1) захтев, тражња, жеља
2) жалба
быть в прете́нзии (на кого́) — љутити се
ПРЕТВОРЯТЬ ← |
→ ПРЕТЕРПЕТЬ |
ПРЕТЕНЗИЯ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ПРЕТЕНЗИЯ фразы на русском языке | ПРЕТЕНЗИЯ фразы на сербском языке |
обоснованная претензия | razumno da |
ПРЕТЕНЗИЯ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ПРЕТЕНЗИЯ предложения на русском языке | ПРЕТЕНЗИЯ предложения на сербском языке |
Вот как я узнал, что твоя претензия подложная. | Eto kako znam. |
Претензия. | Uobrazeni |
Ваша претензия на наследство заверена? | Da li je ovo porodièno stablo autentièno? |
В письме злой умысел или, что равнозначно, претензия на злой умысел. | Или, ништа мање страшна лажна злоба. |
Её претензия была обоснованна. | Tužba je bila osnovana. |
Психотическая претензия. | Psihotièno pretvaranje. |
Если у вас есть претензия к МакКормакам, почему ее не предъявить им ? | Mislim,ako imate nesuglasice sa McCormacksom zašto to ne rešite sa njima? |
Претензия только... к названию группы. | Jedina mi je primjedba ime benda. |
Но если я докажу, что претензия была мошеннической, если я докажу, довод необходимости этих смертей был фальшивым... | Ali ako uspem da dokažem tvrdnju da je prevara u pitanju, ako dokažem da je neophodnost tog umiranja, bila lažna... |
Мы хотим вернуть наши деньг, а доказав, что претензия было сфальсифицирована, Вы этого добьетесь. | Mi želimo svoj novac, i dokazivanjem da su izložene tvrdnje lažne, vi æe te nam ga doneti. |
Так был описан "Зонг" и подана претензия. | Zong je tako opisan i tvrdi se da je takav. |
Значит претензия от капитана Коллинвуда и владельцев корабля, что это судно было грязным и имеющим течи...? | Dakle, tvrdnja Kapetana Kolingvuda i vlasnika, da je brod truo i da curi... |
Это была претензия на шутку. | To je bio pokušaj šale. |
Это не претензия. | To nije zahtev. |
Звучит, как претензия. | - Zvuèi kao prebacivanje. |