half*

половина третьего — half past two

в половине июля и т. п. — in the middle of July, etc.

половина игры (в футболе) — half-time

{N}

կես

1) палавіна, -ны жен., палова, -вы жен.

половина третьего — палавіна (палова) на трэцюю

2) (часть помещения) уст. палавіна, -ны жен.

парадная половина дома — парадная палавіна дома

моя половина — мая палавіна

серединка на половину (на половине) —

а) ні сёе ні тое

б) (посредственный) сярэдні, ніштаваты, так сабе

палавіна; палова

- половина расколотого вдоль бревна

- половина гумна от тока до стены

половина ж

ж в разн. знач. τό μισό, τό ήμισυ:

\~ первого δώδεκα καί μισή, δωδε-κάμιση· в первой \~е ноября στό πρώτο δεκαπενθήμερο τοῦ Νοέμβρη· \~ игры (в футболе) τό ήμιχρόνιο, τό ήμίχρονον \~ зарплаты ὁ μισός μισθός· ◊ моя \~ шутл. (о жене, муже) τό ἔτερον ήμισό μου.

1. hälft

den ena hälften--одна половина nära hälften av barnen var förkylda--почти половина детей простудились

2. halva

östra halvan av ön är ockuperad--восточная половина острова оккупирована

• времениfélidő

• примерно, околоfelényi

• fél

ж.

1. жарым, жарты;

половина работы уже сделана жумуштун жарымы аткарылды;

пройдено больше половины пути жолдун жарымынан көбү басып өтүлдү;

в половине двенадцатого он экиге жарым саат калганда, саат он бир жарымда;

в первой половине января январдын биринчи жарымында;

2. уст. (часть помещения) чоң үйдүн бир бөлүгү (мис. эски өзбек турмушунда - ичкери, тышкары);

парадная половина дома үйдүн мейманкана жагы.

ж.

1) (одна из двух равных частей) moitié f

половина яблока — moitié d'une pomme

половина комнаты — moitié d'une pièce

прошла половина лета — la moitié de l'été à passé

2) (середина) moitié f

половина третьего — deux heures et demie

во второй половине месяца — dans la seconde moitié du mois

••

добрая половина — une bonne moitié

серёдка на половину, середина на половину — mi-figue, mi-raisin

дражайшая половина (о жене) шутл. — chère moitié

pus..., puse; vidus; gals

ярым, яры; бучукъ (употр. только в сочетаниях два с половиной, пять с половиной и т.д.)

половина яблока - ярым алма

половина пятого - дёрт бучукъ

yarım, yarı; buçuq (употр. только в сочетаниях два с половиной, пять с половиной и т.д.)

половина яблока - yarım alma

половина пятого - dört buçuq

жен. ярым, яры; бучукъ

половина яблока — ярым алма

половина пятого — дёрт бучукъ

ж.

mitad f

половина восьмого — las siete y media

в половине августа — a mediados de agosto

на половине дороги — a medio camino

••

(дражайшая) половина шутл. (о жене) — mi (cara) mitad

добрая половина — por lo menos la mitad, una buena mitad

середка (середина) на половину — tal cual, ni fu ni fa

half

Rzeczownik

половина f

połowa f

połowa;

за полцены - za połowę ceny

наполнить до половины - napełnić do połowу

فقط مفرد : نيمه ، نصف ، نيم

halvdel

hafu (-), nusu (-), shinda kamili (-);

полови́на кру́глого предме́та, плода и т. п. — kizio (vi-);полови́на пути́ — nusu njia (-)

ж 1.ярты; п. яблока ярты алма; п. девятого тугызынчы ярты 2.ярым: два с половиной ике ярым 2.ярты, як; передняя п. дома өйнең алгы ягы

половина

нисф, ним(а)

ж.

1) (одна из двух равных частей) Hälfte f

половина яблока — die Hälfte des Apfels, ein halber Apfel

во второй половине дня — nachmittags

вторая половина игры — die zweite Halbzeit

два с половиной метра — zwei(und)einhalb Meter

2)

(сейчас) половина второго — es ist jetzt halb zwei

в половине второго — um halb zwei

yarimta

ж.

meta, mezzo

половина пятого — le quattro e mezzo

в половине пятого — alle quattro e mezzo

вторая половина жизни — la seconda metà della vita

вторая половина (о женщине) — l'altra metà

••

добрая половина — una buona metà

моя дражайшая половина шутл. — la mia carissima metà

ж

metade f

polovina

¤ в половину третьего -- о пів на третю

¤ два с половиной -- два з половиною

матем.

половина

- половина периода