(в разн. знач.) worker; (наёмный — в деревне) farm-hand

работники умственного труда — intellectual workers

работники искусства — workers in the field of art, people of the artistic world

работник торговли — salesman*, saleswoman*, shop-assistant

работники народного образования — educationalists

научный работник — researcher, scientist; (в области гуманитарных наук) scholar

ответственный работник — executive

квалифицированный работник — excellent worker

он единственный работник в семье — he is the only bread-winner in the family

{N}

աշխատող

ձեռք

մշակ

1) (тот, кто работает, трудится) работнік, -ка муж., працаўнік, -ка муж.

добросовестный работник — сумленны работнік (працаўнік)

работник сельского хозяйства — работнік (працаўнік) сельскай гаспадаркі

2) (человек, занятый в определенной области деятельности) работнік, -ка муж.

партийный работник — партыйны работнік

работник печати — работнік друку

номенклатурный работник — наменклатурны работнік

3) (наёмный сельскохозяйственный рабочий) уст. батрак, -ка муж., парабак, -бка муж.

парабак; працаўнік; работнік

- работник культуры

- научный работник

- работник почты

- работник пилорамы

м в разн. знач. ὁ ἐργάτης, ὁ δουλευτής/ ὁ ὑπάλληλος (служащий)/ τό στέλεχος (партийный и т. п.):

на-учный \~ ὁ ἐπιστήμων ответственный \~ τό ὑπεύθυνο στέλεχος, ὁ ἀνώτερος ὑπάλληλος· руководящий \~ τό καθοδηγητικό στέλεχος'· партийный \~ τό κομματικό στέλεχος.

1. arbets|tagare

2. inkomst|tagare

3. lön|tagare

4. man

mannen bakom verket--автор произведения

• alkalmazott

• munkás

м.

жумушчу, кызматкер, кызматчы;

квалифицированный работник квалификациялуу кызматчы;

научный работник илимий кызматчы;

партийный работник партиялык кызматчы, партиялык уюмдарда иштеген кызматчы.

м.

travailleur m

научный работник — chercheur m; savant m (учёный)

ответственный работник — travailleur responsable

партийный работник — militant m du parti

квалифицированный работник — travailleur qualifié

работник физического труда — manuel m

газетный работник — collaborateur m d'un journal

darbinieks, strādniece, strādnieks, darbiniece; pelnītājs; strādnieks; puisis, kalps

хадим (сотрудник), ишчи (рабочий)

научный работник - ильмий хадим

hadim (сотрудник), işçi (рабочий)

научный работник - ilmiy hadim

муж. ишчи, хадим

научный работник — ильмий хадим

м.

1) trabajador m

научный работник — científico m; sabio m (ученый)

партийный работник советск. — funcionario del Partido

ответственный работник — alto funcionario

работник физического труда — trabajador manual, operario m

работник умственного труда — trabajador intelectual

научный работник — científico m, investigador m

газетный работник — periodista m

работник по контракту — trabajador autónomo (por cuenta propia)

освобожденный работник — funcionario exento (ocupado exclusivamente en el trabajo social)

он единственный работник в семье — es el único que trabaja en la familia

плохой работник — un mal trabajador

2) уст. (батрак) bracero m, peón m, jornalero m

Rzeczownik

работник m

pracownik m

Archaiczny robotnik m

najmita m

parobek m

pracownik;robotnik;najmita, najemnik, wyrobnik, parobek;

كارمند

mfanya (wa-);

рабо́тник пла́нового отде́ла — mpanga (wa-);рабо́тник у́мственного труда́ — mwanamaarifa (w-);рабо́тник типогра́фии (издательства) — mpiga chaра (wa-);рабо́тник систе́мы образова́ния — ofisa elimu (ma-)

-ца

1.хезмәткәр. эшче; хороший р. яхшы хезмәткәр (эшче); р. печати матбугат хезмәткәре; научный р. фәнни хезмәткәр 2.хезмәтче, ялчы; домашняя работница өй хезмәтчесе

работник

ходим, коркун, хизматчӣ

м.

(употр. в сочетаниях)

научный работник — Wissen-schaftler m, wissenschaftlicher Mitarbeiter

партийный работник — Parteifunktionär m

работники сельского хозяйства — die Werktätigen der Landwirtschaft

ishchi, xizmatkor, xolim

lavoratore, dipendente, operaio

работник, занятый неполный рабочий день — lavoratore a tempo parziale

работник, занятый полный рабочий день — lavoratore a tempo pieno

- работник таможни- работник умственного труда- работник физического труда- работники сферы услуг- постоянный работник- руководящий работник- технические работники- эксплуатационные работники

lavoratore, prestatore d'opera

м.

употребляется в сочетаниях:

- научный работник- работник ОТК

м.

1) lavoratore; operaio m (рабочий)

работник мастерской — lavorante

работник физического / умственного труда — lavoratore manuale / intellettuale; lavoratore del braccio {della mente}

партийный работник — funzionario di partito; funzionario (dell'apparato) del partito

профсоюзный работник — sindacalista m; funzionario sindacale

научный работник — ricercatore (scientifico)

работник печати — lavoratore dell'editoria; giornalista m

2) уст. (батрак) lavoratore agricolo; bracciante m

м

trabalhador m, funcionário m

pracovník

¤ научный работник -- науковий працівник, науковець

¤ сезонный работник -- сезонний робітник

¤ работник культуры -- працівник культури