{V}

ւնկնդրել

совер. прям., перен. прыслухацца

прыслухацца

сов, прислушиваться несов ἀκούω, ἀφουγκράζομαι:

\~ к чье-му-л. мнению προσέχω τή γνώμη κάποιου.

сов.

1. кулак салуу, кулак түрүү, тыңшоо;

прислушаться к шороху шыбышка кулак салуу, тыңшоо;

2. перен. угуу, эсептешүү, көңүл коюу;

прислушаться к мнению товарищей жолдоштордун пикирине көңүл коюу.

écouter vt, prêter l'oreille (à)

прислушаться к разговору — prêter l'oreille à la conversation, écouter une conversation

прислушиваться к общественному мнению — prêter l'oreille à l'opinion publique

ieklausīties; uzklausīt; aprast

сов.

escuchar vt, prestar oído; aguzar el oído

прислушаться к чьему-либо мнению — dar oídos a la opinión de alguien

Czasownik

прислушаться

przysłuchać się

oswoić się

przysłuchać się;wysłuchać (uważnie), przysłuchać się (uważnie);oswoić się;

فعل مطلق : (بدقت) گوش دادن ؛ بحساب آوردن ، حرف شنوي كردن

прислушиваться

несов.) 1.колак салу; п. к разговору сөйләшүгә колак салу; п. к совету друзей дуслар киңәшенә колак салу; 3.сөйл.колак ияләнү; п. к уличному шуму урам тавышына колак ияләнү

прислушаться

диққат карда гӯш андохтан,ю ҳама тан гӯш шудан

(к чему) lauschen vi (D)

сов. - прислушаться, несов. - прислушиваться

1) (напрячь слух) aguzzare / porgere l'orecchio; origliare vi (a); mettersi / stare in ascolto; aprire l'orecchio (a qc); stare in orecchio

2) к + Д (принять к сведению) dare / porgere / prestare ascolto (a qd, qc)

прислушаться к советам — dare ascolto ai consigli; ascoltare i consigli

прислушаться к голосу масс — dare ascolto alla voce delle masse

не прислушаться к советам — non voler ascoltar ragione; rimanere sordo ai consigli

сов см прислушиваться

zaposlouchat se

Деепричастная форма: прислушавшись

Дієприслівникова форма: прислухавшись, прислухаючись