grow* stiff / cold (with fright, grief, etc.)

совер.

1) (потерять признаки жизни) памярцвець, змярцвець

2) (прийти в оцепенение) памярцвець, змярцвець, самлець, абамлець

помертветь от страха — памярцвець (змярцвець, самлець, абамлець) ад страху

3) (утратить чувствительность, онеметь) здранцвець, знямець

помертветь от холода — здранцвець (знямець) ад холаду

4) перен. (стать безжизненным, пустынным) памярцвець

озеро помертвело — возера памярцвела

сов (от ужаса, горя и т· п.) παραλύω, μουδιάζω, ἀποναρκώ-νομαι, ὠχριῶ:

я \~л от страха μοῦ πάγωσε τό αίμα ἀπό τόν φόβο.

сов.

селдейүү, сенек болуп катып калуу, жансыз болуу, кыймылсыз болуу, эси ооп калуу;

помертветь от ужаса корккондуктан селейип катып калуу.

(от страха) être glacé d'effroi

я помертвел от испуга — mon sang s'est glacé

kļūt bālam kā līķis, stipri nobālēt, pamirt, sastingt

Czasownik

помертветь

zmartwieć

zdrętwieć

zmartwieć;zdrętwieć;

1.тоймас булу 2.катып калу; п. от страха куркудан катып калу

помертветь

беҳис шудан

сов.

1) perdere i sensi; coprirsi d'un pallore mortale

2) (оцепенеть) intorpidirsi, rattrappire vi (e)

3) (о природе и т.п.) morire vi (e); essere senza vita

сов

ficar morto de

Деепричастная форма: помертвев

Дієприслівникова форма: змертвівши

¤ лицо помертвело -- обличчя змертвіло