РАССТРОИТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
РАССТРОИТЬ фразы на русском языке	РАССТРОИТЬ фразы на сербском языке
ее расстроить	je razočarati
же не хотим расстроить	Ne želimo uznemiriti
меня это должно было расстроить	bih trebao biti uznemiren
может расстроить	moglo uznemiriti
может расстроить	uzrujati
Мы же не хотим расстроить	Ne želimo uznemiriti
не расстроить	ne uznemiri
не хотим расстроить	Ne želimo uznemiriti
расстроить	uznemirim
расстроить вас	uznemirena
расстроить вас	uzrujati vas
расстроить меня	me uznemiriš
расстроить свадьбу	upropasti venčanje
расстроить свою замечательную новую	uzrujati svoju divnu
расстроить свою замечательную новую девушку	uzrujati svoju divnu djevojku

РАССТРОИТЬ - больше примеров перевода

РАССТРОИТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
РАССТРОИТЬ предложения на русском языке	РАССТРОИТЬ предложения на сербском языке
Ну, я не хотела расстроить вас.	Nisam želela da vas uznemiravam. -Nisam ni najmanje uznemirena.
Я не хотел тебя расстроить.	Nisam hteo da te rasplačem.
Мы не должны позволить этому расстроить нас.	Ne smemo dozvoliti da nas ovo uznemiri.
Я не хотел так тебя расстроить.	Zbrišem odavde? - Nisam hteo da te uzrujam.
Пришёл расстроить мою свадьбу?	Kako mu je palo na pamet doæi nepozvan na moje venèanje?
Да, меня легко расстроить.	Istina, stvari utièu na mene.
Я не намеревался так расстроить вас, мистер Кайт.	Trebao sam znati. Slep!
- Просто уйти с работы и расстроить всех моих клиентов?	- Da razocaram stalne?
- Капитан, - вас это может расстроить.	možda vas ovo uznemiri.
Что же могло его так расстроить?	-Šta se desilo što ga je uznemirilo?
Наверное, боялся меня расстроить.	Možda se plašio da neæu biti zadovoljan.
Тебе лишь бы мать расстроить! Ты всем довольна.	Ti si jedino sreæna kad mi odbiješ uslugu.
Я всё ж хочу его ряды расстроить.	Brajan, Najdžel? Ja sad baš kreæem u veliku destrukciju.
[Но ведь он же, не дурак.] [Он не хотел расстроить Элис]	Pa, on nije glup, nije hteo da uznemiri Alice.
Я бы не пережила, если все это, могло расстроить наши отношения.	Sad imamo samo jedno drugo. Ubiæu se, ako nam ovo razori vezu.

РАССТРОИТЬ - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих РАССТРОИТЬ, с русского языка на сербский язык

Перевод РАССТРОИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

- perdere (valetudinem); afflictare; affligere; vexare (fortunas aratorum); turbare; perturbare; conturbare; disturbare; vastare; conflictare; discutere; perimere; labefactare; animum commovere; offendere; molestia afficere; tristitiam offerre;

• расстроить чьи-л. планы - alicujus consilium vertere;

• пугать и расстраивать кого-л. - aliquem suspensum terrere;

Русско-армянский словарь

расстроить

Перевод:

{V}

խափանել

Русско-белорусский словарь 1

расстроить

Перевод:

совер.

1) (нарушить строй) расстроіць

(о музыкальном инструменте — ещё) разладзіць

2) (причинить ущерб) разладзіць

3) (помешать осуществлению) разладзіць

4) (привести в болезненное состояние) сапсаваць

5) (огорчить) расхваляваць, сапсаваць настрой

засмуціць

см. расстраивать

Русско-белорусский словарь 2

расстроить

Перевод:

знерваваць; зьнерваваць; расстроіць; расхвальваць

- расстроить до слёз

Русско-греческий словарь (Сальнова)

расстроить

Перевод:

расстроить 1) (что-л.) χαλνώ; ματαιώνω (помешать осуществлению) 2) (кого-л.) πικραίνω, στενοχωρώ, λυπώ \~ся 1) (разладиться) αποτυχαίνω 2) (огорчиться) πικραίνομαι, στενοχωριέμαι

