ВЗАД	Перевод и примеры использования - предложения
Конечно, я, в конце концов, получил сообщение после того как истоптал взад-вперед эту проклятую пристань.	Naravno da sam dobio poruku nakon što sam šetao gore dolje po tom prokletom doku èetiri sata.
Его носит взад и вперед.	Ljuljao sm se napred-nazad.
Аквариум, конечно решил бы проблему, но не окончательно. Выдре нужно погружаться и барахтаться, ныряя взад и вперед, как ей хочется.	Posuda mora da bude prevrnuta, a ako ne, mora se buækati dok se ne prospe.
Последний раз, когда я видел Дорффа... он ходил от кровати к кровати, взад-вперед с пистолетом.	Последњи пут када сам видео Дорфа ... он је ишао од кревета до кревета напред-назад са пиштољем.
Я слышала, как он ходил взад вперед.	Èula sam ga kako šeta na sve strane.
Этажом ниже моя мать нервно ходила взад и вперед куря сигару	U sobi ispod moja je majka išla tamo onamo... i pušila cigaru.
Она ходила по улице взад и вперед. Остановилась. Посмотрела на дом.	Хода горе-доле, стане и гледа зграду.
Начинает двигать бёдрами взад-вперёд.	Poèela je da trese kukovima, napred i nazad.
Ты вечно на трассе, взад-вперёд разъезжаешь, днями тебя не бывает...	Na cesti si, vozikaš amo tamo, nema te danima.
Я смотрю на собак, их выводят, проходят с ними взад-вперед.	Gledam psa... Vodaju ga uokolo i vraæaju ga natrag.
Винс Коулман - на 1-й, прыгает взад- вперед, пытаясь отвлечь Хёршайзера, которому и так трудно сконцентрироваться на подачах.	Pokušava odvuæi pažnju Herschizeru.
Как насчёт того, когда вы выходите на маленькой лодке в ветряный день? Вы когда-нибудь выходили на маленькой лодке, в ветряный день, с волнами, раскачиваясь взад и вперед, пытаясь соблюдать равновесие? И вы возвращаетесь в бухту сходите на пирс, и вы можете поклясться, что-то внутри вас, что всё ещё раскачивается взад-вперёд.	Jeste bili na èamcu za lošeg vremena, ljuljate se naprijed natrag par sati, držite ravnotežu pa stanete na obalu i možete se zaklet da se u vama još uvijek nešto ljulja.
Все, что от тебя требуется, так это водить прибором взад и вперед над шрамом.	Nemamo vremena. Mièi to polako iznad reza.
Все время взад и вперед.	Napred-nazad sve vreme.
Я буду сидеть один в моей огромной пустынной квартире и раскачиваться взад и вперёд, обхватит себя за колени.	Pa, sedeæu u mojoj peæini i ljuljaæu se napred-nazad držeæi se za kolena!

Перевод слов, содержащих ВЗАД, с русского языка на сербский язык

Перевод ВЗАД с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

взад

Перевод:

нареч. разг.

взад и вперёд — up and down, to and fro, back and forth, backwards and forwards

ходить взад и вперёд по комнате — walk up and down the room, pace the room to and fro, или back and forth

ни взад ни вперёд — neither backwards nor forwards

Русско-белорусский словарь 1

взад

Перевод:

нареч. разг. взад и вперёд — узад і ўперад, сюды і туды

ни взад ни вперёд — ні ўзад ні ўперад, ні сюды ні туды

Русско-новогреческий словарь

взад

Перевод:

взад

нареч разг προς τά πίσω, ὀπίσω:

ходить \~ и вперед πηγαινοέρχομαι, πηγαίνω μπρος καί πίσω· ни \~, ни вперед οὔτε μπρος οὔτε πίσω.

Русско-казахский словарь

взад

Перевод:

нареч. артқа, кейін, қайта; взад и вперед ілгері және кейін; ни взад ни вперед артқа да, алға да бармау; ілгері де, кейін де кетпеу; орнынан жылжымау; я әрі, я бері жүрмеу

Русско-киргизский словарь

взад

Перевод:

нареч. разг.

артка, кайта, кийин жакка;

взад и вперёд алга жана артка, ары-бери, илгери-кийин;

ни взад ни вперёд алга да, артка да жылбай; илгери да, кийин да жүрбөй; ордунан жылбай; же ары, же бери болбой.

Большой русско-французский словарь

взад

Перевод:

разг.

ходить взад и вперёд — aller et venir, marcher de long en large; faire la navette (между чем-либо); arpenter la chambre (по комнате); faire les cent pas (по улице)

ни взад ни вперёд разг. — ça n'avance pas

Русско-латышский словарь