accompany (d.); (провожать тж.) attend (d.); (для безопасности, почёта) escort (d.), convoy (d.)

• движения пальцев руки сопровождают речь - manus digitis subsequitur verba;

• сопровождать песню струнной музыкой - carmina percussis nervis subjungere;

{V}

ընկերակցել

ւղեկցել

несовер.

1) суправаджаць

сопровождать арестованных — суправаджаць арыштаваных

2) перен. (сопутствовать) адбывацца (пры чым), адбывацца адначасова (з чым), ісці (адбывацца) поруч (з чым), суправаджаць (што), спадарожнічаць (чаму)

происшествие сопровождали следующие обстоятельства — здарэнне адбывалася пры наступных акалічнасцях

успех сопровождает все концерты хора — поспехам карыстаюцца ўсе канцэрты хору

3) (прилагать) офиц. дадаваць, далучаць (да чаго)

заявление необходимо сопровождать соответствующими документами — да заявы неабходна дадаваць (далучаць) адпаведныя дакументы

суправаджаць

спадарожыць; суправаджаць

съпровождам, придружавам г

несов συνοδεύω, ἀκολουθώ (следовать)/ περιφρουρώ, συνοδεύω (эскортировать).

1. beledsagar

2. ledsagar

3. medföljer

texthäfte medföljer--прилагается тетрадь с текстами

4. vidlåder

många fel vidlåder experimentet--эксперимент сопровождался большим количеством ошибок

5. följa med

6. åtfölja

• elkisérni

• kísérni

несов.

1. см. сопроводить;

2. кого-что (идти рядом с кем-л.) алып баруу, бирге баруу, узатып баруу, айдап баруу;

сопровождать больного ооруну алып баруу;

3. что, перен. (сопутствовать) бирге жүрүү,... менен өтүү;

успех сопровождает все концерты хора хордун бардык концерттери ийгилик менен өтөт.

accompagner vt; suivre vt (следовать); escorter vt, convoyer vt (эскортировать)

сопровождать делегацию — escorter une délégation

сопровождать пение музыкой — accompagner le chant en musique

pavadīt

озгъармакъ, рефакъат этмек, берабер олмакъ (быть вместе), янында булунмакъ (находиться рядом)

ozğarmaq, refaqat etmek, beraber olmaq (быть вместе), yanında bulunmaq (находиться рядом)

несов. кого-что озгъармакъ, берабер олмакъ, янында булунмакъ

несов., вин. п.

1) acompañar vt; seguir (непр.) vt (следовать); escoltar vt, convoyar vt (эскортировать)

сопровождающие лица — personas acompañantes, acompañamiento m, séquito m

2) (напутствовать чем-либо; сочетать с каким-либо действием и т.п.) acompañar vt

сопровождать кого-либо советами — dar consejos a alguien

сопровождать речь жестами — acompañar el discurso con gestos

3) чем-либо (снабжать, присоединять) adjuntar vt

бараа болох

Czasownik

сопровождать

towarzyszyć

odprowadzać

towarzyszyć, asystować, odprowadzać;konwojować, eskortować;posyłać w ślad, żegnać;dopełniać, dołączać;być połączonym, towarzyszyć;załączać;

فعل استمراري : همراه كسي بودن ، كسي را همراهي كردن ؛ پيوست كردن ؛ در پيوست ... فرستادن

følge, ledsage; akkompagnere

-adi, -andamana, -andama, -fikisha, -fuatana, -sanjari, -tembeza;

сопровожда́ть друг дру́га — -chukuzana, -pelekana;тот, кто сопровожда́ет — mwandamizi (wa-)

сопровождать

ҳамроҳӣ (мушоиат) кардан, ҳамроҳ шуда рафтан, ҳамроҳ будан

1) (следовать вместе) begleiten vt; eskortieren vt (для охраны)

2) (чем) (дополнять) versehen vt (mit D)

3) (аккомпанировать) begleiten vt

kuzatmoq

несов. - сопровождать, сов. - сопроводить

В

1) accompagnare vt тж. муз.; scortare vt (тж. эскортировать)

посла сопровождал переводчик — l'ambasciatore era accompagnato dall'inteprete

2) (напутствовать) consigliare vt; osservare vt

3) (присоединять, прилагать) accludere vt, allegare vt

сопровождать документы справкой — accludere una referenza ai documenti

4) муз. (аккомпанировать) accompagnare vt

•

- сопровождаться

нсв

(быть спутником) acompanhar vt; (следовать) seguir vt; (конвоировать) escoltar vt; (напутствовать) acompanhar vt; (присоединять) fazer acompanhar vt; anexar vt; муз acompanhar vt

provázet

техн.

супроводити, супроводжувати

- сопровождаться