совер. прям., перен. распаліць

распаліць; упаліць

сов, разжигать несов

1. ἀνάβω (μετ.), συνδαυλίζω, ὑποδαυλίζω:

\~ огонь ἀνάβω τή φωτιά·

2. перен ἐξάπτω, διεγείρω, ἐξεγείρω, ἀνάβω, ὑποδαυλίζω:

\~ ненависть ἐξάπτω τό μίσος· \~ войну ὑπο-δαυλίζω τόν πόλεμο· \~ чье-л. любопытство διεγείρω τήν περιέργειαν.

сов. что

1. жагуу, күйгүзүү, тутандыруу;

разжечь огонь от жагуу;

2. перен. күчөтүү, куч алдыруу, жалындатуу;

разжечь страсти кумарын келтирүү.

1) allumer vt

разжечь огонь — allumer le feu

разжечь костёр — dresser un bûcher

2) перен. allumer vt, enflammer vt, attiser vt; exciter vt

разжечь страсти — exciter les passions

aizdegt, iekurt, sakurt, uzkurināt, iekurināt, uzkurt, sakurināt, aizdedzināt; nokaitēt, nokarsēt, sakarsēt; uzkurināt, uzkurt, sakurt, iededzināt, iedegt, sakurināt; ierosināt

атеш якъмакъ

ateş yaqmaq

атеш якъмакъ

(1 ед. разожгу) сов.

1) encender (непр.) vt, pegar fuego

разжечь костер — encender (prender fuego a) una hoguera

2) перен. encender (непр.) vt, atizar vt, inflamar vt

разжечь ненависть — atizar el odio

разжечь страсти — enconar (excitar) las pasiones

Czasownik

разжечь

rozpalić

wzniecić

فعل مطلق : روشن كردن ، افروختن ؛ دامن زدن

розжиг

м яндырып (ягып, кабызып) җибәрү, кабызу; р. огонь ут ягу; р. ненависть нәфрәт кабызу

разжечь

даргирондан

1) anzünden vt

2) перен. entfachen vt, schüren vt

сов. В

1) attizzare vt, ravvivare vt, rinfocolare vt

разжечь пламя — ravvivare la fiamma / il fuoco

разжечь огонь — attizzare / ravvivare il fuoco

2) перен. eccitare vt, fomentare vt, istigare vt; rinfocolare vt

разжечь войну — scatenare la guerra

разжечь ненависть / страсти — accendere / rinfocolare l'odio / le passioni

•

- разжечься

сов см разжигать

roznítit

сов. от разжигать