ВЕРНУТЬ перевод


Русско-сербский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВЕРНУТЬ


Перевод:

верну́ть

вратити, повратити


Русско-сербский словарь



ВЕРНОСТЬ ←

→ ВЕРНЫЙ



ВЕРНУТЬ перевод и примеры


ВЕРНУТЬПеревод и примеры использования - фразы
Борна можно вернутьvraćanja Borna
будет его вернутьje vratiti
бы вернутьvratiti
бы вернуть ихda ih vratimo
был вернуть тебяte vratim nazad
была вернутьvratiti
было все вернутьda vratim vreme
в силах вернутьmožeš da vratiš
в силах все вернутьmožeš da je uzvratiš
вернутьnazad
вернутьPovuci oroz
вернутьTi ćeš vratiti
вернутьvratim
ВернутьVratiti
вернутьвратимо

ВЕРНУТЬ - больше примеров перевода

ВЕРНУТЬПеревод и примеры использования - предложения
Те дни не вернуть. Никогда.Ti dani se nikada neæe vratiti...
Я пытаюсь вернуть тебя назад в реальность, потому что теперь, когда Джош и Валенсия живут вместе, ты больше не сможешь быть с ним наедине.Pokušavam da te vratim u stvarnost, jer sobzirom da njih dvoje žive zajedno, više neæete biti sami.
Если бы я могла вернуть свои лекарства, я была бы в норме.Kada bih mogla da dobijem svoj stari recept za lekove, biæu dobro.
Мог бы разобрать его и вернуть обратно?Mogao bi da ga vratiš?
Филипп Геранд, обнаруживший в этом тайнике железную коробку, заполненную банкнотами, готов вернуть её законному владельцу по предъявлению прав собственности.Filip Gerand, pronašao sam u ovom skloništu metalni kovèeg pun novca i spreman sam ga vratiti zakonitom vlasniku pošto dokaže pravo vlasništva.
Я хотел вернуть Вам столовые приборы, которые нашёл в мусоре.Hteo sam da vam vratim vaš pribor za jelo koji sam našao u smeæu.
Что если, что-то произойдет с тобой и мы не сможем тебя вернуть?Šta ako ti se nešto dogodi, a mi ne možemo da te vratimo?
Но тебе придётся его вернуть.Ali moraš da vratiš!
Если не возражаете, я хотел бы вернуть это.Ako nemate protiv, volio bi ovo vratiti.
Возможно, я никогда не смогу их вернуть.Vjerojatno neæu biti u stanju vratiti.
Видит Бог, как бы мы хотели ее вернуть...Sam Bog zna koliko bismo voleli da je vratimo.
Видит Бог, как было бы чудесно вернуть ее к жизни, к солнцу!Sam Bog zna koliko bi divno bilo još jednom je vratiti pod ovo sunce.
Вернуть любимую этому юноше и благословить их, отпустив им все грехи! Дабы смогли они учиться на ошибках... И жить счастливо в законном браке.Da njenu ljupku ruèicu stavimo u njegovu... i oboje ih pošaljemo u svet osloboðene grehova, ali mudrije za ovo tužno iskustvo... da nastave svoj život kao muž i žena.
Ее не вернуть.Otišla je.
Что ж, дорогой, надо быть честным и вернуть ее этой даме.Dragi, onda æu ja biti pošteni nalazaè i vratiæu je gospoði.


Перевод слов, содержащих ВЕРНУТЬ, с русского языка на сербский язык


Перевод ВЕРНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вернуть



Перевод:

сов. (вн.)

1. (отдать обратно) return (d.), give* back (d.), bring* back (d.); (потерянное кем-л.) restore (d.); (не по праву взятое) make* restitution (of)

вернуть книгу — return a book

вернуть долг — repay a debt

2. (вновь обрести) recover (d.); get* back (d.); (чьё-л. расположение и т. п.) win* back (d.)

вернуть свои издержки — recover one's outlay

вернуть зрение кому-л. — restore smb.'s sight

вернуть здоровье — recover one's health

3. (заставить кого-л. вернуться) make* (d.) come back

Русско-латинский словарь

вернуть



Перевод:

- reddere; recuperare; referre;

• вернуть с лихвой - cum usura reddere;

Русско-белорусский словарь 1

вернуть



Перевод:

совер. в разн. знач. вярнуць

вернуть деньги — вярнуць грошы

вернуть убыток — вярнуць страту

вернуть на работу — вярнуць на працу

вернуть назад — вярнуць назад

Русско-белорусский словарь 2

вернуть



Перевод:

адквітаць; вярнуць; зьвярнуць; паварочаць

Русско-новогреческий словарь

вернуть



Перевод:

вернуть

сов

1. (отдать обратно) ἐπιστρέφω (μετ.):

\~ долг ἐπιστρέφω τό χρέος·

2. (получить обратно) παίρνω πίσω:

\~ здоровье ἀποκτῶ ξανά τήν ὑγεία μου, ξαναβρίσκω τήν ὑγεία μου·

3. (заставить вернуться) ἐπαναφέρω, γυρίζω πίσω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

вернуть



Перевод:

вернуть επιστρέφω, γυρίζω' δίνω πίσω (отдать) \~ся επιστρέφω, γυρίζω, επανέρχομαι \~ся домой γυρίζω σπίτι
Русско-венгерский словарь

вернуть



Перевод:

• обратно отнестиvisszahozni

• visszaadni

Русско-казахский словарь

вернуть



Перевод:

сов. кого-что1. (возвратить) қайтару, қайыру, қайтарып беру, қайырып беру;- вернуть книги в библиотеку кітаптарды кітапханаға қайтарып беру;2. (получить обратно) кері алу, қайтып алу, қайтарып алу;3. (заставить вернуться) кері шақыру, кері алып келу, кері қайтару;- вернуть кого-либо с дороги біреуді жолдан кері қайтару
Русско-киргизский словарь

вернуть



Перевод:

сов. кого-что

1. (возвратить) кайтарып берүү, кайта берүү, кайтаруу;

вернуть книги в библиотеку китептерди китепканага кайтарып берүү;

2. (получить обратно) кайтарып алуу, кайтарып келтирүү;

3. (заставить вернуться) кайтарып жиберүү, кайта кетирүү;

вернуть кого-л. с дороги бирөөнү жолдон кайтарып жиберүү.

