{V}

ձգել

совер. прям., перен. прыцягнуць, мног. папрыцягваць

см. притягивать

притянуть за волосы (за уши) — прыцягнуць за валасы (за вушы)

прыцягнуць

сов см. притягивать.

odahúzni

сов.

1. кого-что (подтащить) тартып жакындатуу, тартып өзүнө жакындатуу, өзүн көздөй тартуу, өзүнө жакындата тартуу;

притянуть лодку к берегу кайыкты тартып жээкке жакындатуу;

2. кого, перен. разг. (привлечь) тартуу;

притянуть к ответу жоопко тартуу;

притянуть за волосы негизсиз, жөнү жок келтирүү (мис. далилдерди, фактыларды).

attirer vt; tirer vt (верёвку и т.п.)

••

притянуть к ответу — appeler (ll) (или traduire) en justice

притянуть за волосы, за уши — tirer par les cheveux (или par les oreilles)

pārvilkt, atvilkt, pievilkt

сов., вин. п.

1) atraer (непр.) vt; tirar vt (веревку и т.п.)

2) к + дат. п., разг. (обязать) obligar vt, traer (непр.) vt, forzar (непр.) vt

притянуть к ответу — cargar con la responsabilidad

••

притянуть за волосы (за уши) — traer por los pelos (por los cabellos)

Czasownik

притянуть

przyciągnąć

Przenośny Potoczny pociągnąć

przyciągnąć;pociągnąć, wezwać (do stawienia się);

فعل مطلق : جذب كردن ، به سمت خود كشيدن

1.тартып китерү; п. баржу к берегу баржаны ярга тартып китерү 2.җәлеп итү 3.күч.сөйл.тар(ы)ту; п. к ответу җавапка тарту △ п. за уши колагыннан тартып китерү (алдан бирелгәнгә көчәп яраштыру)

притянуть

кашидан, наздик кардан, кашола карда овардан

heranziehen vt; an sich (A) ziehen vt (к себе)

сов. к + Д

1) (приблизить) (at)tirare vt (a sé)

2) разг. (привлечь) calamitare vt; richiamare (l'attenzione / l'interesse) (di qd)

3) (заставить отвечать за какие-л. поступки) chiamare vt in causa

••

притянуть за волосы {за уши} — tirare per i capelli

сов

puxar vt, arrastar vt, aproximar vt; (магнитом) atrair vt; (привлечь) atrair vt; (обязать) obrigar vt

přitáhnout

сов. от притягивать