1. doubt

сомнение в чём-л. — doubt as to smth., doubt about / of smth.

в этом нет сомнения — there is no doubt about that

нет сомнения в том, что — there can be no doubt that

без сомнения, вне сомнения — without / beyond doubt, undoubtedly

подвергать что-л. сомнению — call smth. in question, cast* doubt on smth.

устранить сомнения — remove all doubts

не подлежать сомнению — be beyond (any) doubt

его взяло сомнение — he began to doubt / hesitate

чтобы не оставалось сомнений — lest there be any doubt

2. (затруднение, недоумение) problem

разрешить все сомнения — solve all problems

• при сомнении воздержись - in dubio abstine;

• без сомнения, вне сомнения, без всякого сомнения - absque (procul, sine) ulla dubitatione (ullo dubio); certissime; indubitanter; haud (non) dubie;

• не подлежит сомнению - non dubitandum est;

• подвергать сомнению - in dubium vocare;

• испытывать сомнения - vereri;

{N}

երկմտւթյւն

կասկած

կասկածանք

տարակւսանք

- без сомнения

сумненне, -ння ср.

его взяло сомнение — яго ўзяло сумненне

не подлежит сомнению — не падлягае сумненню, не выклікае сумнення

без сомнения, вне сомнения — безумоўна, бясспрэчна

ваганне; ваганьне; паняверка; сумлеў; сумненне; сумненьне; сумнеў

съмнение с

1. tvivel

utan tvivel--без сомнения det råder inget tvivel om att hon har rätt--она, несомненно, права

2. tvivels|mål

• отчаяниеkétség

• fenntartás

• kételkedés kétely

• kétely

ср.

шек, шек уруу, күмөн;

возбуждать сомнение шек туудуруу;

разрешить все сомнения бардык шекти жоюу;

без сомнения, вне сомнения вводн. сл. шексиз, сөзсүз.

с.

doute m

подвергнуть сомнению — mettre vt en doute

рассеять сомнения — dissiper (или chasser) les doutes

не подлежит сомнению — il est hors (придых.) de doute

в этом нет сомнения — il n'y a pas de doute à cela

нет сомнения, что... — nul doute que...

без сомнения — sans (aucun) doute

šaubas, šaubīšanās

шубе, шек-шубе

без сомнения - шубесиз

şübe, şek-şübe

без сомнения - şübesiz

ср. шубе, шек-шубе

••

без сомнения — шубесиз

с.

duda f

подвергнуть сомнению, брать (ставить) под сомнение — poner en duda (en tela de juicio)

нет сомнения — no hay duda

не подлежит сомнению — no cabe (la menor) duda

без сомнения, вне (всякого) сомнения — sin duda (alguna)

вызывать сомнение — provocar duda

испытывать сомнение — experimentar (tener) la duda

не оставляет никакого сомнения — no deja lugar a dudas

разрешить все сомнения — salir de dudas; eliminar todas las dificultades

зэмлэл, ял, шүүхэд татах

Rzeczownik

сомнение n

wątpliwość f

rozterka f

wątpliwość;zwątpienie, rozterka;

شك ، دودلي

tvil

babaiko (ma-), machug{w}achug{w}a мн., shaka (ma-; -), shuku (ma-), taradadi (-), tashwishi (-), tuhuma (-), wasiwasi (ед; -), kinyongo ед.;

испы́тывать сомне́ние — -ona shaka, -wa na shaka

с шик, шикләнү, икеләнү; в сердце закралось с. күңелгә шик төште; вызывать с. икеләндерү; не оставлять сомнений шик калдырмау; нет сомнения, что ...га шик тә юк; подвергать сомнению (что) (нәрсәне) шик астына алу; без (вне) (всякого) сомнения һичшиксез, берсүзсез

сомнение

шак, шубҳа, шакку шубҳа, тардид

с.

Zweifel m

без сомнений, не испытывая сомнений — ohne zu zweifeln

вне {без} всякого сомнения — außer allem Zweifel, zweifellos

shubxa

с.; = сомненье

1) (неуверенность) dubbio m; esitazione f, perplessita f

подвергать сомнению — mettere in dubbio

поставить под сомнение — avanzare dei dubbi (su qc)

взять под сомнение — mettere in dubbio

рассеять сомнения — dissipare / fugare i dubbi; fugare l'incertezza (circa qc)

разрешить сомнение — sciogliere un dubbio

без сомнения — senza (alcun) dubbio

вне всякого сомнения — di (ogni) dubbio; sicuramente

нет сомнения, что... — non c'è dubbio che...

не подлежит сомнению — è fuori dubbio che...

у меня есть кое-какие сомнения — ho qualche perplessità / dubbio

2) (затруднение) difficoltà f, complicazione f

разрешить сомнение — risolvere una complicazione

с

dúvida f; (подозрение) suspeita f

pochybnost

¤ взять под сомнение -- узяти під сумнів

¤ вне всякого сомнения -- поза всяким сумнівом

¤ все сомнения позади -- усі вагання позаду