ПОДВЕРНУТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Ты не представляешь себе, какой мерзавец может подвернуться за рулём машины.	Nikad ne znaš kakva budala je za volanom i šta hoæe.
Я пока не знаю, чем буду заниматься,.. ..но посмотрю, что может подвернуться.	ne zanm šta bih... ali sada imam puno vremena da razgledam.
Тебе может подвернуться пара придурков прежде чем ты встретишь парня который будет обращаться с тобой, как ты заслуживаешь.	Možda æeš upoznati još nekoliko kretena... ali jednog dana æeš upoznati momka... koji æe postupati sa tobom kao što zaslužuješ.
Что бы ни было, как бы не сложились обстоятельства, ты лучшая бабенка, которая только могла мне подвернуться.	Bilo kako bilo, zaljuljaj se visoko, zaljuljaj se nisko, ti si i dalje najbolje parèe koje sam ikad imao ili zamišljao.
Доктор Хармон изменит снова, стоит лишь подвернуться случаю.	Dr. Harmon æe prevariti opet ako mu se pruži prilika.
Нет. Я не хочу ... Подвернуться ему в нужный момент.	Осим тога, нисам хтела да се на основу тога одлучи за мене.
Мне недавно напомнили, что в жизни даётся не много шансов, и если их упустить, второго случая может и не подвернуться.	Setila sam se da život ne pruža puno prilika. Ako ih propustimo, nove možda nikada ne doðu.
И, хотя я, разумеется, не в восторге, что серийный убийца истребляет студентов, должна признать, вероятность подвернуться под руку психопату действительно их сплотила.	Oèito ne odobravam što serijski ubica "skida" studente, ali moram reæi da to što ih stalno progoni psihopata stvarno zbližilo.
Подвернуться нападению призрака который слоняется по кампусу в твою последнюю ночь в Доме Каппа.	Da te progoni duh koji uhodi kampus na poslednju noæ u Kapa kuæi.

Перевод слов, содержащих ПОДВЕРНУТЬСЯ, с русского языка на сербский язык

Перевод ПОДВЕРНУТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

подвернуться

Перевод:

1) падкруціцца

2) падгарнуцца

падкасацца

закасацца

3) падвярнуцца, выкруціцца, вывіхнуцца, спрывіліцца

4) (оказаться) трапіцца, нагадзіцца

(попасть) трапіць

он кстати подвернулся мне — ён дарэчы трапіўся мне

см. подвёртываться 1–4

Русско-белорусский словарь 2

подвернуться

Перевод:

трапіцца; трапіць

Русско-новогреческий словарь

подвернуться

Перевод:

подвернуть||ся

1. (загнуться) Ανασηκώνομαι, ἀνασκουμπώνομαι·

2. разг τυχαίνω, βρίσκομαι κατά τύχην:

подвернулся удобный случай Ετυχε εὐκαιρία, ἔτυχε κατάλληλη περίσταση.

Русско-киргизский словарь

подвернуться

Перевод:

сов.

1. (загнуться) кайрылып калуу, түрүлүп калуу;

одеяло подвернулось жууркан кайрылып калды, жууркан бүктөлүп калды;

2. (засучиться) түрүлүү, түрүлүп калуу;

брюки подвернулись шым түрүлүп калды;

3. (подогнуться) бертинтилүү, кокустап калуу;

нога подвернулась бут кокустап калды;

4. перен. разг. учуроо, жолугуу, кездешүү, колуна тийүү;

мне подвернулась интересная книга менин колума кызык китеп тийип калды.

Большой русско-французский словарь

подвернуться

Перевод:

1) (о платье, скатерти и т.п.) se replier

2) (попасться, случайно оказаться) разг. tomber vi (ê.) sous la main, survenir vi (ê.)

3) (подогнуться от неловкого движения)

у меня нога подвернулась — je me suis foulé le pied, je me suis fait (или je me suis donné) une entorse

Русско-латышский словарь

подвернуться

Перевод:

piegriezties \, pieskrūvēties \; ielocīties; atrotīties, uzrotīties, uzlocīties, atlocīties; samežģīties; pagadīties, gadīties; pakļūt

Универсальный русско-польский словарь

подвернуться

Перевод:

Czasownik

подвернуться

podwinąć się

wpaść

trafić się

nawinąć się

Русско-польский словарь2

подвернуться

Перевод:

podwinąć się;skręcić się, wykręcić się;nawinąć się, nadarzyć się, trafić się;dostać się, wpaść;

Русско-татарский словарь

подвернуться

Перевод:

бөкләнеп (аста) калу 2.күч.сөйл.туры килү, очрау; подвернулась интересная книга кызыклы китап очрады

Русско-таджикский словарь

подвернуться

Перевод:

подвернуться

қат шудан, гардонда шудан

Русско-немецкий словарь

подвернуться

Перевод:

(подвернуть; подвёртывать)

1) (о скатерти и т.п.) sich umschlagen

2) (о ноге) umknicken vi (s), sich verrenken

3) разг. (представиться - о случае и т.п.) sich bieten

Большой русско-итальянский словарь

подвернуться

Перевод:

1) (подогнуться от неловкого движения) storcersi, prendere una storta

у меня нога подвернулась — ho preso una storta al piede

2) разг. (попасться на глаза) capitare vi (e), presentarsi

мне подвернулся случай — m'è capitata un'occasione

подвернуться под руку — capitare sotto mano; capitare a tiro (о человеке)

Русско-португальский словарь

подвернуться

Перевод:

(загнуться внутрь) dobrar-se; arregaçar-se; (при неловком движении) deslocar-se; рзг (случайно оказаться) apresentar-se, aparecer vi; (попасть под действие чего-л) ir cair

Большой русско-чешский словарь