ПРИГЛЯДЕТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Если приглядеться к тем объектам, то можно увидеть, что некоторые из них более продвинуты.	Ako pobliže pogledate te objekte, videæete da su neki od njih mnogo napredniji od ostalih.
А потом я заметила, что если приглядеться, у него голова вообще похожа на брюкву.	A onda sam poludjela kad me pogodilo: koliko je Barry slièan g. Potato Headu.
Чтобы действительно видеть, нужно поближе приглядеться.	Da biste zaista videli, morate da pogledate pažljivo.
А если приглядеться.	Pogledajmo još malo.
Ну, если приглядеться получше, например, в клипе на эту песню, он одет как гангстер, и он все нафиг взрывает, верно?	Mislim da ako pogledaš unazad, i pesma stane ista, na primer, obuèen je kao gangster, i onda mu je glava razneta, je l' tako?
А если приглядеться, она очень даже ничего.	Malo održavanja, ona može dobro izgledati.
Будьте уверены, я буду рекомендовать вашему руководству приглядеться к вашим действиям.	Budite uvereni, preporuèiæu vašoj kancelariji da preispita vaše postupke.
Если приглядеться, то это его палитра, его краски.	Vidljiva je njegova paleta, njegove boje.
- А если хорошенько приглядеться можно...	-Da! -I ako pogledaš pažljivo, možeš...
Приходится проводить кое-какие изыскания - приглядеться к конкурентам, изучить деловую обстановку.	Moraš malo istražiti, upoznati konkurenciju, poslovno okruženje.
А, понятно... с первого взгляда ему цены нет, но если приглядеться - ничего особенного.	- Verovatno je mislio da je... - Veoma vredan, da. Na prvi pogled, i jeste.
Но, думаю, можно приглядеться повнимательней.	- Ja mislim da trebamo još jednom pogledati.
Да тебе и не нужно, если приглядеться поближе.	Ne moraš, ako bliže pogledaš.
После этого балагана я решил к нему приглядеться.	Hej, posle svega ovoga, pomislio sam da treba da istražim to.
Если приглядеться возможно, мы внесли кое-какие изменения.	I ako pažljivo pogledaš možda smo napravili nekoliko malih promjena.

Перевод слов, содержащих ПРИГЛЯДЕТЬСЯ, с русского языка на сербский язык

Перевод ПРИГЛЯДЕТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

приглядеться

Перевод:

прыгледзецца

Русско-белорусский словарь 2

приглядеться

Перевод:

прыгледзецца

Русско-киргизский словарь

приглядеться

Перевод:

сов. разг.

1. к кому-чему (внимательно всмотреться) тиктеп кароо, кадалып кароо, тигиле кароо;

2. к кому-чему (привыкнуть, освоиться) көз көнүгүү, көз үйрөнүү, үйүр алуу;

приглядеться к темноте караңгыга үйрөнүү;

3. кому-чему (надоесть) жадоо;

этот вид мне уже пригляделся бул көрүнүштү мен көрө берип жадап кеттим.

Большой русско-французский словарь

приглядеться

Перевод:

разг.

se faire à, s'habituer à (привыкнуть); se familiariser avec (освоиться)

Универсальный русско-польский словарь

приглядеться

Перевод:

Czasownik

приглядеться

przyjrzeć się

przypatrzyć się

oswoić się

Potoczny opatrzyć

Русско-польский словарь2

приглядеться

Перевод:

przyjrzeć się, przypatrzyć się;oswoić się (z widokiem);opatrzyć się;

Русско-таджикский словарь

приглядеться

Перевод:

приглядеться

бо диққат нигоҳ кардан, чашм дӯхтан

Русско-немецкий словарь

приглядеться

Перевод:

см. присмотреться

приглядываться — см. присматриваться

Большой русско-итальянский словарь

приглядеться

Перевод:

1) к + Д и без доп. aver fissato con lo sguardo qc; aver fermato {messo} gli occhi su qc; adocchiare vt

2) (внимательно изучить) essersi ambientato / orientato bene

3) (освоиться, привыкнуть) abituarsi / adattarsi / assuefarsi (a qc)

4) familiarizzarsi

приглядеться к новым порядкам — abituarsi al nuovo ordinamento

приглядеться к темноте — assuefarsi all'oscurità

Русско-португальский словарь

(пристально всмотреться) fixar os olhos, olhar com atenção; (наблюдать) observar vt; (привыкнуть) acostumar-se, familiarizar-se; (надоесть) tornar-se indiferente; (стать привычным) tornar-se habitual

Большой русско-чешский словарь