have a reputation (for); be said / reputed (+ to inf.), pass (for)

он слывёт учёным человеком, за учёного человека — he is said / reputed to be very learned, he has a reputation for being a learned man*

• слывущий

• слыть богачом - nomen divitis tenere;

несовер. разг. лічыцца, славіцца (як)

он слывёт добряком — ён славіцца як дабрадзей (лічыцца дабрадзеем)

он слывёт у нас музыкантом (за музыканта) — ён лічыцца ў нас музыкантам (за музыканта)

несов (кем-л.) φημίζομαι, ἔχω φήμη.

несов. кем-чем, за кого-что

болуп эсептелүү, аты чыгуу, атка конуу;

он слывёт любителем музыки ал музыканы сүйүүчү болуп эсептелет.

(кем-либо) passer vi pour qn, avoir la réputation de qn; être réputé

слыть знатоком, слыть за знатока — passer pour un connaisseur

būt

несов.

(кем-либо, за кого-либо) cobrar (tener) fama (de), pasar vi (por)

он слывет ученым человеком — todo el mundo le tiene por sabio, pasa por sabio

Czasownik

слыть

słynąć

słynąć, uchodzićbyć znanym;

-hesabika kuwa

сөйл. ...дигән дан алу (даны чыгу), ... буларак танылу (билгеле булу); он слывёт любителем музыки ул музыка сөюе буларак билгеле

слыть

ном баровардан, машҳур будан

несов. Т, за + В

(считаться) passare (per qd, qc), avere la предосуд. > (di); essere considerato (come); essere creduto qd, qc

слыть счастливчиком, слыть за счастливчика — aver fama di uomo fortunato

нсв

(кем-л, за кого-л) passar por, ter reputação de, ser reputado, ter fama de; ser conhecido por, (быть известным под кличкой) ter a alcunha (o apelido) de

slout