ПОТРЕПАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
Боже, так и хочется потрепать	Bože, hoću da
О Боже, так и хочется потрепать	Oh, Bože, hoću da
потрепать эти щёчки	da gricnem te obraščiće
так и хочется потрепать эти щёчки	hoću da gricnem te obraščiće

ПОТРЕПАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я думал вы найдете способ защитить наши корабли или немного потрепать их...	Mislio sam da æete nekako zaštititi naše brodove, ili samo osakatiti njihove snage, a ne...
Это просто причудливое суеверие и Реджи хочет опять потрепать мне волосы перед сегодняшней игрой.	Sve to, je neko bizarno sujeverje, i Redži hoæe opet veèeras da me protrlja po glavi.
А сейчас, когда мы хотим потрепать вас по макушке, вы сбегаете, как от черта.	Sad, èim vas dotaknemo, pobjegnete od nas.
Дайте мне потрепать эти упорные щечки.	Daj da štipnem obraze toga buldoga!
О Боже, так и хочется потрепать эти щёчки.	Oh, Bože, hoæu da gricnem te obrašèiæe.
Они великие спецы нервы потрепать.	Pravi su eksperti za drobljenje nerava.
Всё бы отдал, чтоб потрепать их пушистые брюшки!	Dao bih sve da samo pomilujem te dlakave stomaèiæe!
Я знаю, иногда все это могло потрепать нервы.	-Znam da ti možda ide na živce.
Будь и нежным, и сентиментальным, и попробуй потрепать меня по щеке.	Molim te, budi nežan, oseæajan, samo napred, potapši mi obraz.
Единственное, что обо мне можно понять cразу же - требуется больше, чем такой день, как сегодня, чтобы потрепать перья этой птичке.	Jednu stvar si nauèio o meni preko palice, treba mnogo više od ovakvog dana da bi zatreperilo ovo pero.
Тот, кому хочется потрепать чужие нервы.	-Svako ko želi nekoga da živcira.
Потрепать и оторвать.	Tapšati i... potapšati.
Думаю, что он присутствует только для того, чтобы потрепать твои нервы.	Mislim da je došao samo da smiri svoje živce.
Он так трясется над своей бородкой ее надо немного потрепать.	On je tako ženskast u vezi te brade, moram malo da ga uneredim.
Это они! Пришло время потрепать перышки!	Време за разбарушен неке перје!

Перевод слов, содержащих ПОТРЕПАТЬ, с русского языка на сербский язык

Перевод ПОТРЕПАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

потрепать

Перевод:

сов. см. трепать 2, 3, 4

Русско-армянский словарь

потрепать

Перевод:

{V}

գզգզել

գզել

թոթովել

թոթվել

ձաղկել

Русско-белорусский словарь 1

потрепать

Перевод:

совер.

1) (потрясти) патрэсці, (долго) папатрэсці, папатрэсваць

(потормошить) патармасіць

(побить) пакалашмаціць

(подёргать) патузаць

(волосы, гриву и т.п.) пакудлаціць

2) (костюм, обувь и т.п.) разг. падраць, падзерці, (долго, неоднократно) пападзіраць, пападраць

(износить) знасіць

3) (о лихорадке) патрэсці, (долго) папатрэсці, папатрэсваць

4) (похлопать) паляпаць

(погладить) пагладзіць

5) (лён, пеньку и т.п.) патрапаць, (долго) папатрапаць, папатрэпваць

6) (войска) патрапаць, (долго) папатрапаць, папатрэпваць

см. трепать

Русско-белорусский словарь 2

потрепать

Перевод:

пакалашмаціць; стузать

Русско-новогреческий словарь

потрепать

Перевод:

потрепать

сов см. трепать 2, 3, 4.

Русско-киргизский словарь

потрепать

Перевод:

сов.

1. что (привести в беспорядок) уйпалоо, жулмалоо, тыткылоо, желпилдетүү;

потрепать книгу китепти жаман кармап эскиртүү;

потрепать волосы чачын уйпалоо;

2. кого-что (подёргать, потормошить) силкүү, булкуу, жулкуу, жулкулдатуу, тартуу;

3. кого (похлопать) чапкылоо, каккылоо;

потрепать по плечу кого-л. бирөөнү далыга чапкылоо;

4. что (износить) жыртуу, тытуу, тоздуруу (кийимди).

Большой русско-французский словарь

потрепать

Перевод:

1) (одежду, обувь) user vt

2) (ласково похлопать)

потрепать кого-либо по щеке — tapoter la joue de qn

Русско-латышский словарь

paplandīt, papurināt, paraustīt; sabužināt, sajaukt; papluinīt, paplūkāt, sapluinīt, paplucināt, saplucināt, saplūkāt; apnēsāt, apvalkāt, nodriskāt, nonēsāt, nobružāt, novalkāt, nodrāzt, noplēst; paplikšķināt

Русско-польский словарь