speed; rate; физ., мех. velocity

максимальная скорость — maximum / top speed

переменная скорость — variable speed

развивать, набирать скорость — gather, или pick up, speed

дозволенная скорость (езды) — speed limit

со скоростью сто километров в час — at a speed of one hundred kilometres per hour

скорость света — velocity of light

скорость движения — rate of movement

скорость вращения — speed of rotation

начальная скорость — initial velocity

скорость подъёма ав. — rate of climb

критическая скорость ав. — stalling speed

воздушная скорость ав. — air speed

путевая скорость ав. — absolute / ground speed

перейти на другую скорость — change gear

большой скоростью ж.-д. — by fast goods train

малой скоростью ж.-д. — by (slow) goods train

{N}

արագւթյւն

скорасць, -ці жен., хуткасць, -ці жен.

большая скорость — вялікая скорасць (хуткасць)

малая скорость — малая скорасць (хуткасць)

возрастающая скорость — узрастаючая скорасць (хуткасць)

равномерная скорость — раўнамерная скорасць (хуткасць)

средняя скорость — сярэдняя скорасць (хуткасць)

коробка скоростей тех. — каробка скорасцей

хуткасць, -ці, скорасць, -ці- скорость вращательной диффузии- скорость выдачи информации- скорость высокая- скорость движения индентора- скорость движения расплава- скорость деградации прямого тока- скорость дезактивации- скорость десорбции- скорость деформирования- скорость достигаемая- скорость затухания волн- скорость захвата дырок- скорость изменения объёма трещины- скорость информационного потока- скорость коррозии- скорость кристаллизации- скорость линейная- скорость локального укрепления решётки- скорость малая- скорость нагрева- скорость нарастания люминесценции- скорость нуклеации- скорость обмена информацией- скорость обработки материалов- скорость осаждения плёнки- скорость охлаждения- скорость пассивации- скорость передачи информации- скорость приложения нагрузки- скорость продувки реагентов- скорость проскальзывания- скорость равномерной сходимости- скорость распространения волны- скорость распространения трещины- скорость релятивистская- скорость роста поверхностных граней- скорость сдвига- скорость синтеза соединения- скорость скольжения- скорость сорбции- скорость спада люминесценции- скорость стекания металла- скорость стекания плазмы- скорость сходимости- скорость счёта- скорость тепловыделения- скорость умеренная- скорость фазовая- скорость химической реакции- скорость электронов дрейфовая

хуткасць; хуткасьць; хутчыня; шпаркасць; шпаркасьць

скорост

ж ἡ ταχύτητα {-ης}:

\~ звука ἡ ταχύτης τοῦ ήχου· на полной \~и μέ ὅλην τήν ταχύτητα· коробка \~ей тех. τό κιβώτιο ταχυτήτων.

1. fart

i hög fart--на высокой скорости det var full fart på försäljningen--торговля шла полным ходом av bara farten--по инерции

2. hastighet

han körde av vägen i hundra kilometers hastighet--он выехал на обочину на скорости 100 км в час i hastigheten ("eftersom jag hade bråttom") glömde jag låsa dörren--в спешке я забыл запереть дверь

sebesség

ж.

1. (быстрота движения) тездик, ылдамдык;

средняя скорость физ. орто ылдамдык;

скорость резания тех. кесүүнүн тездиги;

развивать скорость ылдамдыкты күчөтүү;

2. ж.-д. (быстрота доставки) жүрүш, ылдамдык;

груз большой скорости чоң ылдамдык менен жөнөтүлгөн жүк;

груз малой скорости акырын жүрүү менен жөнөтүлгөн жүк.

