1. (без доп.; подвергаться риску) run* risks, take* chances

мы не можем рисковать — we can't take any chances

2. (тв., + инф.) risk (d.); run* / take* the risk (of)

рисковать деньгами — risk / stake one's money

рисковать головой — stick* one's neck out

рисковать жизнью — risk / imperil / stake one's life*

ничем не рисковать — run* no risk

не хотеть ничем рисковать — take* no risks / chances

рисковать опоздать на поезд — risk missing the train

3. тк. сов. (+ инф.; осмелиться, отважиться) venture (+ to inf.)

• рисковать жизнью - impendere spiritum;

{V}

խիզախել

несовер. рызыкаваць

рисковать жизнью — рызыкаваць жыццём

вы рискуете опоздать — вы рызыкуеце спазніцца

рызыкаваць

рисковать, рискнуть

рискувам г

несов ριψοκινδυνεύω, παρακινδυνεύω:

\~ своим здоровьем ριψοκινδυνεύω τήν ὑγεία μου· \~ жизнью ριψοκινδυνεύω τή ζωή μου· \~ головой ριψοκινδυνεύω ιό κεφάλι μου, βάζω τό κεφάλι μου στον ντορβἄ.

1. äventyrar

sysselsättningen får inte äventyras--нельзя рисковать занятостью населения

2. riskerar

hon riskerade livet--она рисковала жизнью de riskerar att förlora kontraktet--они рискуют потерять контакт

3. riskera

чем-тоkockáztatni vmit

несов. кем-чем и с неопр.

тобокел кылуу, тобокелге салуу, мейлиге салуу;

рисковать жизнью өмүрүн тобокелге салуу;

вы рискуете опоздать сиз кечигип калып жүрбөңүз.

risquer vt; courir le risque de (+ infin)

рисковать чем-либо — risquer qch, aventurer qch

рисковать жизнью, головой — risquer (или jouer) sa vie (или tête)

не следовало так рисковать — il ne fallait pas tant s'aventurer

он рискует опоздать — il risque d'être en retard

riskēt

несов.

arriesgar vt, aventurar vt; correr el riesgo (de)

рисковать жизнью — arriesgar (jugarse, exponer) la vida

аюул, аймшиг, аюул түгшүүр

Czasownik

рисковать

ryzykować

narażać

narażać się

ryzykować, narażać, narażać się;

فعل استمراري : به خطر انداختن ؛ خود را به خطر انداختن ؛ جسارت كردن

risikere

1) (пытать счастья) -bahatisha, -taamamu2) (отваживаться) -chasiri, -jitia hatarini, -hatarisha, -jihatarisha, -jasiri, -thubutu

1.тәвәккәлләү 2.куркыныч (хәтәр) астына кую; р. здоровьем сәләмәтлекне куркыныч астына кую △ он рискует опоздать аның соңга калуы ихтимал

рисковать

таваккал кардан

1) (подвергаться риску) ein Risiko eingehen

2) (осмеливаться на что-л.) riskieren vt, wagen vt или zu + (int)

3) (чем) (подвергать риску) riskieren vt, aufs Spiel setzen vt

рисковать жизнью — sein Leben riskieren

4) (подвергать себя возможной неприятности) Gefahr laufen, riskieren vt (zu + inf)

ты рискуешь опоздать — du riskierst es, zu spät zu kommen

тж. рискнуть

rischiare, mettere a rischio

- рисковать капиталом

несов.

1) (подвергаться риску) rischiare vi (a), correre il rischio (di); andare incontro a (dei) rischi

2) Т + неопр. (подвергать что-л. риску) rischiare vt; mettere qc a rischio; arrischiarsi (di + inf); attentarsi (a + inf); avventurarsi, azzardarsi (a + inf), osare vi (a)

рисковать жизнью — giocarsi la vita / pelle

рисковать своим будущим — rischiare il proprio avvenire

нсв

(подвергаться риску) arriscar-se, correr o risco; (подвергать что-л риску) arriscar vt, aventurar vt

riskovat

Деепричастная форма: рискуя

Дієприслівникова форма: ризикувавши, ризикуючи

матем., несов. рисковать, сов. рискнуть

ризикувати, ризикнути