1. (о цвете) pink, rose-coloured; rosy (тж. перен.)

видеть всё в розовом свете — see* everything through rose-coloured spectacles

2. прил. к роза

розовый куст — rose-bush

розовое масло — attar (of rose)

♢ розовое дерево — rosewood

• розовый куст - rosa;

• розовый сад - rosetum;

{A}

վարդագւյն

1) (относящийся к розе) ружавы

2) (о цвете) ружовы

видеть всё в розовом цвете (свете) — бачыць усё ў ружовым святле

ружовы

- окрашивать в розовый цвет

розов п

прил

1. (относящийся к розе) τοῦ τριαντάφυλλου, τριανταφυλλέ-νιος:

\~ куст ἡ τριανταφυλλιά, ἡ ροδή· \~ая вода τό ροδόσταγμα· \~ое масло τό ροδέλαΐυ{ν}, τό τριανταφυλλόλαδο· \~ое варенье τό γλυκό τριαντάφυλλο·

2. (о цвете) ρόδινος, τριανταφυλλένιος:

\~ое платье φουστάνι ρόζ· \~ые щеки τά ρόδινα μάγουλα· ◊ видеть все в \~ом свете, смотреть на все сквозь \~ые очки τά βλέπω ὀλα ρόδινα, τά βλέπω ὀλα μέ ρόζ γυαλιά· \~ые мечты τά ρόδινα ὀνειρα.

1. rosa

en rosa klänning--розовое платье

2. rosig

rosig om kinderna--розовощёкий

3. skär

4. rosenröd

цветrózsaszínű

розовый, ­ая, -ое

1. (о цвете) кызыл, кызгылт;

розовые щёки кызыл бет, кызыл жүз;

розовое платье кызгылт көйнөк;

2. роза-га т.;

розовый куст роза бадалы;

видеть всё в розовом цвете (свете) бардык нерсени жакшы деп көрүү, кемчиликтерге көз жумуу.

1) de rose(s)

розовый куст — rosier m

2) (цвет) rose, couleur de rose

розовые щёчки — joues f pl roses

розовое платье — robe f rose

••

розовое дерево — bois m de rose

видеть всё в розовом свете (или цвете), сквозь розовые очки смотреть — voir la vie en rose

rožu, rozes; rožu; rozā, rožains, sārts; rožains

1) гуль…

розовый куст - гуль фиданы

2) (о цвете) гульгюли, пемпе

розовое платье - гульгюли антер

1) gül…

розовый куст - gül fidanı

2) (о цвете) gülgüli, pempe

розовое платье - gülgüli anter

1) гуль...

розовый куст — гуль фиданы

2) (о цвете) гульгюли, пенбе

розовое платье — гульгюли антер

прил.

1) (относящийся к розам) de rosa(s)

розовый куст — rosal m

розовое масло — aceite de rosa

2) (о цвете) rosado, de color de rosa

розовый журнал жарг. — revista rosa

••

видеть все в розовом свете (цвете) — verlo todo de color de rosa

сквозь розовые очки смотреть — verlo todo de color de rosa

улбар, улаавтар, горьдолтой

Przymiotnik

розовый

różowy

różany

zarumieniony

rumiany

różany;z róży, z róż;różowy;pogodny, przyjemny;różowate;

گلي ، گلگون

rosa

1) (из розы) -a waridi;

ро́зовая вода́ — maji ya waridi мн.;ро́зовое ма́сло — uturi ед., mafuta ya waridi мн.

2) (цвет) pinki

-ая

-ое

1.роза (гөлчәчәк) ...ы; р. куст гөлчәчәк куагы 2.ал, алсу; р. лента ал тасма; р. мечты алсу хыяллар △ смотреть сквозь р. очки = ал да гөл итеп күрү

розовый

\~и гул, гулдор

1) (о цвете) rosa, rosafarben; rosig (о коже)

2) (из роз) Rosen-

прил.

1) di rosa; rosato (с розовой эссенцией)

розовый куст — rosaio m

розовая вода — acqua di rose

розовое масло — olio di rosa

2) (о цвете) rosa, roseo, rosato

3) перен. roseo, color rosa

розовые надежды / мечты — rosee speranze

видеть всё в розовом цвете — vedere tutto (color) rosa

смотреть сквозь розовые очки — vedere tutto rosa

прл

de rosa(s); (о цвете) cor-se-rosa, rosa

••

- видеть все в розовом свете- видеть все в розовом цвете- на все смотреть сквозь розовые очки

růžový

Краткая форма: розов