pretension, claim

иметь притязания (на вн.) — have claims (on)

ср. дамаганне, -ння ср.

(претензия) прэтэнзія, -зіі жен.

иметь притязание на что-либо — мець прэтэнзію на што-небудзь (дамагацца чаго-небудзь)

умерить свои притязания — зменшыць (стрымаць) свае дамаганні (прэтэнзіі)

с ἡ ἀξίωση {-ις}, ἡ ἀπαί-τηση {-ις}:

иметь \~я ἔχω ἀξιώσεις, ἔχω ἀπαιτήσεις.

ср.

1. тырышуу, умтулуу, аракеттенүү, талаптануу, талап кылуу;

притязание на первое место биринчи орунду алуу үчүн умтулуу (тырышуу);

2. (претензия) орунсуз аракет кылуу, ыгы жок умтулуу;

чрезмерные притязания өтө ашып кеткен орунсуз талап.

с.

prétention f

иметь притязание на что-либо — prétendre à qch

умерить свои притязания — rabattre de ses prétentions, mettre une sourdine à ses prétentions

pretendēšana, tīkojums, tīkošana, pretenzija

с.

pretensión f, demanda f, reivindicación f

притязание на наследство — reivindicación de la herencia

иметь притязание на что-либо — pretender vt

Rzeczownik

притязание n

roszczenie n

ambicja f

roszczenie;pretensje;

makuu мн., dai (-)

с кит.дәгъва (итү); п. на первенство беренчелеккә дәгъва; п. на учёность галимлеккә дәгъва

притязание

иддао, даъво, талаб

с.

Anspruch m (на что-л. auf A )

территориальные притязания — Gebietsansprüche pl

rivendicazione, pretesa

законное/незаконное притязание — rivendicazione legittima/illegittima

- притязание на доход- иметь притязание на что-л.

с.

pretesa f (a, di + inf); pretensione f книжн.; rivendicazione f

иметь притязания на что-л. — pretendere a qc, avere / avanzare pretese (su qc)

иметь территориальные притязания — avere rivendicazioni / pretese territoriali

с

pretensão f (a algo)

nárok

¤ 1. притязание на наследство -- домагання спадщини

¤ 2. притязание на научность -- претензія на науковість