1. influence; (об общественных явлениях) impact

находиться под влиянием (рд.) — be under the influence / ascendancy (of)

поддаваться чьему-л. влиянию — come* / fall* under smb.'s influence, submit to the influence of smb.

оказывать влияние (на вн.) — influence (d.), exert influence (upon, over, on), have influence (on)

подчинять своему влиянию (вн.) — subject to one's influence (d.)

сфера влияния — sphere of influence

2. (авторитет, власть) authority, ascendancy

пользоваться влиянием — have great influence, be influential

• отрицательное (вредное) влияние - vitium (tempestatis et sentinae);

• под влиянем изменения климата - vi climatis mutati; sub efficientia climatis mutati;

• о влиянии климата на растительность - de climatis effectu (influxu) in vegetationem;

• иметь огромное влияние на что-л. - maximam vim (effectum, influxum) habere ad aliquid;

• пользоваться влиянием - valere (apud populum, apud exercitum); haberi;

• испытывать влияние, находиться под влиянием (de)pendere; affici;

• не иметь никакого влияния - nullam vim (nullum effectum, influxum) habere;

• оказать влияние - conferre;

• эволюционное учение оказало решающее влияние на развитие современной филогении растений - ratio evolutiva plurimum contulit ad hodiernae plantarum phylogeniae progressus;

{N}

ազդեցւթյւն

աղդեցւթյւն

ներգործւթյւն

ср. уплыў, -лыву муж.

оказывать на кого-либо влияние — рабіць на каго-небудзь уплыў

поддаваться чьему-либо влиянию — паддавацца чыйму-небудзь уплыву

пользоваться влиянием — карыстацца ўплывам

уплыў, -лыву м.- влияние конкурирующее- влияние наименьшее- влияние основное- влияние существенное

уплыў

влияние с

с

1. (воздействие) ἡ ἐπιρροή, ἡ ἐπίδραση {-ις}, ἡ ἐπενέργεμα:

оказывать \~ ἐξασκῶ ἐπίδραση, ἐπιδρώ, ἐπηρεάζω, ἐπενεργώ· поддаваться \~нию ἐπηρεάζομαι, ὑφίσταμαι τήν ἐπίδραση·

2. (сила авторитета) ἡ ἐπιρροή, τό κϋρος, ἡ ίσχύς, ἡ αὐθεντία:

человек с большим \~нием ἄνθρωπος μέ μεγάλο κύρος (или μέ μεγάλην ίσχύν)· пользоваться \~нием ἔχω ἐπιρροή, ἔχω κύρος.

1. inflytande

den enskilde har fått ökat inflytande på (el. över) samhällsutvecklingen--у граждан появилась возможность оказывать большее влияние на развитие общества

2. inverkan

han råkade i slagsmål under rusets inverkan--под влиянием алкоголя он затеял драку

3. medinflytande

4. påverkan

personlig påverkan--личное влияние

• под влиянием кого-тоbefolyás v-nek a \~a alatt állni

• эффект, воздействиеhatás v-nek a \~ára

• bűvkör

ср.

1. (воздействие) таасир;

оказывать влияние на кого-л. бирөөгө таасир этүү;

поддаваться чьему-л. влиянию бирөөнүн таасирине кирүү;

2. (авторитет, власть) барк, бедел;

человек с влиянием баркы бар киши;

пользоваться влиянием барктуу болуу, беделдүү болуу.

с.

1) (воздействие) influence f; ascendant m (моральное)

благотворное влияние — influence bienfaisante (или heureuse)

поддаваться чьему-либо влиянию — subir l'influence de qn; subir l'ascendant de qn

оказывать влияние — exercer une influence; exercer un ascendant; influencer vt

я не могу оказать на него влияния — je n'ai aucun pouvoir sur lui

2) (авторитет) influence f

пользоваться большим влиянием — jouir d'une grande influence (или d'un grand crédit)

••

под влиянием — sous l'influence de...

ietekme; iespaids

1) (воздействие) тесир

оказывать влияние - тесир этмек

2) (авторитет) нуфуз, итибар

пользоваться влиянием - итибар (нуфуз) саиби олмакъ, сёзюни кечирмек

лишиться влияния - итибарыны гъайып этмек

1) (воздействие) tesir

оказывать влияние - tesir etmek

2) (авторитет) nufuz, itibar

пользоваться влиянием - itibar (nufuz) saibi olmaq, sözüni keçirmek

лишиться влияния - itibarını ğayıp etmek

ср.