ж.

vitesse f, vélocité f, rapidité f, célérité f

скорость звука — vitesse du son

скорость света — vitesse de la lumière

начальная скорость — vitesse initiale {-sjal}

переменная скорость — vitesse variable

скорость подъёма ав. — vitesse ascensionnelle

увеличение скорости — surcroît m de vitesse

развить скорость — faire de la vitesse

ātrums; temps

выз, тезлик, сурьат

увеличить скорость - сурьатны арттырмакъ

vız, tezlik, surat

увеличить скорость - suratnı arttırmaq

жен. тезлик, сурьат

увеличить скорость — сурьатны арттырмакъ

ж.

velocidad f, rapidez f, celeridad f

скорость света — velocidad de (la) luz

сверхзвуковая скорость — velocidad supersónica

начальная скорость — velocidad inicial

максимальная (предельная) скорость — velocidad máxima

посадочная скорость ав. — velocidad de aterrizaje

космическая скорость — velocidad cósmica

первая космическая скорость — velocidad orbital (circular)

вторая космическая скорость — velocidad de escape (de liberación, parabólica)

со скоростью сто километров в час — con la velocidad de cien kilómetros por (a la) hora

резкое увеличение скорости — acelerón m

на всех скоростях — a toda velocidad, en un dos por tres

набирать (развивать) скорость — aumentar (acelerar) la velocidad

отправить большой, малой скоростью ж.-д. — facturar a gran, a pequeña velocidad

скорость оборота (оборотных средств) — reversibilidad de los medios de rotación

- скорость подъема

түргэн хүч

Rzeczownik

скорость f

prędkość f

szybkość f

Techniczny bieg m

szybkość, prędkość;bieg;prędkość;

سرعت ؛ دنده

hastighet, fart; gir

ajila (-), enenzi (ma-), haraka (-), hatua (-), mbio (-),mwendo (mi-), mwendokasi (mi-), spidi (-), ukasi ед., upesi ед., wepesi ед., mchomo (mi-) перен.;

ско́рость больша́я — kasi (-);ско́рость ве́тра — mwendo {wa kasi} wa upepo (mi-), upepo (pepo)

ж в тизлек; единица скорости тизлек берәмлеге; с. света яктылык тизлеге; с. звука тавыш тизлеге; с. полёта очу тизлеге

скорость

суръат, тезӣ, зудӣ

ж.

1) (движения) Geschwindigkeit f

космическая скорость — kosmische Geschwindigkeit

развить большую скорость — eine große Geschwindigkeit entwickeln

2) (быстрота) Schnelligkeit f, Schnelle f

3) авто Gang m

включить вторую скорость — den zweiten Gang einschalten

переключить скорость — in einen anderen Gang schalten

ехать на первой скорости — im ersten Gang fahren vi (s)

ildamlik

1) rapidità

2) ritmo

3) velocità

4) (velocità) vel.

velocità

- скорость заключения сделок- скорость обращения денег- скорость обращения доходов- скорость расходования

velocità

ж.