Большой русско-французский словарь

вернуть



Перевод:

1) (отдать обратно) rendre vt; restituer vt (не по праву взятое)

вернуть долг — rembourser une dette

вернуть книгу в библиотеку — rendre le livre à la bibliothèque

2) (получить обратно) recouvrer vt

вернуть свои издержки — rentrer vi (ê.) dans ses frais

3) (заставить вернуться) faire revenir qn; rappeler (ll) vt (позвать обратно)

вернуть беглеца домой — faire revenir (или rentrer) le fugitif chez lui

вернуть кому-либо надежду — rendre l'espoir à qn

вернуть надежду себе — recouvrer l'espoir

Русско-латышский словарь

вернуть



Перевод:

atdot {atpakaļ}; atdabūt, atgūt; atsaukt {atpakaļ}

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

вернуть



Перевод:

1) (возвратить) къайтармакъ

2) (заставить вернуться) ёлдан къайтармакъ, кери чагъырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

вернуть



Перевод:

1) (возвратить) qaytarmaq

2) (заставить вернуться) yoldan qaytarmaq, keri çağırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

вернуть



Перевод:

сов. (кого-что)

1) (возвратить) къайтармакъ

2) (заставить вернуться) ёлдан къайтармакъ, кери чагъырмакъ

Краткий русско-испанский словарь

вернуть



Перевод:

сов., вин. п.

1) (отдать, помочь обрести кому-либо) devolver (непр.) vt; reembolsar vt (деньги); restituir (непр.) vt (незаконно полученное)

вернуть книгу — devolver el libro

вернуть свободу — devolver la libertad

вернуть зрение (кому-либо) — devolver la vista (a)

2) (получить, вновь обрести) recobrar vt, recuperar vt

вернуть (себе) здоровье — recobrar (recuperar) la salud

прошлого не вернуть — el pasado no vuelve

3) (заставить вернуться) hacer volver; hacer desandar

вернуть с дороги — hacer desandar el camino

вернуть в исходное положение — hacerle volver a la posición de partida

вернуть к жизни — volver a la vida

Русско-польский словарь

вернуть



Перевод:

zwrócić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

вернуть



Перевод:

Czasownik

вернуть

zwrócić

odzyskać

Русско-польский словарь2

вернуть



Перевод:

zwrócić, oddać;zawrócić;

Русско-чувашский словарь

вернуть



Перевод:

прич. действ, прош. -нувший; деепр. -нув) глаг.сов., когочто1. (син. отдать, возвратить) тавӑр, тавӑрса пар, каялла пар; вернуть занятые деньги кивҫене тавӑрса пар2. тавӑр, каялла ил; вернуть себе то, что отняли тытса илнине каялла ил3. тавӑр, каялла тавӑр; прошлое не вернуть иртнине каялла тавӑрма ҫук
Русско-персидский словарь

вернуть



Перевод:

فعل مطلق : پس دادن ، برگرداندن ؛ باز يافتن ؛ پس گرفتن ؛ رجعت دادن

Русско-татарский словарь

вернуть



Перевод:

кире кайтару (бирү), кайтарып бирү (алу), кайтару; в. долг бурычны кайтару; в. здоровье саулыкны кайтару

Русско-таджикский словарь

вернуть



Перевод:

вернуть

аз нав ба вуҷуд овардан

вернуть

гашта додан, баргардондан, гардонда додан

Русско-немецкий словарь

вернуть



Перевод:

1) (отдать обратно) zurück-geben vt, abgeben vt

2) (получить обратно) wiederbekommen vt, zurück-gewinnen vt

3) (кого-л. с дороги) zurückrufen vt, zurückholen vt (позвать); zurückschicken vt (отослать)

Большой русско-итальянский словарь

вернуть



Перевод:

сов. В

1) (отдать взятое) ridare vt, restituire vt, rendere vt; dare dietro разг.

вернуть долг — restituire il debito

вернуть книгу в библиотеку — restituire il libro in biblioteca

2) (получить обратно) riavere vt, riottenere vt, ricuperare vt

вернуть себе то, что отняли — riottenere / riprendersi quanto è stato tolto

Он вернул себе титул чемпиона. — (Egli) ha riconquistato il titolo di campione

3) (заставить вернуться) far tornare (indietro), richiamare vt

вернуть беглеца домой — far tornare il fuggiasco in casa

•

- вернуться

••

вернуть жизнь — ridare vita a qd; restituire qd alla vita

Русско-португальский словарь

вернуть



Перевод:

сов

(возвратить) devolver vt, (восстановить) restituir vt; (получить назад) recobrar vt, recuperar vt; (заставить вернуться) fazer voltar

- вернуть в исходное положение

Большой русско-чешский словарь

вернуть



Перевод:

vrátit

Русско-чешский словарь

вернуть



Перевод:

vrátit

2020 Classes.Wiki