1) разилазити се, растајати се
2) не слагати се у мишљењу
3) разљутити се, развикати се
4) (бура) разбеснети се
РАСХОД ← |
→ РАСХОДОВАТЬ |
РАСХОДИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
начинают расходиться | počeli da odlaze |
начинают расходиться | su počeli da odlaze |
расходиться по домам | ići kući |
расходиться по домам | kući |
РАСХОДИТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
А нам и не обязательно расходиться. | Ne moramo se ispuštati iz vida. |
Припрятана, чтоб никто ее не мог найти, понимаешь? История будет отлично расходиться еще дня 3. | У мојој фиоци, мали. |
Я- Я мог бы ходить очень долго, если бы не этот случай... и всегда расходиться на полчаса. | Ja... ja bih recimo, mogao tako godinama da idem i da nije bilo ovoga... svaki put bih vas promašio za tih pola sata. |
Расходиться лучше парами. | Bolje idite kuæama u parovima. |
Не пора ли расходиться? | Zatvaram. |
Нас предупредили: оставаться на местах, никуда не расходиться. Очевидно сегодня повезут. | Upozorili su nas da ostanemo na mestima i da se ne razilazimo. |
Значит, пора расходиться? | Сме да се оде? |
Любовникам лучше расходиться на пике страсти, а не ждать неотвратимого угасания. | Ljubavnici trebaju stati kada im ljubav dostigne vrhunac.... ...a ne èekati neizbježan pad. |
Я предлагаю никому не расходиться до тех пор, пока наша красотка Мэри не прекратит с нами играться и не решит раз и навсегда, кого она выбирает. | Нико од нас неће отићи из собе док нас наша мила Мери не престане зајебавати, и док не одлучи једном заувек кога заправо жели. |
Через пару часов и пару бутылок вина... мы собирались расходиться, как вдруг... | Posle nekoliko sati i nekoliko boca vina, prijateljske veze su obnovljene, i samo što nismo izašle kad... |
Возможно, что и перестали бы расходиться. | Možda bi prestali i da raskidaju. |
Пора расходиться, у нас много работы. | Svi imamo posla. |
- Нет, мы уже собирались расходиться. | Ne, baš smo gotovi. |
Независимо от того, что Вы и я можем расходиться, Я найду его, агент Скалли. | Bez obzira na naše razlike, ja æu ga pronaæi, agente Skali. |
Если у нас есть с этим проблемы, то мы можем расходиться по домам прямо сейчас | Ako ti to smeta, svi možemo kuæama iz ovih stopa. |