1. stagger; shake*; (наклониться набок — о столбе и т. п.) lean* on one side

она пошатнулась и упала — she staggered and fell

2. (ослабеть) be shaken

это было причиной того, что его здоровье пошатнулось — it has been a shock to his system; his health has suffered

его уверенность пошатнулась — he was shaken in his confidence

пахіснуцца, скалыўнуцца, кіўнуцца

захістацца; пахіснуцца

1. κλονίζομαι, σείομαι, τραντάζομαι·

2. перен διστάζω, κλονίζομαι, ταλαντεύομαι:

его здоровье \~лось ἡ ὑγεία του κλονίσθηκα

сов.

1. шалкылдап калуу, шылкылдап бошоп калуу (мис. мамы); кыйшайып калуу, кыйшайган бойдон калуу (мис. дубал);

2. перен. (поколебаться) бошоп калуу, начарлап калуу (мис. ишеним, саламаттык).

прям., перен.

chanceler (ll) vi; pencher vi (о доме и т.п.)

столб пошатнулся — le poteau a chancelé

его здоровье пошатнулось — sa santé est chancelante

sagrīļoties, saļodzīties, sašķobīties, nošķiebties, sagāzties, sašķiebties; pasliktināties, sašķobīties

къалтырамакъ; къакъынмакъ; салланмакъ; сарсымакъ; силькинмек; тепренмек; титремек

qaltıramaq; qaqınmaq; sallanmaq; sarsımaq; silkinmek; teprenmek; titremek

къалтырамакъ; къакъынмакъ; салланмакъ; сарсымакъ; силькинмек; тепренмек; титремек

Czasownik

пошатнуться

poruszyć się

zachwiać się

Potoczny przechylić się

pochylić się

poruszyć się, zachwiać się;pochylić się, przechylić się;zachwiać się, załamać się;

1.чайкалып китү 2.кыйшаеп китү, ава башлау, урыныннан кубу; забор пошатнулся койма ава башлады, койма кыйшайган

1) barcollare vi (a)

2) перен. cominciare a vacillare

его авторитет пошатнулся — il suo prestigio e stato scosso

3) (прийти в расстройство) indebolire vi (e), indebolirsi

его здоровье пошатнулось — la sua salute è scossa

vacilar vi, cambalear vi, (накрениться) ínclínar-se; прн (поколебаться) vacilar vi, titubear vt; прн (расстроиться) abalar-se

zakolísat