{V}

կարգադրել

տնօրինել

совер.

1) (отдать приказание) распарадзіцца

2) (организовать) паклапаціцца

3) (найти применение) выкарыстаць

см. распоряжаться 1–3

занарадзіць; распарадзіцца

сов см. распоряжаться 1, 3.

сов.

1. с неопр., о чём (приказать) буйруу, буйрук берүү, буйрук кылуу;

распорядиться об отъезде жөнөө жөнүндө буйрук берүү;

2. чем (организовать) уюштуруу, башкаруу;

3. чем (употребить, найти применение) колдонуу, пайдалануу, урунуу, тутуу; эбин таап жумшоо;

распорядиться отпущенными суммами берилген сумманы (акчаны) эбин таап жумшоо.

1) (приказать) ordonner vt de (+ infin), donner l'ordre de (+ infin)

распорядиться, чтобы приготовили комнату — donner l'ordre (или ordonner) de préparer une chambre

распорядиться о чём-либо — ordonner qch; organiser qch (организовать)

2) (деньгами, временем и т.п.) disposer vi de; employer vt (употребить)

dot rīkojumu, rīkoties; izrīkot, parūpēties; rīkoties, izlietot

эмир этмек

emir etmek

эмир этмек

сов.

1) (приказать) ordenar vt, mandar vt, disponer (непр.) vt

распорядиться о чем-либо — mandar (ordenar) algo

распорядиться сделать что-либо — mandar hacer algo

распорядиться по своему усмотрению — obrar a sus anchas

2) твор. п. (деньгами, временем и т.п.) disponer (непр.) vt (de); emplear vt (употребить)

распорядиться собой — ser dueño de sus actos (de su persona)

распорядиться собственной судьбой — regir su propio destino

Czasownik

распорядиться

rozporządzić

rozkazać

nakazać

zarządzić, nakazać, wydać polecenie, rozkazać, polecić;rozporządzić, rozporządzić się, zadysponować;pokierować przygotowaniem, zająć się urządzeniem (zorganizowaniem);rozporządzić, pokierować, postąpić;

فعل استمراري : دستور دادن ، فرمودن ؛ در اختيار داشتن

1. ...рга кушу, боеру, күрсәтмә бирү, (нишләргә?) карар итү 2.эш йөртү, эш итү, оештыру, шөгыльләнү, идарә итү; р. имуществом мөлкәт белән идарә итү △ р. деньгами акчаны үз кулыңда тоту

распорядиться

фармон додан, амр кардан, фармудан

1) (приказать) veranlassen vt; anordnen vt, eine Anordnung geben (дать приказание)

2) (чем) (употребить) gebrauchen vt, verfügen vi (über A)

см. распоряжаться

сов.

1) ordinare vt; dare ordini / istruzioni; disporre vi (a) (di + inf)

2) Т (позаботиться) organizzare vt; disporre vi (a) (di + inf); dare disposizioni; provvedere vi (a) (a qc)

распорядиться своим имуществом — disporre dei propri beni

распорядиться о ремонте — procedere / provvedere alla riparazione

3) (поступить каким-л. образом) procedere vi (a), agire vi (a)

я знаю, как с ним распорядиться — so come trattarlo; so da che lato prenderlo

сов

(приказать) dar ordens, ordenar vt, mandar vt; (деньгами, временем и т. п.) dispor de, empregar vt

nařídit

Деепричастная форма: распорядившись

Дієприслівникова форма: розпорядившись