1. (местонахождение) position, whereabouts; location

географическое положение — geographical situation; geographical location

2. (расположение, поза) posture, attitude

3. (состояние) condition, state; (общественное и т. п.) status, standing; (перен.: ситуация) situation

официальное положение — official standing

семейное положение — family status

социальное положение — social status

материальное положение — financial position; welfare standards pl.

по (занимаемому) положению — by one's position; ex officio офиц.

при данном положении дел — as the case stands

при таком положении дел — things being as they are, this being the situation / case, as things now stand / are

положение улучшается — things are improving

господствующее положение — dominating position; control

щекотливое положение — awkward / embarrassing situation

неловкое положение — awkward situation

военное положение — martial law

осадное положение — state of siege

чрезвычайное положение — state of emergency

будь он в вашем положении — if he were you, if he were in your place

быть в стеснённом положении — be in strained / reduced / straitened circumstances; be hard up разг.

находиться в отчаянном положении — be in desperate straits

на нелегальном положении — in hiding

с положением — of high standing

он человек с положением — he is a man* of high standing

занимать высокое положение в обществе — be high in the social scale

4. (тезис) thesis (pl. theses); principal proposition; (договора и т. п.) clause; provisions pl.

теоретическое положение — theoretical proposition

5. (свод правил, законов и т. п.) regulations pl., stature

положение о выборах — stature of elections; election regulations pl.

по положению — according to the regulations

♢ быть в положении разг. (о женщине) — be in the family way, be expecting a child

быть на высоте положения — be up to the mark; rise* to the occasion

хозяин положения — master of the situation

положение вещей — state of affairs

положение вещей таково, что — the state of affairs is such that

войти в чьё-л. положение — understand* smb.'s position; sympathize with smb.

выходить из положения — find* a way out

{N}

դրւթյւն

կանոնադրւթյւն

կացւթյւն

հանգամանք

տեղ

- бедственное положение

- безвыходное положение

ср.

1) (состояние, обстоятельства) становішча, -ча ср.

международное положение — міжнароднае становішча

внутреннее положение в стране — унутранае становішча ў краіне

на военном положении — на ваенным становішчы

социальное положение — сацыяльнае становішча

найти выход из положения — знайсці выхад са становішча

попасть в смешное положение — трапіць у смешнае становішча

2) (местонахождение) становішча, -ча ср., месцазнаходжанне, -ння ср.

определить положение планеты — вызначыць месцазнаходжанне планеты

дивизия заняла наиболее выгодное положение — дывізія заняла найбольш выгаднае становішча

3) (поза) пастава, -вы жен.

положение корпуса при метании копья — пастава корпуса пры кіданні кап'я

стрелять из винтовки с положения лёжа — страляць з вінтоўкі лежачы

заснуть в сидячем положении — заснуць седзячы

4) (научное, законодательное) палажэнне, -ння ср.

положение о выборах — палажэнне аб выбарах

основные положения книги — асноўныя палажэнні кнігі

1) становішча, -шча2) (научное) палажэнне, -ння- положение метода основное

знаходжанне; знаходжаньне; палажэнне; палажэньне; пастава; стан; становішча; статут

- более низкое положение

- безвыходное положение

- положение вещей

с

1. (местоположение) ἡ θέση {-ις}, ὁ τόπος·

2. (поза) ἡ θέση {-ις}, ἡ στάση {-ις}, ἡ πόζα·

3. (состояние) ἡ κατάσταση {-ις}:

международное \~ ἡ διεθνής κατάσταση· чрезвычайное \~ ἡ κατάσταση ἐκτακτου ἀνάγκης· затруднительное \~ ἡ δύσκολη θέση, ἡ ἀμηχανία, безвыходное \~ τό ἀδιέξοδο{ν}, скверное \~ ἡ κατάντια, ἡ ἀσχημη κατάσταση· быть на военном \~и βρίσκομαι σέ κατάσταση πολέμου· быть на нелегальном \~и εἶμαι σέ παρανομία· выходить из \~я βρίσκω διέξοδον

4. (общественное, социальное) ἡ κοινωνική θέση·

5. (тезис) ἡ θέση, ἡ θέσις:

основные \~я οἱ θεμελιώδεις θέσεις·

6. (закон, устав) ἡ διάταξη {-ις}, ὁ κανονισμός, τό καταστατικό·, \~ о выборах ὁ κανονισμός τῶν ἐκλογών ◊ быть в \~и (о беременной) разг εἶμαι Εγκυος· на высоте \~я στό ῦψος τῶν περιστάσεων.

