1. (спешный) pressing, urgent

срочный заказ — pressing / rush order

срочное дело — urgent matter

в срочном порядке — quickly

срочная телеграмма — express telegram

2. (производимый в определённый срок) at a fixed date; fixed-date (attr.)

срочный платёж — payment delivered at a fixed date

срочный вклад — deposit account

срочное донесение воен. — periodic / routine report

{A}

շտապ

1) (ограниченный определённым сроком, продолжающийся определённый срок) тэрміновы

срочный вклад — тэрміновы уклад

срочная и сверхсрочная военная служба — тэрміновая і звыштэрміновая ваенная служба

2) (спешный) спешны, тэрміновы

(неотложный) неадкладны

срочное дело — спешная (тэрміновая) справа

срочная работа — тэрміновая работа

срочная телеграмма — тэрміновая тэлеграма

срочная отправка эшелона — спешная (тэрміновая, неадкладная) адпраўка эшалона

принять срочные меры — прыняць неадкладныя меры

тэрміновы

срочен, бърз, спешен п

прил

1. (спешный) ἐπείγων:

\~ый заказ ἐπείγουσα παραγγελία· \~ая телеграмма τό ἐπείγον τηλεγράφημα· в \~ом порядке ἐπειγόντως·

2. (рассчитанный на определенный срок) ἐπί προθεσμία.

sürgős

срочный, ­ая, -ое

1. (спешный) шашылыш;

срочное донесение шашылыш кабар;

срочная телеграмма шашылыш телеграмма;

срочная работа шашылыш жумуш;

2. (на определённый срок) мөөнөттүү, сроктуу;

срочная ссуда белгилүү мөөнөткө берилген ссуда;

3. (протекающий в положенный срок) мөөнөттүү;

срочная и сверхсрочная военная служба мөөнөттүү жана мөөнөттөн ашык аскер кызматы.

1) (спешный) urgent, pressant

срочная работа — travail urgent

принять срочные меры — prendre des mesures urgentes

в срочном порядке — d'urgence

2) (на срок) à terme

срочный вклад фин. — dépôt m à échéance (или à terme)

steidzošs, steidzams; terminēts, termiņa

аджеле, тез, чабик

срочная работа - аджеле иш

acele, tez, çabik

срочная работа - acele iş

аджеле, тез, чабик

срочная работа — аджеле иш

прил.

1) (спешный) urgente, apremiante, perentorio

в срочном порядке — urgentemente, con urgencia; por orden de prelación

2) (связанный с определенным сроком) a (en) plazo fijo, a término fijo

срочный платеж — pago a plazo (fijo)

срочный вклад — imposición (cuenta) a un plazo (fijo)

••

срочная служба воен. — servicio de emergencia

Przymiotnik

срочный

pilny

szybki

niezwłoczny

terminowy

pilny;szybki, niezwłoczny, natychmiastowy;terminowy;

فوري ، سريع ، تعجيلي

haste-срочный разговор - ilsamtale

-а dharura, -а hima;

сро́чное де́ло — amara (-)

-ая

-ое

1.ашыгыч, кичектергесез; с. дело ашыгыч эш; с. сообщение ашыгыч хәбәр; с. исполнение заказа заказны ашыгыч үтәү 2.сроклы, вакытлыча; с. ссуда сроклы ссуда; с. вклад сроклы кертем

срочный

фаврӣ, зуд

1) eilig (спешная); dringend, dringlich (безотлагательный)

срочная телеграмма — dringendes Telegramm

2) (осуществляемый быстро) Sofort-; Schnell-

срочные меры — Sofortmaßnahmen pl

срочная помощь — Soforthilfe f

срочный ремонт — Schnellreparatur f

срочная служба воен. — Grundwehrdienst m

qistalang, qistovli, shoshilinch

1) urgente

2) a scadenza

•

срочная доставка — consegna urgente/per espresso

срочные меры — misure/provvedimenti urgenti

- срочный вексель

- срочный вклад- срочный заказ

- срочный контракт

- срочная сделка

- срочная ссуда

прил.

1) urgente, pressante

срочная телеграмма — telegramma urgente

срочное дело — affare urgente

принять срочные меры — prendere misure urgenti

в срочном порядке — urgentemente, d'urgenza

срочный ответ — sollecita risposta

2) (на срок) a termine

срочная ссуда — prestito a termine

прл

(спешный) urgente, premente; (неотложный) inadiável; (на срок) com prazo; com data de vencimento

okamžitý

Краткая форма: срочен

¤ срочный заказ -- термінове замовлення

¤ срочный вклад -- строковий вклад

¤ срочная военная служба -- строкова військова служба

терміновий