{V}

վերլւծվել

в разн. знач. разабрацца

разабрацца

прийти к ясностиtisztába jönni vmivel

сов.

1. (разобрать вещи, бумаги) караштырып тартипке келтирүү (мис. буюмду, китептерди);

2. в ком-чём, разг. (понять) түшүнүү;

я разобрался в этом вопросе мен бул маселеге түшүндүм.

1) (разобрать вещи, бумаги) ranger des affaires (или des papiers), défaire des paquets

2) (понять)

разобраться в чём-либо — comprendre qch; se débrouiller (или s'orienter) dans qch

izjaukties; sakārtot savas lietas, savest kārtībā savas lietas; orientēties, izprast, saprast

(1 ед. разберусь) сов.

1) разг. (разобрать вещи, бумаги) arreglar vt; desempaquetar vt (посылки и т.п.)

2) (понять) comprender vt; orientarse

разобраться в вопросе — dar con el quid de la cuestión, llegar a comprender (a descifrar) el asunto

Czasownik

разобраться

zorientować się

poznać się

Potoczny zrobić porządek

Potoczny uszykować się

zrobić porządek;poznać się, połapać się, zorientować się;ustawić się, uszykować się;

فعل مطلق : فهميدن ، سر در آوردن

1.сүтелү 2.тәртипкә (рәткә) китерү (салу) 3.рәтенә төшенү, ачыклап (тикшереп) белү, ачыклау; р. в деле эшне ачыклау

разобраться

ба тартиб даровардан, ба анҷом расондан, ҷо ба ҷо кардан

1) (навести порядок) Ordnung machen, in Ordnung bringen vt, ordnen vt

2) (в чем понять, уяснить) sich (D) klarwerden (über A); sich zurechtfinden (in D) (в обстановке и т.п.); klug werden (aus D - тж. в ком-л.)

сов. в + П

1) разг. (привести в порядок) ordinare vt, mettere

2) (понять) raccapezzarsi, farsi un'idea (di qc), orientarsi (in qc); capire il perché e il percome; sbrogliare la faccenda

уметь разобраться в чём-л. — sapersi districare (in qc); saper sbrogliare la matassa

в этом деле трудно разобраться — è una matassa difficile da sbrogliare

3) разг.

а) (разойтись, распределиться)

разобраться по номерам (в гостинице) — scegliere / occupare le stanze dell'albergo

б) (построиться) schierarsi, mettersi in fila

по(й)ди, разберись...! — vattel'a pesca!; chi ci capisce

рзг

arrumar vt, pôr em ordem, dispor os obje(c)tos (depois de mudança, viagem); (понять) compreender vt; orientar-se; esclarecer vt

pochopit