1. belägenhet

han är i en svår belägenhet--он находится в сложном положении

2. egenskap

3. ledd

mattan passar bättre på andra ledden--ковёр лучше положить не вдоль, а поперёк

4. läge

det politiska läget--политическая ситуация i dagens läge--в теперешнем положении utgångsläge--исходная позиция läges|rapporten--докладная о текущей ситуации

5. läge

huset har ett vackert läge--дом расположен в красивом месте

6. ställning

ha en betydande ställning i samhället--иметь веское положение в обществе kvinnans ställning--положение женщины hålla ställningarna--держать позиции

7. ställning

en obekväm ställning--неудобное положение ta ställning i en fråga--занять позицию по какому-л. вопросу

8. stånd

9. status

ett yrke med hög status--профессия со статусом

• должность официальнаяtisztség

• ситуация/должностьállás

• состояниеállapot

• тезисtétel

• helyzet

ср.

1. (местонахождение) турган орун, турган жер;

определить положение планеты планетанын турган ордун аныктоо;

2. (поза, позиция) абал;

читать в лежачем положении жатып окуу, жатып алып окуу;

стрелять из ружья с положения стоя туруп туруп мылтык атуу;

3. (состояние; обстоятельство) абал;

международное положение эл аралык абал;

положение больного стало лучше оору адамдын абалы жакшы болуп калды;

найти выход из затруднительного положения кыйын абалдан чыгууга жол табуу;

4. абал, ал-жай;

семейное положение үй-бүлөлүк абал;

5. (распорядок, режим) абал;

на военном положении согуш абалында;

6. (свод правил) жобо;

7. (утверждение, тезис) ой, мазмун, жобо;

основные положения книги китептин негизги мазмуну;

быть в положении разг. боюнда болуу;

войти в чьё-л. положение бирөөнүн абалын түшүнүү.

с.

1) (местонахождение) situation f

положение Луны — position f de la Lune

2) (расположение) position f; disposition f; posture f, attitude f (поза)

исходное положение воен. — position initiale {-sjal}; спорт. position de départ

в сидячем положении — assis (f -e); en position assise

3) (состояние, обстоятельства) état m; situation f, position f

господствующее положение — position dominante

международное положение — situation internationale

осадное положение — état de siège

щекотливое положение — situation délicate

неловкое положение — situation embarrassante

положение вещей — état de choses

быть на нелегальном положении — être dans la clandestinité

выходить из положения — trouver une issue; se tirer d'affaire

находиться в одном положении (о делах и т.п.) — demeurer au même point; rester vi (ê.) au point mort

его положение скверно — son cas est grave; il file un mauvais coton (о безнадёжно больном)

4) (социальное, общественное) condition f, position f

семейное положение — situation f de famille

5) (тезис) thèse f

6) (свод правил) règlement m

положение о выборах — règlement des élections

••

быть хозяином положения — être maître de la situation

быть в положении (о женщине) разг. — être enceinte

войти в положение — comprendre la situation

напоить до положения риз — rendre qn ivre mort

на высоте положения — à la hauteur (придых.) de la situation

положение обязывает — noblesse oblige

situācija, stāvoklis; nolikums; atzinums, tēze; likšana; stāja; noteikumi

1) вазиет, ал

международное положение - халкъара вазиет

2) (местонахождение) ер

определить положение судна в море - денъизде геми олгъан ерини бельгилемек

3) (утверждение, тезис) фикир, къаиде

основное положения произведения - эсернинъ эсас фикри

1) vaziyet, al

международное положение - halqara vaziyet

2) (местонахождение) yer

определить положение судна в море - deñizde gemi olğan yerini belgilemek

3) (утверждение, тезис) fikir, qaide

основное положения произведения - eserniñ esas fikri

ср.

1) вазиет, ал

международное положение — халкъара вазиет

2) (местонахождение) ер

определить положение судна в море — денъизде геми олгъан ерини бельгилемек

3) (утверждение, тезис) фикир, къаиде

основное положения произведения — эсердеки эсас фикирлер

с.