velocità f, rapidità f, celerità f

скорость распространения звуковой волны — velocità acustica

- абсолютная скорость- аксиальная скорость- баллистическая скорость- безопасная скорость- боковая скорость- скорость бурения- скорость ветра- взлётная скорость- виртуальная скорость- скорость в надводном положении- воздушная скорость- скорость возрастания нагрузки- возрастающая скорость- скорость восстановления- скорость в погружённом состоянии- скорость вращения- вторая космическая скорость- скорость в час- скорость выборки- скорость выхода электронов- гелиоцентрическая скорость- гиперболическая скорость- гиперзвуковая скорость- групповая скорость- скорость движения- скорость движения конвейера- скорость движения ленты- действительная скорость- скорость деформации- добавочная скорость- дозвуковая скорость- допустимая скорость- дрейфовая скорость- скорость дутья- заданная скорость- закритическая скорость- скорость зарядки- скорость затвора- скорость звука- скорость изотермического расширения- индикаторная скорость- скорость истечения- истинная скорость- исходная скорость- скорость каретки- коммерческая скорость- скорость коммутации- конечная скорость- космическая скорость- крейсерская скорость- скорость кристаллизации- критическая скорость- круговая скорость- линейная скорость- лучевая скорость- максимальная скорость- максимально допустимая скорость- маневровая скорость- мгновенная скорость- минимальная скорость- мнимая скорость- скорость молекул- молекулярная скорость- скорость набора высоты- скорость на входе- скорость на выходе- скорость нагрева- скорость нагружения- скорость надводного хода- наивысшая скорость- скорость на испытаниях- скорость накопления информации- начальная скорость- нулевая скорость- скорость обработки данных- скорость образования зародыша- околозвуковая скорость- окружная скорость- орбитальная скорость- осевая скорость- основная скорость- скорость отверждения- относительная скорость- скорость отрыва- первая космическая скорость- скорость передачи- скорость передачи сигнала- скорость передвижения- скорость переключения- переменная скорость- повышенная скорость- скорость погружения- скорость подачи- скорость подводного хода- скорость подъёма- скорость полёта- скорость полёта на срывном режиме- посадочная скорость- постоянная скорость- поступательная скорость- предельная скорость- приборная скорость- скорость при полной нагрузке- скорость при столкновении- проектная скорость- скорость прокатки- скорость проходки- путевая скорость- рабочая скорость- равномерная скорость- скорость разбегания- скорость развёртки- скорость разливки- разносная скорость- скорость разряда- скорость распространения- скорость распространения волн- скорость распространения пламени- расчётная скорость- скорость реакции- скорость резания- результирующая скорость- релятивистская скорость- сверхзвуковая скорость- скорость света- скорость сгорания- секторная скорость- синхронная скорость- скорость смещения- скорость снижения- скорость спуска- скорость срабатывания- сравнительная скорость- средняя скорость- стартовая скорость- скорость схватывания- скорость считывания- скорость съёмки- тангенциальная скорость- скорость телеграфирования- теоретическая воздушная скорость- угловая скорость- угонная скорость- скорость удаления- удельная скорость- скорость ускользания- установившаяся скорость- устойчивая скорость- фазовая скорость- фактическая скорость- характеристическая скорость- скорость хода- скорость хода судна- часовая скорость- экономическая скорость- эксплуатационная скорость- эффективная скорость

ж.

velocità тж. тех.; rapidità; celerità тж. перен.

скорость света / звука — velocità

начальная скорость — velocità iniziale; abbrivo m мор.

сверхзвуковая скорость — velocità ultrasonica

космическая скорость — velocità cosmica

коробка скоростей тех. — scatola del cambio di velocità, il cambio m

груз большой / малой скорости ж.-д. — trasporto di / a grande / piccola velocità

развить / набрать большую скорость — sviluppare una grande / elevata velocità

со скоростью сто километров в час — alla velocità di cento (chilometri) all'ora

идти / ехать на большой скорости — andare a gran (de) velocita

ж

velocidade f; rapidez f, celeridade f

- посадочная скорость- скорость подъема- коробка скоростей

rychlost

астр., матем., техн., физ.

швидкість, -кості

- абсолютная скорость- альвеновская скорость- бесконечная скорость- вероятная скорость- вихревая скорость- внеатмосферная скорость- воздушная скорость- выходная скорость- гелиоцентрическая скорость- геоцентрическая скорость- групповая скорость- делительная скорость- доплеровская скорость- дрейфовая скорость- зодиакальная скорость- кажущаяся скорость- касательная скорость- катафоретическая скорость

- конечная скорость

- космическая скорость- критическая скорость- линейная скорость- лучевая скорость- маршрутная скорость- мгновенная скорость- начальная скорость- номинальная скорость- обобщённая скорость- ограниченная скорость- окружная скорость- орбитальная скорость- остаточная скорость- относительная скорость- параболическая скорость- паспортная скорость- переменная скорость- подзвуковая скорость- посадочная скорость- постоянная скорость- предельная скорость- пространственная скорость- пусковая скорость- рабочая скорость- радиальная скорость- разносная скорость- результирующая скорость- релятивистская скорость- сверхзвуковая скорость- секторная скорость- синхронная скорость- скорость возобновления- скорость вращения- скорость деления- скорость истечения- скорость переноса- скорость распада- скорость распространения- скорость расширения- скорость резания- скорость роста- скорость сжатия- скорость слежения- скорость ускользания- скорость утечки- среднеквадратическая скорость- средняя скорость- тангенциальная скорость- тепловая скорость- техническая скорость- трансверсальная скорость

- треугольник скоростей

- турбулентная скорость- угловая скорость- удельная скорость- установившаяся скорость- участковая скорость- фазовая скорость- циклическая скорость- эксплуатационная скорость