1. (не садясь, торопливо) as one goes along; on the march

мы ели походя — we ate as we went along

2. (попутно, мимоходом) in passing, in an offhand manner

нельзя решать дела походя — you can't settle matters offhand, или out of hand

нареч. разг.

1) (на ходу) на хаду

закусывать походя — закусваць на хаду

2) (попутно) заадно, за адным заходам

(мимоходом) мімаходам, між іншым

нельзя решать вопросы походя — нельга вырашаць пытанні мімаходам

нареч разг μεταξύ ἄλλων.

нареч. разг.

1. (на ходу) басып-жүрүп, бир жерде отурбастан;

2. (быстро, мимоходом) ара-чолодо, тандабастан, ат үстүнөн эле;

нельзя решать вопросы походя маселени ат үстүнөн эле чечүүгө жарабайт.

разг.

entre autres

ejot, staigādams, staigājot; reizē ar to, pie tās pašas reizes, garām ejot

w biegu, na chodzaco;przy sposobności, przy okazji;mimochodem;

нар.сөйл.1.аягөсте, баскан көе, йөргән җирдән генә; закусывать п. аягөсте ашап алу 2.ашык-пошык, аягөсте, узышлый; решать дело п. эшне аягөсте хәл итү

нар. разг.

1) di passaggio / passata; in fretta, frettolosamente (поспешно)

2) (между прочим) tra l'altro, senza pensarci; di passata

нрч рзг

de passagem; (поспешно) as pressas; (не задумываясь) sem mais aquela

v letu