1. (кого-л.) ask (smb.), beg (smb.); (что-л., чего-л., о чём-л.) ask (for smth.), beg (for smth.)

он просил его об этом — he asked him for it

он просил книгу — he asked for a book

он просил его о помощи — he begged him for help, или his assistance

просить времени на размышление — ask for time to think smth. over

просить одолжения (у кого-л.) — ask a favour (of smb.), ask (smb.) a favour

просить разрешения — ask permission

просить извинения у кого-л. — beg smb.'s pardon, apologize to smb.

просить совета — ask for advice, request advice

просить снисхождения у кого-л. — crave smb.'s indulgence

просить милостыню — beg, go* begging

2. (кого-л. за кого-л.) intercede (with smb. for smb.)

3. (вн.; приглашать) invite (d.)

просить к столу — call to table (d.)

♢ просят не курить (объявление) — no smoking!

{V}

խնդրել

ւզենալ

несовер.

1) в разн. знач. прасіць

просить помощи — прасіць дапамогі (ратунку)

просить за брата — прасіць за брата

просить дорого за лошадь разг. — прасіць дорага за каня

2) (приглашать) прасіць, запрашаць

3) (милостыню) жабраваць

просить честью — прасіць па-добраму

милости просим — будзьце ласкавы, калі ласка

прошу (вас) — прашу (вас)

прошу покорнейше — прашу пакорна (шчыра)

просить руки уст. — прасіць рукі (сватацца)

кленчыць; прасіць

- просить подаяния

- просить милостыню

- просить прощения

моля

несов

1. ζητώ, αίτιο, παρακαλώ/ ἐκλιπαρώ (настойчиво):

\~ разрешения ζήτω ἀδεια· \~ извинения (совета) ζήτω συγγνώμη (συμβουλή)· \~ милостыню ζήτω ἐλεημοσύνη· \~ за товарища παρακαλώ γιά χάρη τοῦ συντρόφου μου·

2. (приглашать) (προσ)καλῶ:

прошу вас, садитесь καθήστε σας παρακαλώ· \~ гостей к столу (προσ)καλώ τους ἐπισκέπτες νά καθίσουν στό-τραπέζι.

1. anhåller

anhålla om tillstånd--ходатайствовать о разрешении vi anhåller om att JO utreder fallet--просим уполномоченного по юридическим вопросам заняться этим вопросом

2. beder

3. ber

be om ursäkt--просить прощения han bad att få återkomma--он попросил разрешения перезвонить be myndigheterna om stöd--обратиться к властям за помощью

• желатьkívánni vmit

• за кого-тоközbenjárni vkinél vkinek az érdekében

• felkérni vkit vmire

• kérni

несов.

1. что, чего суроо, өтүнүү;

просить разрешения уруксат суроо;

просить извинения кечирим суроо;

просить совета кеңеш суроо;

просить милостыню кайыр суроо;

просить пить суусун суроо;

прошу не беспокоиться убара болбооңузду сурайм;

2. о ком-чём, за кого (хлопотать) өтүнүү;

просить за товарища жолдошу үчүн өтүнүү;

3. кого (приглашать) чакыруу, өтүнүү;

просить гостей к столу конокторду ашка отургузуу;

просить слова сөз суроо (чогулушта);

просить руки уст. күйөөгө чыгууга макулдугун суроо;

прошу вас сизден өтүнөм (отурууга, үйгө кирүүгө, чыгууга ж.б.).

1) (что-либо у кого-либо) demander vt; réclamer vt, solliciter vt (настойчиво)

просить разрешения — demander la permission

просить извинения — demander pardon

просить совета — demander conseil

просить милостыню — mendier vt, demander l'aumône (или la charité)

просить пить — demander à boire

просить о помощи — demander de l'aide

2) (кого-либо о чём-либо) prier qn de (+ infin)

просить друзей приходить почаще — prier ses amis de venir plus souvent

просить за кого-либо — intercéder pour qn (auprès de qn)

любить, чтобы тебя просили — aimer à se faire prier

просят не курить — prière de ne pas fumer

просят не беспокоиться (куда-либо идти и т.п.) — on est prié de ne pas se déranger

3) (приглашать) inviter vt, prier vt

просить к столу — inviter (или prier) à table

4) (назначать цену) разг. demander vt

сколько просишь? — combien en veux-tu?

5) (нищенствовать) разг. quémander vt

••

просить каши (о сапогах и т.п.) — être usé jusqu'à la corde

lūgties, lūgt; aizlūgt, lūgt; aicināt, lūgt; iet ubagos, lūgt{ies} dāvanas, ubagot{ies}

1) истемек, сорамакъ

просить разрешения - изин сорамакъ

просить извинения - афу сорамакъ

2) риджа этмек

прошу вас записать - язманъызны риджа этем

3) (приглашать) давет этмек, чагъырмакъ

директор просит вас к себе - директор сизни чагъыра

просить совета - акъыл танышмакъ

1) istemek, soramaq

просить разрешения - izin soramaq

просить извинения - afu soramaq

2) rica etmek

прошу вас записать - yazmañıznı rica etem

3) (приглашать) davet etmek, çağırmaq

директор просит вас к себе - direktor sizni çağıra

просить совета - aqıl tanışmaq

несов.