1) (воздействие) тесир

оказывать влияние — тесир этмек

2) (авторитет) нуфуз, итибар

пользоваться влиянием — итибар (нуфуз) саиби олмакъ, сёзюни кечирмек лишиться влияния — итибарыны гъайып этмек

с.

influencia f, influjo m; ascendiente m (моральное); autoridad f (авторитет)

оказать влияние (на + вин. п.) — ejercer influencia (en), tener ascendiente (en, sobre), influir (непр.) vt

поддаться влиянию, попасть под влияние — caer bajo la influencia (de), dejarse influir (por), ser influido (por)

пользоваться большим влиянием — gozar de gran autoridad (de gran influencia)

испытывать чье-либо влияние — estar sometido a la influencia de uno

сфера влияния — medio ambiente; полит. esfera de influencia

нөлөө, нөлөөлөх

Rzeczownik

влияние n

wpływ m

wpływanie odczas. n

wpływ, oddziaływanie;

تأثير ، اثر ؛ اعتبار ، نفوذ

innflytelse

1) (воздействие) athari (-), mvut{i}o (mi-), taathira (-), tendo (ma-), ushawishi ед., uvuto ед.;

идеологи́ческое влия́ние — kasumba (-)

2) (авторитет) makadara мн., mamlaka (-; ma-)

с йогынты, тәэсир; благотворное в. яхшы йогынты; отрицательное в. тискәре йогынты; человек с большим влиянием зур йогынтылы кеше

влияние

таъсир, нуфуз

с.

(в разн. знач.) Einfluß m

оказывать влияние на кого/что-л. — auf j-n/etw. Einfluß ausüben {haben}

поддаваться влиянию кого/чего-л. — sich von j-m/etw. beeinflussen lassen

пользоваться влиянием — Einfluß haben

ta'sir

influenza

с.

influenza f, influsso m; effetto m; azione f

- атмосферное влияние- аэродинамическое влияние- взаимное влияние- возмущающее влияние- вредное влияние- влияние времени- задерживающее влияние- влияние заместителей- влияние земли- влияние искажения- влияние масштаба- влияние мороза- влияние окисления- влияние окружающей среды- орографическое влияние- влияние ползучести- влияние помех- влияние промерзания- результирующее влияние- сезонное влияние- влияние сжимаемости- влияние силы тяжести- влияние скоростного напора- термическое влияние- экранируюшее влияние

с.

1) (воздействие) influenza f, influsso m; ripercussione f (воздействие)

оказать влияние на ход дел — avere ripercussioni / influenza sull'andamento degli affari

благотворное влияние — influsso benefico

влияние на окружающую среду — impatto ambientale

2) (авторитет) autorita f, ascendente m

быть / находиться под влиянием кого-л., чего-л. — essere influenzato da qd, qc

поддаваться влиянию — subire l'influenza

выходить из-под влияния — sottrarsi all'autorità / al potere (di qd)

пользоваться влиянием — godere autorità

не пользоваться влиянием, не оказывать влияния — non avere nessun ascendente; non aver voce in capitolo

группа влияния соц. — gruppo di pressione

с

influência f, influxo m

- сфера влияния

vliv

¤ 1. под чужим влияние -- під чужим впливом

¤ оказывать влияние -- робити вплив, впливати

¤ влияние солнечных лучей -- вплив дія сонячних променів

¤ 2. человек с большим влиянием -- людина, що має великий вплив, впливова людина

матем., техн., физ.

вплив, -ву; (воздействие) дія, діяння