Русско-венгерский словарь

расстроить

Перевод:

сорватьmeghiúsítani

Русско-казахский словарь

расстроить

Перевод:

сов.1. что (привести в беспорядок) берекесін кетіру берекесін қашыру қатарын бұзу абыржытып тастау;- расстроить ряды противника дұшпанның сапын бұзу;2. что (причинить ущерб) зиян келтіру кедергі жасау кедергі болу;- расстроить чьи-либо дела біреудің ісіне зиян келтіру;3. что (привести в болезненное состояние) зиян келтіру бұзу;- расстроить здоровье денсаулығына зиян келтіру;- расстроить нервы жүйкесіне тию;- расстроить желудок ішін бұзып алу;4. что (о музыкальном инструменте) бұрауын бұзу бүлдіріп алу;- расстроить домбру домбыраның бұрауын бұзу;- расстроить рояль рояльдің бұрауын бұзып алу;5. что (помешать осуществлению) кедергі жасау бей-берекетін шығару;- расстроить планы жоспардың бей-берекетін шығару;6. кого (огорчить) уайым-қайғыға салу;- эта весть расстроила его бұл хабар оны уайымға батырды бұл хабар оны қайғыға түсірді

Русско-киргизский словарь

расстроить

Перевод:

сов.

1. что (привести в беспорядок) тартипсиз абалга келтирүү, бузуу, тым-тыракайын чыгаруу;

2. что (привести в болезненное состояние) бузуу;

расстроить здоровье саламаттыкты бузуу;

расстроить нервы нервдерди бузуу;

расстроить желудок ичти бузуу;

3. что (музыкальный инструмент) күүсүн бузуу;

расстроить рояль роялдын күүсүн бузуу;

4. что (причинить ущерб) зыян келтирүү, бузуу, бүлдүрүү;

расстроить чьи-л. дела бирөөнүн ишине зыян келтирүү;

расстроить хозяйство чарбаны бузуу (бүлдүрүү);

5. что (помешать осуществлению) бузуу (аткаршышына каршылык келтирүү);

расстроить чьи-л. планы бирөөнүн пландарын бузуу;

6. кого (огорчить) капа кылуу, капалантуу, кайгылантуу.

Большой русско-французский словарь

расстроить

Перевод:

1) (что-либо) déranger vt, désorganiser vt; plonger vt dans le désarroi (дела); déjouer vt (интриги, намерения)

расстроить брак — rompre un mariage

расстроить планы — déranger les plans

расстроить чьи-либо замыслы — contrecarrer les projets de qn

расстроить ряды воен. — rompre les rangs

2) (причинить вред)

расстроить здоровье — ruiner la santé

расстроить желудок — délabrer l'estomac {-ma}, causer une indigestion

расстроить нервы — détraquer les nerfs {nɛr}

3) (муз. инструмент) désaccorder vt

4) (кого-либо) faire perdre à qn sa belle humeur; peiner vt, affecter vt, affliger vt, chagriner vt (огорчить)

Русско-латышский словарь

расстроить

Перевод:

radīt sajukumu, izjaukt, sajaukt; radīt sajukumu, dezorganizēt; sabendēt, sabeigt, sabojāt, samaitāt; sabojāt; izjaukt; sarūgtināt, uztraukt, satraukt

Краткий русско-испанский словарь

расстроить

Перевод:

сов., вин. п.

1) (привести в беспорядок) desordenar vt, desorganizar vt

расстроить ряды противника воен. — desordenar (dispersar) las filas del enemigo

2) (помешать осуществлению) desbaratar vt

расстроить планы — desbaratar los planes

расстроить дела — entorpecer los negocios

расстроить замысел — frustrar una intriga

расстроить свадьбу — aguar la boda

3) (причинить вред) estropear vt

расстроить здоровье — quebrantar (arruinar) la salud

расстроить желудок — tener descompuesto el estómago

расстроить нервы — estropear los nervios

4) (музыкальный инструмент) desacordar (непр.) vt, destemplar vt

5) (кого-либо) indisponer (непр.) vt; apesadumbrar vt, apenar vt (огорчить)

