1. (будто) as if

словно он знал — as if he knew

2. разг. (как, подобно) like

он поёт словно соловей — he sings like a nightingale

союз

1) (как, подобно) як, нібы, усё роўна як

она поёт словно соловей — яна спявае, як (усё роўна як) салавей

2) (будто) разг. нібы, нібыта, быццам

словно кто стучит? — нібы (нібыта, быццам) нехта стукае?

нібы; нібыта

союз (как будто) σάν νά, λες καί:

\~ ничего не было σάν νά μή συνέβη τίποτε, λες καί δέν συνέβη τίποτε· он поет \~ соловей τραγουδάει λες καί εἶναι ἀηδόνι.

• как будтоvalósággal

• почтиszinte

• mintha

союз

1. (как, подобно) сыяктуу, окшоп, -дай;

глаза словно звёзды горят көзү жылдыз сыяктуу жайнайт;

2. прост. (как будто) сыяктуу, окшойт;

словно кто стучит? бирөө кагып жаткан сыяктуубу?

1) (как) comme

плывёт словно лебедь — se meut comme un cygne

2) (будто) разг. comme si

словно ничего и не было — comme si de rien n'était

gluži kā, it kā, itin kā, taisni kā, tikpat kā, kā ; it kā, tā kā

1) (как) киби; -джасына, -джесине; -дайын, -дай

словно ребёнок - бала киби

2) (будто, как будто) санки, санки дерсинъ, гуя

словно он не знал - гуя о бильмей эди

1) (как) kibi; -casına, -cesine; -dayın, -day

словно ребёнок - bala kibi

2) (будто, как будто) sanki, sanki dersiñ, güya

словно он не знал - güya o bilmey edi

1) союз сравн. (как) киби, -джасына, -дайын, -дай

словно ребёнок — бала киби

2) частица (будто) санки, гуя

словно он не знал — гуя о бильмей эди

1) союз (как) como, cual, así como

петь словно соловей — cantar como un ruiseñor

2) союз (будто) como si

словно ты не видишь — como si no hubiera visto

словно ничего не произошло — como si no hubiera pasado nada, como si tal cosa

3) частица разг. parece

он словно не в духе — parece que (al parecer) está de mal humor

Partykuła

словно

jak

jak gdyby

jak, niby, jak gdyby;jak gdyby, jakby;

kama, mithili {ya}, kana kwamba

союз.кебек, шикелле, әйтерсең (лә), ...дай; плывёт, с. лебедь аккош йөзгәндәй

словно

мисли\~, монанди\~, барин

1) (как) wie

словно в сказке — wie im Märchen

2) (будто) als, als ob (+ глаг. в Konj)

...словно солнце взошло ... — als wäre die Sonne aufgegangen, ...als ob die Sonne aufgegangen wäre

bamisoli, misli, misoli, singari

1) союз сравн. come (как); come se, quasi che (как если бы)

ты словно ребёнок — come un bambino

он говорил, словно ничего не было — parlava come (se) niente / nulla fosse

2) част. разг. (неуверенность, как будто) forse

он словно не в духе — lui sembra essere di cattivo umore

союз

(как) como, como que, como se fosse; чстц рзг (как будто) como se, como que

jako