change one's mind (about + ger.), decide not (+ to inf.)

он раздумал идти туда — he has changed his mind about going there; he has decided not to go there

совер. перадумаць

раздумать лететь самолётом — перадумаць ляцець самалётам

размисля, откажа се

сов (передумать) ἀλλάζω γνώμη, μετανοιώνω:

я \~ал писать μετάνοιωσα νά γράψω.

сов.

айнуу, айнып калуу;

он раздумал идти в кино ал киного баруудан айнып калды.

(передумать) se raviser; changer d'avis, changer d'intention (abs)

(+ неопр.) renoncer à (+ infin)

я раздумал ему писать — j'ai renoncé à lui écrire

pārdomāt

сов.

(обычно с неопр.) mudar de parecer, cambiar de opinión; renunciar vt (a) (отказаться)

я раздумал идти к нему — he renunciado ir a verle

Czasownik

раздумать

rozmyślić się

namyślić się

rozmyślić się, zrezygnować, zmienić zamiar;

فعل مطلق : فكري را ترك گفتن ، تغيير عقيده دادن ، منصرف شدن

...маска булу, кире уйлау, уйдан (кире) кайту; я раздумал ехать бармаска булдым

раздумать

аз фикр гаштан, аз қарор (аз ният) гаштан

sich (D) etw. anders überlegen, seine Absicht ändern

сов. + неопр.

ricredersi, cambiare / mutare parere / opinione; rinunciare vi (a) (a qc, a far qc)

я хотел пойти в кино, но раздумал — volevo andare al cine, ma poi ci ripensai

сов

mudar de ideia (de intenção); desistir vi

rozmyslet si

Деепричастная форма: раздумав

Дієприслівникова форма: роздумавши