Русско-польский словарь

расстроить

Перевод:

Irozstroić (czas.)IIudaremnić (czas.)IIIzaburzyć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

расстроить

Перевод:

Czasownik

расстроить

rozstroić

zdenerwować

zmartwić

wyprowadzić z równowagi

zdezorganizować

Русско-польский словарь2

расстроить

Перевод:

zmieszać, pomieszać, rozprząc, zdezorganizować;zrujnować, doprowadzić do upadku;naruszyć, zburzyć, zakłócić;zniweczyć, pokrzyżować;rozstroić;rozregulować;rozstroić, przygnębić, przybić, zmartwić;

Русско-персидский словарь

расстроить

Перевод:

فعل مطلق : بهم زدن ؛ مختل كردن ؛ نقش بر آب كردن ؛ متأثر كردن ، پريشان كردن

Русско-татарский словарь

расстроить

Перевод:

1.(сафын) таркату; р. ряды противника дошман сафларын таркату 2.рәтен китәрү (җибәрү), бозу; р. скрипку скрипканы тавышын бозу 3.күч.какшату: р. хозяйство хуҗалыкны какшату 4.күч.бозу, җимерү; р. здоровье сәләмәтлекне бозу; р. планы планнарны бозу 5.күч.күңелне кыру, кәефне бозу; р. плохим известием начар хәбәр белән күңелне кыру

Русско-таджикский словарь

расстроить

Перевод:

расстроить

вайрон (хароб) кардан, пароканда кардан

Русско-немецкий словарь

расстроить

Перевод:

1) (нарушить порядок) verwirren vt; zerrütten vt, desorganisieren vt (тж. хозяйство и т.п.)

2) (огорчить) verstimmen vt, bekümmern vt

3) (здоровье) untergraben vt; zerrütten vt (нервы); verderben vt (желудок)

4) (музыкальный инструмент) verstimmen vt

5) (планы и т.п.) vereiteln vt, zunichte machen vt

расстроиться — 1) in Verwirrung geraten vi (s) 2) (не удаться) scheitern vi (s), nicht zustande kommen vi (s) 3) (огорчиться) verstimmt {mißgestimmt} werden {sein} 4) (о музыкальном инструменте) sich verstimmen

Русско-итальянский экономический словарь

расстроить

Перевод:

см. расстраивать

Большой русско-итальянский словарь

расстроить

Перевод:

сов. В

1) (хозяйство и т.п.) disordinare vt, ridurre in cattive condizioni; rovinare vt, dissestare vt; sconvolgere vt

финансы расстроены — le finanze sono in dissesto

2) (здоровье и т.п.) guastare vt, minare vt

расстроить здоровье — rovinare / minare la salute

расстроить нервы — snervare vt, far venire nervi

3) (огорчить) rammaricare vt; turbare vt (разволновать); affliggere vt; accorare vt (опечалить)

4) муз. scordare vt, stonare vt

5) (помешать осуществлению) scombinare vt, scombussolare vt, mandare in fumo / a monte; buttare all'aria

расстроить планы — sconvolgere i piani; rompere le uova nel paniere разг.

6) (нарушить порядок) disordinare vt, scompigliare vt

расстроить ряды противника — scompigliare le file nemiche

7) (прервать) interrompere vt, disturbare vt

•

- расстроиться

Русско-португальский словарь

расстроить

Перевод:

сов

(нарушить порядок) desordenai vt, desorganizar vt; (помешать осуществлению) frustrar vt, transtornar vt; (причинить вред) estragar vt, desarranjar vt; (подорвать) abalar vt; (муз инструмент) desafinar vt; desgostar vt; (опечалить) entristecer vt; (огорчить) afligir vt

Большой русско-чешский словарь

расстроить

Перевод:

překazit

Русско-чешский словарь

расстроить

Перевод:

podlomit (zdraví), pokazit náladu, zarmoutit, zbabrat, zkazit náladu, zkazit, zhatit, zmařit plány, zničit si, rozrušit, rozčílit, překazit, indisponovat

Русско-украинский политехнический словарь