1) (ошибиться в счёте) аблічыцца

просчитаться на десять рублей — аблічыцца на дзесяць рублёў

2) (ошибиться в расчётах) пралічыцца

враги просчитались — ворагі пралічыліся

пралічыцца

1. missräknar sig

han missräknade sig på hennes vänskap--он просчитался в её дружбе

ошибитьсяtévedni

сов.

1. (передать лишние деньги) жаңылыш эсептеп артык берүү;

кассир просчитался на десять рублей кассир жаңылыш эсептеп он сомду артык берди;

2. (ошибиться в расчётах) жаңылып калуу;

враги просчитались душмандар жаңылып калышты.

1) (на) se tromper de

2) (ошибиться в предположениях) se tromper dans ses calculs; être dans l'erreur

pārrēķināties, pārskaitīties; pārrēķināties

Czasownik

просчитаться

przeliczyć się

pomylić w rachunku

pomylić się w rachunku;przeliczyć się;

просчитаться

ғалат шумурдан, дар ҳисоб саҳв кардан

sich verrechnen

1) (передать лишнее) dare / restituire in più (sbagliando)

просчитаться на сто рублей — dare per sbaglio cento rubli in più

2) (ошибиться) sbagliare i (propri) calcoli

(ошибиться при счете) errar vi (na conta); прн equivocar-se, errar nos cálculos

přepočítat se

матем.

помилитися в рахунку, прорахуватися