1) (местонахождение) situación f, posición f

географическое положение — situación geográfica

исходное положение воен. — base (punto) de partida

2) (тела и его частей) posición f, disposición f; actitud f (поза)

исходное положение спорт. — posición inicial

3) (социальное, общественное) condición f, posición f

социальное положение — condición social

семейное положение — situación familiar

служебное положение — cargo m, puesto m, situación f

он человек с положением — es un hombre de gran posición

4) (состояние, обстановка) estado m, situación f, posición f

международное положение — situación internacional

военное, осадное положение — estado de guerra, de sitio

чрезвычайное положение — estado de emergencia (de excepción)

материальное положение — estado financiero, situación material

положение вещей — estado de las cosas

находиться на нелегальном положении — encontrarse en la ilegalidad

найти выход из положения — encontrar salida (a la situación)

при данном положении дел — el estado en que se encuentra el asunto

в каком положении находится это дело? — ¿cómo está el (este) asunto?

его положение скверно — su caso es grave

быть в чьем-либо положении — estar en el lugar (en el pellejo) de alguien

5) (тезис) tesis f

основные положения исследования — los planteamientos (los postulados) fundamentales de la investigación

6) (устав) reglamento m

положение о выборах — reglamento de las elecciones

положения устава — las cláusulas (los artículos) de los estatutos

••

быть в положении (о женщине) разг. — estar encinta (embarazada), estar en estado

быть на высоте положения — estar a la altura de la situación

быть хозяином положения — ser dueño de la situación

в интересном положении уст. — en estado interesante

войти в положение — comprender la situación, hacerse cargo de la situación (de)

напоить до положения риз — poner hecho una uva

положение обязывает — la nobleza obliga

Rzeczownik

положение n

położenie n

postawa f

sytuacja f

teza f

położenie odczas. n

umieszczanie odczas. n

położenie, pozycja;stanowisko;sytuacja, stan;regulamin;twierdzenie, teza;

وضع ؛ حال ؛ حالت ؛ وضعيت ؛ مقام ؛ آيين نامه ، مقررات ؛ نظريه ؛ امر

stilling; beliggenhet; tilstand

1) (общественное) hadhi (-; mа-), heshima (-), cheo (vy-), kiwango (vi-);

положе́ние де́рвиша — uwalii ед.;положе́ние кандида́та — ugombeaji ед.;положе́ние высо́кое — kimo (vi-);положе́ние вольноотпу́щенника — uhadimu ед.;положе́ние господи́на — ubwana ед.

2) (состояние, поза) hali (-), makazi (мн.; - ), mkao (mi-), usimamiaji ед.3) (утверждение, мысль) mafikirio мн., sharti (-; ma-), tasnifu (-)4) (место) msimamo (mi-), ukao (ma-), ukazi ед.

с 1.торыш, урын; определить п. планеты планетаның торышын билгеләү 2.в положении

...ган килеш (көе); в лежачем положении яткан килеш (көе) 3.хәл, хәләт; войти в (чьё) п. (кемнең) хәленә керү 4.тоткан урын, дәрәҗә, хәл; семейное п. гаилә хәле; социальное п. социаль хәле 5.торыш, хәл; международное п. халыкара хәл 6.кагыйдәләр, положение; п. о выборах сайлаулар турында положение 7.төп фикер; основные положения книги китапның төп фикерләре △ в положении йөкле, авырлы, балага узган

положение

ҷой, мавқеъ, мавзеъ, макон, маҳал, мақом

с.

1) (местоположение) Lage f

2) (поза) Stellung f, Lage f

3) (ситуация, состояние) Lage f, Situation f, Verhältnisse pl

международное положение — internationale Lage, Weltlage f

экономическое положение (страны) — wirtschaftliche Lage, wirtschaftliche Verhältnisse

военное положение — Ausnahmezustand m

быть в положении о (беременной) — in anderen Umständen sein, schwanger sein

быть на высоте положения — auf der Höhe sein

ahvol, hol, holat, mavqe, nizom, vaziyat

1) disposizione

2) posizione

3) stato

situazione, stato, condizione, posizione

положения договора/контракта — norme di un contratto

социальное положение — status/posizione sociale

- положение дел- положение на рынке- положение на рынке валют- безвыходное положение- благоприятное положение- валютное положение- заключительные положения- исходное положение- непрочное положение- привилегированное положение- социально-экономическое положение- финансовое положение- чрезвычайное положение- экономическое положение- занимать положение

assunto, (договора, закона и т.д.) disposizione, posizione, rango, situazione, stato, statuto, tesi

decubito

posizione

с.

