1. (разрываться) break*, burst*; (о платье и т. п.) tear*

рваться от одного прикосновения — tear* at a touch

2. (взрываться) burst*

снаряды рвутся — shells are bursting

♢ где тонко, там и рвётся посл. — the chain is no stronger than its weakest link

(+ инф.; стремиться) long (+ to inf.), be dying (+ to inf.); (с рд.; с привязи и т. п.) strain (at)

рваться на свободу — long, или be dying, to be free

рваться в драку — be spoiling for a fight

рваться в бой — be bursting to go into action

{V}

ճղվել

պատռվել

несовер.

1) в разн. знач. ірвацца, (после гласных) рвацца

верёвка рвётся — вяроўка рвецца

отношения рвутся — адносіны рвуцца

рваться в бой — ірвацца ў бой

рваться с цепи — рвацца з ланцуга

рвутся снаряды — рвуцца снарады

2) (о ткани, бумаге и т.п.) драцца, дзерціся

одежда у детей быстро рвётся — адзежа ў дзяцей хутка дзярэцца

3) страд. ірвацца, рвацца

драцца, дзерціся

см. рвать I

несов

1. (разрываться) (ξε-) σχίζομαι / κόβομαι, κομματιάζομαι (о нити, веревке),

2. (стремиться куда-л.) θέλω, ἐπιθυμώ, (έπι)ζητώ:

\~ в бой ἐπιζητώ νά ρίχτω στή μάχη· \~ на гвободу ἐπιθυμώ τή λευτεριά·

3. (взрываться) ἐκρήγνυμαι, σκάζω:

снаряды рвутся τά βλήματα σκάζουν.

• взрыватьсяrobbanni

• одежда,бумагаszakadni

• хотеть уйтиelkívánkozni -ik vhonnan

• szétszakadni

несов.

1. (разрываться) жыртылуу, тытылуу, айрылуу, үзүлүү;

обувь рвётся бут киним жыртылып баратат;

2. (стремиться) талпынуу, умтулуу, алга жулунуу;

ребёнок рвется к матери бала энесин көздөй жулунат;

3. (взрываться) жарылуу;

снаряды рвутся снаряддар жарылып жатат;

4. страд. к рвать I 1-5;

где тонко, там и рвётся посл. ичке жерден үзүлөт.

1) se déchirer; (se) rompre vi (ср. рвать I)

юбка рвётся — la jupe se déchire

2) (вырываться) s'arracher

рваться из рук — s'arracher des mains

3) (стремиться) aspirer vi à; brûler vi d'envie de (+ infin)

я рвусь вас увидеть — je brûle (d'envie) de vous voir

4) (взрываться) exploser vi

рвутся снаряды — les obus explosent

5) страд. être + part. pas. (ср. рвать I)

••

где тонко, там и рвётся посл. — прибл. on tombe toujours du côté où l'on penche

lauzties, tiekties; trūkt {pušu}, plīst; sprāgt

1) (на куски) йыртылмакъ

2) (проявлять рвение) чокъ истемек, ынтылмакъ

1) (на куски) yırtılmaq

2) (проявлять рвение) çoq istemek, ıntılmaq

I

йыртылмакъ (на куски)

II

чокъ истемек, ымтылмакъ (проявлять рвение)

несов.

1) (разрываться) desgarrarse; romperse (непр.) (тж. перен. - прекращаться)

2) (вырываться) desprenderse

3) (стремиться) aspirar vi (a), rabiar vi (por)

рваться на свободу — aspirar a la libertad

рваться в бой — rabiar (desvivirse) por entrar en combate

4) (взрываться - о снарядах, пулях) estallar vi, explotar vi

••

где тонко, там и рвется посл. — siempre se rompe la cuerda por lo más delgado

рваться на части — dividirse, hacerse pedazos

Czasownik

рваться

rwać się

drzeć się

wyrywać się

drzeć się, rwać się;rozrywać się, wybuchać;zrywać się, ulegać zerwaniu;wyrywać się;szarpać się, targać się;

فعل استمراري : پاره شدن ، پاره پاره شدن ؛ قطع شدن ؛ منفجر شدن

1) (разрываться) -fum{u}ka, -raruka2) (куда-л.) -jitoma

1.ертылу 2.шартлау; мины рвутся миналар шартлый 3.күч.өзелү: рвутся старые связи иске бәйләнешләр өзелә 4.(алга) атлыгу (ашкыну); р. вперёд алга атлыгу 5.(кинәт) тартылу, тарткалану 6.страд. от рвать I.1-6

рваться

даридан, ( пора, канда) шудан

(разрываться) (zer)reißen vi (s); verschleißen vi (изнашиваться)

yirtilmoq

несов.

1) (на части) rompersi, spezzarsi; stracciarsi, strapparsi (о ткани и т.п.)

2) (взрываться) esplodere vi (e); scoppiare vi (e)

3) (стремиться) scalpitare per di (+ inf); essere impaziente di (+ inf)

рваться на свободу — aspirare alla libertà

рваться в бой — fremere per la voglia di combattere

••

где тонко, там и рвётся — il filo si rompe nel punto più debole

нсв

(разрываться) rasgar-se; romper-se; (взрываться - о снарядах, минах) explodir vi, estourar vi; (стремиться) aspirar vi; (стараться высвободиться) tentar soltar-se

••

где тонко, там и рвется — пгв a corda quebra semple pelo lado mais fraco

děravět