СБЫТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СБЫТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Этому не суждено сбыться. Не суждено? | Tako nešto osuðeno je na propast. |
Но чем ближе приближалось 16-летие Принцессы... тем больше радовалось королевство известиям о том, как далёкий бастион Фурии в недоступных скалах... содрогается от её ярости и гнева... от того, что её пророчеству не суждено сбыться. | Prolle su mnoge tuћne i samotne godine, ali sa pribliћavanjem lesnaestog roрendana, cela zemlja je poиela da se raduje. Svi su znali da sve dok zabranjene planine Zlockino carstvo, grme od njenog besa, njeno zlo proroиanstvo se jol nije ispunilo. |
Мне было предсказано, что этой беременности не суждено сбыться. | Речено је да ће ова трудноћа бити прекинута. |
Все, что сбыться могло, | Sve, što se moglo zbiti, |
Я просто ухватился за эту возможность поехать, даже не думая, честно говоря, потому что это давало возможность сбыться моей старой детской и наивной мечте. | Odmah sam iskoristio priliku da odem, ne razmišljajuæi o tome, jer je to otvaralo put staroj i veoma naivnoj fantaziji iz mog djetinjstva. |
Да, но сбыться им не суждено. | Znao sam da tu ima nešto. |
Нет мечты, которая не могла бы сбыться. | Ni jedan san nije nemoguc. |
Я чувствую, что теперь моим мечтам не суждено сбыться..." | Napustio sam policiju. |
Согласно Отчёту о воздействии проекта на окружающую среду, тем немногим сосновым ласкам, которые ещё остались,грозит полное истребление, если планам Пэккардов по застройке Гоуствуда суждено сбыться. | Prema izveštaju o uticaju na okolinu, nekoliko preostalih kuna zbrisaæe Pakardovi planovi za razvoj Goustvuda. |
о которой я так много читала. Я чувствую, что теперь моим мечтам не суждено сбыться... | Bojim se da sada neæu biti u moguænosti da ostvarim svoje snove." |
Они разбиваются каждый раз, когда ты веришь в то, что кто-то другой поможет твоим желаниям сбыться. | Sasvim se skrše svaki put kad poveruješ... da æe ti neko drugi pomoæi u ostvarivanju nada. |
Можно изменить трактовку. Баффи не раз мешала им сбыться. | Bafi se bakæala s njima iznova i iznova. |
Просто я так сильно этого хотела, что мне казалось это просто должно сбыться. | Da sam dovoljno želeo, mogao sam to da ostvarim. |
Постройка нового судна с нуля - мечта инженера, готовая сбыться. | Konstrukcija novog broda san je svakog inženjera. |
Потому что всё, чему суждено сбыться, сбывается. | jer sve što treba da se desi, dogodi se... na kraju. |