örnek olmaq

сов.

1) бермек, алып бермек, узатмакъ

подать больному лекарство — хастагъа иляджыны бермек

2) бермек, къоймакъ, азырламакъ

подать кофе гостям — мусафирлерге къаве къоймакъ

3) бермек, язып бермек

подать заявление — ариза бермек

••

подать пример — орьнек олмакъ

сов., вин. п.

1) (дать) dar (непр.) vt; entregar vt

подать пальто кому-либо — ayudar a alguien a poner el abrigo

подать стул — dar la silla

подать руку — dar (tender) la mano (протянуть руку)

они подали друг другу руки — ellos se estrecharon (dieron) las manos

подать совет — dar un consejo

подать знак — dar (hacer) la señal

подать команду воен. — dar la voz de mando, dar la orden

подать повод — dar pretexto (motivo, margen)

подать пример — dar ejemplo

2) (на стол) servir (непр.) vt

подать суп — servir la sopa

обед подан — la comida está servida

3) тж. без доп. (милостыню) dar (непр.) vt (limosna)

подать нищему — dar limosna al mendigo

4) (для посадки, погрузки)

подать поезд — conducir el tren

поезд подали на 1-ю платформу — el tren ha llegado al andén número uno

автомобиль подан — el coche ha llegado

5) (доставить к месту) abastecer (непр.) vt, alimentar vt; traer (непр.) vi

подать руду, уголь — alimentar (abastecer) de mineral, de carbón

подать лес на стройку — traer madera a la construcción

6) (представить - документ) presentar vt

подать заявление — hacer (presentar) una solicitud

подать апелляцию — interponer apelación (recurso de apelación)

подать жалобу — presentar quejas (contra), quejarse (de)

подать в суд (на кого-либо) — llevar a los tribunales (a), pleitear vt (contra)

подать в отставку — presentar la dimisión

7) разг. (переместить) trasladar vt

подать вперед — hacer avanzar, avanzar vt

подать в сторону — poner a un lado, apartar vt

8) спорт. sacar vt

- подать голос

••

подать мысль, идею — dar (sugerir) una idea

подать помощь — prestar ayuda

рукой подать — estar a dos pasos (de)

ж. ист.

carga fiscal, tributo m, impuesto m

подушная подать — capitación f

Czasownik

подать

podać

dostarczyć

złożyć

Rzeczownik

подать f

Historyczny poduszne

pogłówne

podać;dać (jałmużnę, nadzieję);podstawić;dostarczyć, doprowadzić;złożyć, wnieść, wystąpić;posunąć, przesunąć;udzielić;przedstawić;

فعل مطلق : دادن ، آوردن

kodi (-), ushuru ед.

I.ж тар.салым, ясак. II.пода'ть

1.алып (китереп) бирү, бирү; п. стакан воды бер стакан су бирү; п. поезд к платформе поездны платформага бирү; на стол подали плов табынга пылау бирделәр; вовремя п. материалы материалларны вакытында бирү; п. заявление гариза бирү △ п. лошадь назад атны (артка) чиктерү; п. пример үрнәк күрсәтү

подать

хироҷ, андози сарона

подать

додан, оварда додан, гирифта додан

1) reichen vt

подать кому-л. руку — j-m die Hand reichen

подать что-л. на стол — etw. auftragen, etw. servieren

подать кому-л. пальто — j-m in den Mantel helfen

2)

подать телеграмму — ein Telegramm schicken, ein Telegramm aufgeben (на почте)

3) (заявление и т.п.) einreichen vt

подать в отставку — seinen Abschied einreichen, zurücktreten vi (s)

4) спорт. (мяч) zugeben vt, zuwerfen vi (s)

подать кому-л. пример — (j-m) ein Beispiel geben

см. подавать

ж. ист.

tributo m, gravezze f pl

подушная подать — testatico m, capitazione

сов. В

1) (дать) dare vt; porgere vt (тж. протянуть)

подать пальто — porgere il soprabito

подать руку — dare / porgere / tendere la mano

2) (на стол) servire in tavola

обед подан — il pranzo e servito

3) тж. без доп. (о милостыне) fare / dare l'elemosina

4) (для посадки, погрузки)

подать автомашину — condurre l'automobile alla porta

поезд подан на второй путь — il treno è pronto sul secondo binario

5) (доставить) consegnare vt, tornire vt, provvedere vt

подать лес на стройку — fornire legname al cantiere, rifornire il cantiere di legname

6) тж. без доп. (представить в письменном виде) dare vt, presentare vt

подать заявление — presentare una domanda

подать жалобу — dare querela, querelare vt

7) разг. (переместить) spostare vt, spingere vt

8) тж. без доп. спорт. crossare vt (в футболе); servire vi (a) (в теннисе)

9) иск. лит. (изобразить, представить) presentare vt

•

- подать голос

••

подать знак — far cenno

подать сигнал — dare il segnale

подать мысль — suggerire un'idea

подать повод — fornire un pretesto

подать пример — servire d'esempio

подать руку помощи — porgere / prestare aiuto, dare una mano, dare soccorso

не подать виду — far finta di niente; non dare a vedere (niente)

тут рукой подать — a portata di mano, è a due passi

подать в отставку — rassegnare / dare le dimissioni

подать команду — dare un comando

dar vt; entregar vt; (предложить) oferecer vt; (протянуть) estender vt; (на стол) servir vt; (доставить к месту назначения) levar vt, fornecer vt; (представить - документы и т. п.) apresentar vt; рзг (переместить) levar vt; спорт passar vt; servir vt

tributo m

podat

сов. от подавать