1) чего истемек, сорамакъ

просить разрешения — изин сорамакъ

просить извинения — афу сорамакъ

2) риджа зтмек

прошу вас записать — язманъызны риджа этем

3) (приглашать) давет этмек, чагъырмакъ

директор просит вас к себе — сизни директор чагъыра

••

просить совета — акъыл танышмакъ

несов.

1) (что-либо, о чем-либо) pedir (непр.) vt, rogar (непр.) vt; solicitar vt (настойчиво)

просить разрешения, извинения — pedir permiso, perdón

просить помощи (о помощи) — pedir ayuda (socorro)

просить пощады — pedir misericordia; pedir cacao (Лат. Ам.)

просить совета — pedir consejo

просить слова — pedir la palabra

просить руки — pedir la mano

просить милостыню — pedir limosna, mendigar vt

заставлять себя просить — hacerse de rogar

просят не курить, соблюдать тишину — se ruega no fumar, guardar silencio

2) (за кого-либо) interceder vi

просить за товарища — interceder en favor de su camarada

3) (вин. п.) (приглашать) invitar vt

просить к столу — invitar a la mesa

прошу (вас)! (вежливое приглашение) — ¡por favor!

4) вин. п., разг. (назначать цену) pedir (непр.) vt, poner precio

5) разг. (нищенствовать) pedir (непр.) vt, mendigar vt

••

просить каши (о сапогах и т.п.) — pedir pan, pedir de comer

гуйх

Czasownik

просить

prosić

upraszać

zapraszać

prosić;upraszać;wstawiać się;zapraszać;żądać, chcieć;żebrać;oskarżać, wytaczać skargę;

فعل استمراري : خواهش كردن ، درخواست كردن ؛ دعوت كردن ؛ شفاعت كردن

anmode, be

-bembejea, -nasihi, -omba, -taka;

проси́ть об одолже́нии — -taradhia;проси́ть извине́ния — -omba samahani;проси́ть ми́лостыню — -omba;проси́ть о чём-л. — -tafadhali;проси́ть о ми́лости — -rehemu (ma-);проси́ть поми́лования — -nasihi;проси́ть по́мощи (деньгами, едой и т. п.) — -stajiri;проси́ть поща́ды — -omba kombo, -lalama;проси́ть проще́ния — -angukia {miguu}, -nasihi, -omba msamaha, -taka msamaha, -omba radhi, -taka radhi, -taka shufaa, -toa udhuru;проси́ть разреше́ния — -taka idhini, -omba ruhusa;проси́ть разреше́ния войти́ — -piga hodi;проси́ть сове́та — -uliza shauri, -taka shauri;проси́ть у роди́телей руки́ их до́чери — -posa;тот, кто про́сит — mtaka (wa-);тот, кто про́сит ми́лостыню — mwombaji (wa-);настоя́тельно проси́ть — -omboleza

сорау, үтенү; п. помощи ярдәм сорау; п. соблюдать тишину тынычлык сакларга үтенү △ п. гостей к столу кунакларны табынга чакыру; прошу (вас) рәхим итегез, әйдүк; прошу покорно үтенеп сорыйм; п. руки кулын сорау (кияүгә чыгуын үтенү)

просить

хоҳиш кардан, хостан, пурсидан, илтимос кардан

1) (обращаться с просьбой) bitten vt

просить у кого-л. извинения — j-n um Entschuldigung bitten

просить кого-л. о помощи, просить у кого-л. помощи — j-n um Hilfe bitten

просить кого-л. сделать что-л. — j-n bitten etw. zu tun

2) (приглашать, предлагать сделать что-л.) bitten vt, auffordern vt (zu + inf), einladen vt

просить кого-л. к столу — j-n zu Tisch bitten

вас просят к телефону — Sie werden am Telefon verlangt

postulare, sollecitare

несов.

1) В, Р, о + П (ri)chiedere vt, sollecitare vt (добиваться)

просить извинения — chiedere scusa

просить разрешения — chiedere il permesso

просить слова — chiedere la parola

просить помощи — chiedere / sollecitare aiuto

просить пощады — chiedere / implorare pietà

просить совета — chiedere consiglio

просить милостыню — chiedere l'elemosina, elemosinare vt, mendicare vt; tendere la mano

2) за + В (хлопотать) intercedere vi (a); mettere una buona parola (in favore di qd, qc)

3) В (приглашать) invitare vt

просить в гости кого-л. — invitare in casa qd

прошу садиться! — si accomodi (на Вы), accomodatevi! (мн.)

прошу Вас — la prego, entri!

Вас просят к телефону — al telefono

4) (предлагать сделать)

просят не курить — si prega di non fumare

я очень прошу Вас / тебя... — mi raccomando...

5) В (назначать цену) (ri)chiedere il prezzo

он много просит — chiede / vuole troppo

••

милости просим — mi / ci (мн.) faccia il piacere

prosit