{V}

թափանցել

совер.

1) (продеть сквозь что) пранізаць, пралыгаць, працягнуць

2) (некоторое время) пранізаць, пралыгаць

3) (пробить насквозь) прабіць, праняць, пракалоць, працяць

4) перен. (проникнуть внутрь кого-чего-либо) праняць, пранізаць

лучи солнца пронизали листья деревьев — прамяні сонца пранялі (пранізалі) лісце дрэў

пронизало холодом безл. — пранізала холадам

пранізаць

сов, пронизывать несов (δια)περνῶ, τρυπώ / περονιάζω (о холоде, ветре):

пронизывать до костей τρυπώ ὡς τά κόκκαλα· эта мысль пронизывает всю книгу αὐτή ἡ Ιδέα διαποτίζει ὅλο τό βιβλίο.

сов. кого-что

өтүп кетүү, жете түшүү;

холод пронизал всё его тело суук анын чучугуна жетти, суук анын өтмө катарына өттү.

(проникнуть) pénétrer vt; transir {-z-} vi (о холоде, ветре)

{no}vērt; izvērt

сов., вин. п.

1) (пробить насквозь) atravesar (непр.) vt, pasar de parte a parte

2) перен. (проникнуть) penetrar vt, calar vt

3) перен. (пропитать, насытить чем-либо) penetrar vt

Czasownik

пронизать

przewlec

nawlec

nanizywać

przebić

Przenośny przeniknąć

przewlec, nanizać, nawlec;naszyć;nizać, nanizywać, nawlekać;przebić, przeszyć;przeniknąć;poprzetykać;

пронизывать

несов.) 1.(җепкә, киемгә) тезү (сәйлән һ.б.ш.ны); п. платье жемчугом күлмәккә энҗеләр тезү 2.күч.үзәккә (җилеккә) үтү

сов. - пронизать, несов. - пронизывать

1) В, Т (продеть) infilare vt

2) (пробить насквозь) trapassare vt, passare da parte a parte, trafiggere vt

эта мысль пронизывает всю книгу перен. — questa idea segue come un filo rosso attraverso tutto il libro

3) (проникнуть) squarciare vt, fendere vt

лучи солнца пронизали туман — i raggi del sole squarciarono la nebbia

сов

(пробить насквозь - о пуле и т. п.) varar vt, atravessar de lado a lado; прн (проникнуть, пропитать) penetrar vi

сов. от пронизывать