1) докотрљати, откотрљати под
2) коляска брзо доћи
3) довести до на колима
ПОДКАТИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ней подкатить | sa njom |
подкатить к | smuvam |
ПОДКАТИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
- Красотка. Думаю к ней подкатить. | - Da, što ta ima dobar par nogu. |
У нее все прекрасно. Собираюсь подкатить к ней. | Mislim da æu napraviti poslednji korak. |
Дорогая. Он готовится подкатить к Изабелле Росселини... | On će upravo krenuti na Izabelu Roselini. |
Я тут думаю, не подкатить ли к ней. | Razmišljam se, da je pitam da izaðe samnom. |
Я могла бы тоже подкатить к нему. | Pretpostavljam da imam istu šansu da mu se bacim oko vrata. |
Надо бы к ней подкатить. | Mogao bi da se malo zabavim sa njom. |
ну, в общем, он не единственный. Мэт Хатчинсон пытается подкатить к ней в течение многих месяцев. | Matt Hutchinson joj se upucava veæ mjesecima. |
Финн пытался подкатить к той чурецко-негритянской тёлке. | Finn je pokušao da muva onu mulatkinju, crnu ribu. |
С учетом того, как мы расстались... я не думаю, что могу вот так, запросто к нему подкатить, понимаешь? | Mislim, oseæam da ne mogu samo da se dovezem do èoveka, znaš? |
А скажи-ка полковник как ты предполагаешь подкатить к Индейцу? | Jer tebe ne znaju. Kad me ugleda Divlji, zapaliæe mu se grba. |
Значит к Миллену проще подкатить, а с помощью него добраться до Оуэна. | Dakle, Milena je verovatno lakše naciljati, a njega možemo da iskoristimo da doðemo do Ovena. |
А ты, мудак, хотел на халяву подкатить? | Da li joj se udvaraš? |
Подумываю, не подкатить ли к ней? | Mogao bih se probati ubaciti. |
- Несправедливо? Я не позволю тебе присматривать даже за вымышленными детьми, которых я придумаю, чтобы подкатить к одиноким мамашам. | Ne bi èuvala ni izmišljenu djecu samohranih majki koje obraðujem. |
Я всю свою жизнь притворялся, что ты меня не интересуешь, в надежде, что однажды мы окажемся в таком отчаянном финансовом положении, что я смогу воспользоваться этим чтобы наконец подкатить к тебе. | Да, провео сам цели живот правећи се да ништа не желим с тобом... надајући се да ћемо једном бити у таквој.. гадној финансијској позицији коју могу искористити да коначно направим први корак код тебе. |