1. прил. (в разн. знач.) equal

почти равный — nearly equal; sub-equal научн.

равная величина, равная величина, равное количество — equal quantity

равной длины, ширины — of equal, или the same, length, width / breadth

быть равным кому-л. (по дт.) — be equal to smb. (in), equal smb. (in)

у них равные способности — their abilities are equal, they are equal in ability

равным образом — equally, as well as, likewise

при прочих равных условиях — other things being equal

на равных основаниях — on equal grounds

2. как сущ. м.:

относиться к кому-л. как к равному — treat smb. as one's equal

ему нет равного — he has no equal / match, it would be hard to find his match

♢ на равных — as an equal

• быть равным - aequare;

• при прочих равных условиях - ceteris paribus;

• равным образом - item; itidem; pariter; perinde; aeque; eadem; mutuo; necnon;

• с равным правом - aequo jure;

• делать равным - exaequare (omnium dignitatem);

• сделать свободу равной для всех - exaequare libertatem;

• быть равным кому-л. - se exaequare cum aliquo, exaequare aliquem, exaequari cum aliquo;

• делать равным - aequare (aliquid alicui rei, cum aliqua re);

• при равной для всех опасности - aequato omnium periculo;

• когда бой велся равными силами - dimicatione aequata, aequato Marte;

{A}

հավասար

в разн. знач. роўны

(одинаковый) аднолькавы

на равных основаниях — на роўных (аднолькавых) падставах

расстояние, равное пяти километрам — адлегласць, роўная пяці кіламетрам

ему нет равного — яму няма роўнага

на равных — як роўныя, на аднолькавых правах

роўны

равен п

1. jämn

en jämn match--матч между равными соперниками, матч без чьего-л. преимущества

• чему-либоegyenlő vmivel

• egyforma

равный, ­ая, -ое

1. (одинаковый) бирдей, тең;

доски равной толщины калыңдыгьг бирдей тактайлар;

равные силы бирдей күчтөр, тең күчтөр;

на равных основаниях бирдей негиздер боюнча;

равная оплата за равный труд бирдей эмгек үчүн бирдей акы төлөө;

ему нет равного анын теңдеши жок;

2. чему (равняющийся) тең (барабар);

расстояние, равное пяти километрам беш километрге тең (барабар) аралык;

3. (пользующийся такими же правами) тең, теңдеш.

égal, pareil

равной длины, ширины и т.п. — de la même longueur, largeur, etc.

равным образом — également, de même

на равных основаниях — sur un pied d'égalité

быть равным кому-либо в чём-либо — égaler qn en qch, être l'égal de qn en qch

ему нет равного — il n'a pas son égal (или son pareil)

относиться к кому-либо как к равному — traiter qn d'égal à égal

быть (или стоять) на равной ноге с кем-либо — être sur un pied d'égalité avec qn

līdzīgs; vienlīdzīgs, vienāds, līdzīgs; vienlīdzīgs

тенъ, мусавий, бир

равной длины - бир узунлыкъта, узунлыгъы бир

все равно - эписи бир, эп бир

teñ, musaviy, bir

равной длины - bir uzunlıqta, uzunlığı bir

все равно - episi bir, ep bir

бир, мусавий, тенъ

равной длины — бир узунлыкъта, узунлыгъы бир

••

все равно — эписи бир

прил.

igual (в разн. знач.)

равная величина, равное количество — cantidad igual

равной длины, ширины — de la misma longitud, anchura

на равных основаниях (правах) — en paridad (con igualdad) de derechos

равным образом — igualmente, del mismo modo

относиться к кому-либо как к равному — tratar a alguien como a su igual

ему нет равного — no tiene igual, es sin par

среди равных — parigual

••

быть (стоять) на равной ноге (с кем-либо) — estar al mismo nivel (al mismo rasero) con, codearse con

на равных, как равный с равным — de poder a poder

тэнцүү, тэнцэх

Rzeczownik

равный m

równy

Przymiotnik

равный

równy

jednaki

zrównoważony

مساوي ، برابر ، معادل

kufu, lahiki, sawa;

ра́вные мно́жества — seti sawa (-);ра́вные права́ — haki sawa мн.;ра́вным о́бразом — sawa;быть ра́вным — -linganyika;в ра́вной сте́пени — sawa, vilevile;де́лать ра́вным — -sawazisha, -tandisha sawasawa

-ая

-ое

тигез, тиң, бердәй, бер (үк) ...дагы; р. силы тигез көчләр; р. длины бер озынлыктагы; делить на р. части тигез өлешләргә бүлү; в р. мере бер үк дәрәҗәдә; относиться как к равному тиң (итеп) карау; на равных сөйл.тиң буларак (булып); не иметь себе равных тиңе булмау; равным образом шулай ук

равный

баробар

1) (одинаковый) gleich

равной величины — gleich groß, von gleicher {derselben} Größe

ему нет равного — er hat nicht seinesgleichen

2) (чему) (какой-л. величине)

расстояние, равное трем метрам — eine Entfernung von drei Metern

диаметр круга равен... — der Durchmesser des Kreises beträgt...

baravar, barobar, teng

uguale, pari

- равным образом- при прочих равных условиях- равная оплата труда- равные условия

uguale

eguale

uguale, eguale

1) uguale, eguale; pari

в равной мере / степени — in uguale misura; in pari grado

равным образом — del pari, ugualmente

равные возможности полит. — pari opportunità

на равных основаниях — a titoli uguali / paritari

на равных условиях — a pari condizioni

... не имеющий себе равных — ... che non ha uguali; ... che non conosce l'uguale

равная оплата за равный труд — per uguale lavoro uguale salario / retribuzione

делить на равные части — dividere in parti uguali

присудить премию на равных правах — assegnare un premio ex-aequo

2) чему pari a; uguale a

расстояние равное пяти километрам — una distanza pari a cinque chilometri

••

быть на равной ноге с кем-л. — trattare qd da pari a pari

pari

обращаться как с равным — trattare da pari a pari

прл

igual

••

- на равных- все равный!

stejný

Краткая форма: равен

¤ сумма равна трем (в знач. сказ.) -- сума дорівнює трьом

матем., физ.

рівний; (одинаковый - ещё) однаковий, такий самий; (тождественный - ещё) тотожний

- попарно равные

- существенно равные