ПОДСТЕГНУТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Твой командир должен быть там, чтобы подстегнуть весь этот бомонд!	Vaš komandant je morao tamo da okupi sve najbolje!
В смысле, этот парень дышит, пьёт, колется всем, чем только можно, чтобы подстегнуть химические процессы своего тела, но абсолютно все его тесты в норме.	Mislim, njegovo disanje, pijenje, i ubrizgavanje injekcija sa svim što može pronaæi da bi podignuo svoju kemiju tijela a ipak su sve pretrage normalne.
Чтоб слегка подстегнуть для амурных дел.	Pokusavam da izazovem malo vucje ljubavi.
Давай, надо же подстегнуть сперматозоиды!	Daj, pritisnimo malo te spermatozoide!
А, это упражнение такое... в полусонном состоянии... чтобы подстегнуть воображение. Неважно.	Чега се бојиш?
Итак, мне нужно будет подстегнуть своих мальчиков чтобы они поработали еще пару лишних часов?	-Pa moraæu da izmasiram momke da bi mogla da im ubacim dodatne sate.
ќна могла бы тебе помочь подстегнуть писательскую фантазию.	Pomogla bi ti sa pisanjem.
Я просто подумал, если ты ее оденешь, это может подстегнуть твою память.	Samo sam mislio da ako je obuèeš, možda æe ti osvežiti seæanje.
Мы просто хотели подстегнуть ваше любопытство.	Samo smo hteli da vas podstaknemo da istražujete.
Даже самая незначительная деталь может подстегнуть твою память.	I najmanja stvar ti može vratiti seæanje.
Нужно подстегнуть его память, свести с мисс Бланшар.	Samo moramo da mu stimulišemo seæanje tako što æemo spojiti njega i gðicu Blanèard.
Это может подстегнуть твою память.	Možda ti osveže pamæenje.
Для него это очередной повод подстегнуть меня.	Tata nikad nije bio uz mene. Opet bi imao priliku da me iznevjeri.
Но если все это дело будет санкционировано высшим руководством. Чью-то карьеру может подстегнуть одно показательное дело.	Ali kad bi postupak odobrio neko s vrha, vama bi se otvorila karijera.
Мы просто хотели подстегнуть бизнес затеей со стопкой за доллар.	Zabavljate se vani? -Htjeli smo potaknuti posao piæem za dolar.

Перевод слов, содержащих ПОДСТЕГНУТЬ, с русского языка на сербский язык

Перевод ПОДСТЕГНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

подстегнуть

Перевод:

сов. см. подстёгивать

Русско-белорусский словарь 1

подстегнуть

Перевод:

I совер.

1) (кнутом) сцебануць

хвоснуць, падсцёбнуць

(подогнать) падагнаць

2) перен. разг. падагнаць

II совер. (пристегнуть снизу) падшпіліць

Русско-белорусский словарь 2

подстегнуть

Перевод:

падсцёбнуць; падсьцёбнуць

Русско-киргизский словарь

подстегнуть

Перевод:

сов. кого

1. (хлестнуть чем-л.) чабуу, тартып жиберүү (мис. камчы менен);

подстегнуть лошадь атты чаап жиберүү;

2. перен. разг. (подогнать) ыкчамдатуу, шаштыруу;

подстегнуть отстающих артта калгандарды шаштыруу.

Большой русско-французский словарь

подстегнуть

Перевод:

(пристегнуть) разг. boucler vt, agrafer vt (на пряжку, крючок); boutonner vt (на пуговицу)

1) donner un coup de fouet, fouetter vt

подстегнуть коня — donner un coup de fouet au cheval

2) перен. разг. stimuler vt, doper vt

Русско-латышский словарь

подстегнуть

Перевод:

uzcirst {ar pātagu}, uzšaut {ar pātagu}; piepogāt, piesprādzēt, pieāķēt; paskubināt

Русско-польский словарь

подстегнуть

Перевод:

podpiąć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

подстегнуть

Перевод:

Czasownik

подстегнуть

podpiąć

smagnąć

Przenośny Potoczny przynaglić

popędzić

Русско-польский словарь2

подстегнуть

Перевод:

podpiąć, przypiąć;smagnąć;przynaglić, podpędzić, podgonić;

Русско-татарский словарь

подстегнуть

Перевод:

I.астан эләктерү II.1.камчылап (чыбыклап) куалау, камчы (чыбык, чыбыркы) сыдыру; п. коня атка камчы сыдыру 2.күч.гади.ашыктыру; п. отстающих артка калучыларны ашыктыру

Русско-таджикский словарь