1) (на инструменте, на сцене) разыграцца

2) (увлечься игрой) разгуляцца

3) перен. разгуляцца, разысціся

(о событиях, сражении и т.п.) разыграцца

погода разыгралась — пагода разгулялася

разыграцца

1. (о детях) ξεχνιέμαι στό παιχνίδι·

2. (о буре, чувствах) ξεσπάνω/ ἀνάβω (о страстях):

разыгралась подагра τόν ἐπιασε ἡ ποδάγρα·

3. (о событиях) διαδραματίζομαι, ξεσπάνω.

сов. разг.

1. (увлечься игрой) оюндун артынан түшүү, оюндун кызыгына түшүү;

дети разыгрались балдар оюндун кызыгына түштү;

2. (начать играть лучше) көнүгүп жакшы аткара баштоо (мис. артист);

3. (достичь сильной степени) күчөө, алкынуу;

разыгралась сильная буря бороон күчөгөндөн-күчеп катуу болду;

у меня разыгрались нервы менин, кыжырым кайнады.

1) (о детях) prendre goût au jeu; se mettre en train

2) перен. se déchaîner (о буре, страстях и т.п.)

разыгрались события — des événements se sont produits

у него разыгралась подагра — il a une attaque de goutte

aizrauties rotaļā; iespēlēties; sākties, sacelties

сов.

1) (увлечься игрой) retozar vi, estar alborotando; andar a coz y bocado (fam.)

2) (усилиться, дойти до высокой степени) desencadenarse, desatarse (тж. о море, о шторме)

у меня разыгрался аппетит — se me ha abierto (desatado) el apetito

у нее разыгралась подагра — ha tenido un ataque de gota

3) (совершиться, произойти) ocurrir vi; acaecer (непр.) vi, estallar vi

разыгрались события — estallaron (tuvieron lugar) unos acontecimientos

Czasownik

разыграться

rozbawić

rozigrać

rozegrać się

wciągnąć w grę

rozbawić się, rozigrać się;rozegrać się, wciągnąć się w grę;wzmóc się, nasilić się;rozszaleć się, rozhulać się, rozpętać się;rozegrać się;

уенга бирелеп китү, кызып (дәртләнеп) китеп уйнау; пианист разыгрался пианист кызып китеп уйный 3.көчәеп (азып) китү, (отыры) кубу; разыгралась головная боль баш авырту көчәеп (азып) китте; разыгралась буря давыл купты; разыгрался бой сугыш купты (кызып китте)

ausbrechen vi (s) (о буре, о страстях); sich abspielen (о событиях)

сов.

1) essere in peno gioco

дети разыгрались — i bambini erano tutti presi dal gioco

2) (постепенно усилиться) crescere / aumentare un poco per volta

у меня разыгрался аппетит — mi è venuto un certo appetito

3) (прийти в волнение) scoppiare vi (e); scatenarsi, sollevarsi

море разыгралось — il mare si e scatenato

4) (произойти) accadere vi (e), succedere vi (e)

разыгрался скандал — è scoppiato uno scandalo

сов

(увлечься игрой) brincar a valer; прн desencadear-se; (произойти) irromper vi, estalar vi, dar-se

odehrát se