1) posizione f; situazione f; stato m

2) (напр. в договоре) posizione f, voce f

предупредительное положение, предупреждающее положение — ж.-д. posizione di avviso

- вертикальное положение- верхнее положение- взаимное положение- видимое положение- положение включения- положение в мёртвой точке- положение выключения- географическое положение- горизонтальное положение- граничное положение- положение груза- дежурное положение- ездовое положение- заграждающее положение- положение загрузки- закрытое положение- замкнутое положение- положение замыкания- положение Земли- положение инструмента- истинное положение- исходное положение- кажущееся положение- коммутационное положение- конечное положение- крайнее положение- мёртвое положение- надводное положение- наклонное положение- начальное положение- нейтральное положение- неподвижное положение- нерабочее положение- неустойчивое положение- нижнее положение- нулевое положение- положение опрокидывания- положение остановки- открытое положение- относительное положение- подводное положение- положение покоя- промежуточное положение- пусковое положение- рабочее положение- положение равновесия- положение разгрузки- разомкнутое положение- разрешающее положение- положение рукоятки- смещённое положение- среднее положение- угловое положение- устойчивое положение- ходовое положение- положение центра тяжести

с.

1) (расположение; местоположение) posizione f, ubicazione f, collocazione f; disposizione f

географическое положение — posizione geografica

исходное положение — punto di partenza

2) (поза) posizione f, posa f; postura f (напр. рук)

в лежачем положении — sdraiato, giacente, coricato; supino (на спине); bocconi (ничком)

положение для стрельбы стоя / лёжа — posizione in piedi / a terra

3) (об обществе) condizione f / posizione f (sociale); stato m

социальное положение — posizione sociale; posto nella società

служебное положение — posizione nell'organigramma

семейное положение — stato di famiglia

4) (состояние, обстановка) stato m, situazione f, clima m; posizione f

международное положение — situazione / clima internazionale

экономическое положение — situazione economica

военное положение — stato di guerra

на военном положении — sul piede di guerra

чрезвычайное положение — stato d'emergenza

положение равновесия — (posizione d')equilibrio

положение дел — stato delle cose

вот каково положение дел — questa è la situazione, così stanno le cose

в нашем / моём / его положении... — nello stato in cui siamo / sono / e...

при таком положении вещей — stando cosi le cose...

при создавшемся положении... — in questa situazione; nella situazione createsi

войти в чьё-л. положение — mettersi nei panni di qd

крайне тяжёлое положение — una situazione estremamente difficile / grave / critica

неловкое положение — una posizione

выйти из положения — trovare una via d'uscita; cavarsela разг.

положение изменилось — la situazione è cambiata

5) юр. regolamento m; norme f pl; testo unico; ordinamento m

6) (утверждение, тезис) tesi f, assunto m

основные положения теории — i principi fondamentali della teoria

положения дилеммы — i corni del dilemma

щекотливое положение — situazione delicata / imbarazzante

хозяин положения — padrone della situazione

быть хозяином положения — controllare la situazione

быть в (интересном) положении — trovarsi in stato interessante

••

напиться до положения риз — ubriacarsi come un carrettiere; prendere una solenne ciucca

быть / оказаться на высоте положения — essere all'altezza della situazione

с

situação f, posição f; (поза) posição f; (место в обществе) posição f, condição f; (состояние, обстоятельства) situação f, estado m; (свод правил, законов) regulamento m; (тезис) tese f

••

- деликатное положение- критическое положение- сложное положение- быть на высоте положения

poloha

¤ 1. географическое положение -- географічне положення

¤ 2. положение о выборах -- положення про вибори

¤ 3. основные положения -- основні положення

¤ международное положение -- міжнародне становище

1) астр., матем. (расположение в пространстве) положення, розміщення; (местонахождение) місцезнаходження; (позиция) позиція

- гелиографическое положение- горизонтальное положение- истинное положение- каталожное положение- наблюдаемое положение- наблюдённое положение- относительное положение- предвычисленное положение- среднее положение- счислимое положение- фотографическое положение- эфемеридное положение

2) техн. (состояние) стан, -ну

- исходное положение- равновесное положение- холостое положение

3) наук. (утверждение) твердження; (теоретические предпосылки) положення