1. (вставать, занимать место) stand*, take* one's stand

становиться на колени — kneel*

становиться на цыпочки — stand* on tiptoe

становиться на стул — get* on a chair

становиться в очередь — stand* in a queue / line, queue (up)

становиться на учёт — be / get* registered

становиться в позу — strike* an attitude

становиться на чью-л. сторону — take* smb.'s side, side with smb., stand* up for smb.

2. (располагаться):

становиться лагерем — camp, encamp

становиться на якорь — anchor, come* to anchor

3. тк. сов. (остановиться) stop

часы стали — the watch has stopped

река стала — the river has frozen over, the river is ice-bound

♢ за чем дело стало? — what's holding matters / things up?; what's the hitch? разг.

за ним дело не станет — he has no objection

1. (тв.; делаться) become*, get*, grow*

стать учителем — become* a teacher

становится холодно — it is getting cold

становится темно — it is growing dark

мне становится жарко, холодно — I'm feeling hot, cold

всем стало скучно — everybody was / felt bored

становиться подозрительным — become* suspicious

больному становится всё хуже — the patient is getting worse and worse

становиться жертвой кого-л., чего-л. — fall* a victim / prey to smb., to smth.

2. тк. сов. безл.:

его не стало — he has passed away, he is no more

♢ во что бы то ни стало — at any price, at all costs

стало быть вводн. сл. разг. — (итак) so, thus; (следовательно) therefore, consequently; it follows that

• становиться невольным обладателем - nancisci (summam potestatem);

• стать (второй) натурой - verti in naturam;

• становиться все более частым - percrebrescere;

• становиться мужчиной - pubescere;

• становиться мягким - mollescere;

• становиться на чью-л. сторону - consistere;

• становиться общеизвестным - percrebrescere;

• становиться сильным - vigescere;

• становиться твердым - durare;

• становиться теплым - tepescere;

{V}

կանգ առնել

պատահել

սկսել

դառնալ

հաստատվել

կանգնել

см. стать I

см. стать II 3

станавіцца

- становиться более глубоким

- становиться хуже

- становиться глухим

- становиться звонче

- становиться покладистее

- становиться лучше

- становиться легче

- становиться невзрачным

- становиться просторнее

- становиться пухлым

- становиться пышнее

- становиться благоразумнее

- становиться мокрым от росы

- становиться кротким

- становиться более спорным

- становиться спелым

- становиться более солидным

- становиться суше

- становиться тугим

- становиться пасмурным

- становиться облачным

- становиться угрюмым

- становиться тише

- становиться медленнее

- становиться спокойнее

- становиться шероховатым

- становиться искреннее

- становиться шире

- становиться ярче

- становиться на колени

несов

1. (вставать, занимать место) στέκομαι:

\~ на колени γονατίζω, γονυπετῶ· \~ на стул ἀνεβαίνω στήν καρέκλα· \~ в позу κάνω τόν...· \~ на чыо-л. сторону перен παίρνω τό μέρος κάποιου·

2. (располагаться):

\~ на якорь ἀγκυροβολώ· \~ лагерем στρατο· πεδεύω·

3. (делаться) γίνομαι:

\~ врачом γίνομαι γιατρός· ему \~овится лучше ἀρχίζει νά αἰσθάνεται καλλίτερα, καλλι-τερεύει ἡ κατάσταση του· \~овится темно ἀρχίζει νά σκοτεινιάζει· ◊ \~ дь'.-бом ἀφηνιάζω (о лошади)! ἀνατριχιάζω, σηκώνομαι ὀρθιος (о волосах)· \~ у власти ἀνεβαίνω στήν ἐξουσία.

1. bliver

2. varda

• állni

• кем-то , кемválni -ik vmivé

• куда-тоodaállni vhová

• на что-тоráállni vmire

несов.

см. стать I 1, 3-7.

см. стать I 1), стать I 5)

становится темно безл. — il se fait nuit

мне становится скучно безл. — je commence à m'ennuyer {mɑ̃n-}

kļūt, tapt; tapt, rasties

1) олмакъ, башламакъ (начинаться)

небо становится синим - кок мас-мавы олмакъта

2) (вставать) турмакъ, чыкъмакъ

стать у стены - дивар янында турмакъ

1) olmaq, başlamaq (начинаться)

небо становится синим - kök mas-mavı olmaqta

2) (вставать) turmaq, çıqmaq

стать у стены - divar yanında turmaq

I

несов. олмакъ, башламакъ

небо становится синим — кок мас-мавы олмакъта

II

несов. турмакъ, чыкъмакъ; токътамакъ

стать у стены — дивар янында турмакъ

часы стали — саат токътады

см. стать I 1), стать I 2), стать I 3), стать I 4)

становись! (команда) — ¡a formar, mar!

1) см. стать II 3), стать III 2)

становится светло — amanece, va abriendo el día

мне становится грустно — estoy poniéndome triste

2) (быть в процессе становления) devenir (непр.) vi

болох

Czasownik

становиться

stawać się

zostawać

robić się

kształtować się

stawać;stawać się, zostawać;robić się;kształtować się;

فعل استمراري : ايستادن فعل استمراري : شدن

stille seg; bli

1) (быть, превращаться) -wa;

станови́ться вы́ше — -zidi;станови́ться общеизве́стным (о новостях, слухах и т. п.) — -tangaa;станови́ться масси́вным — -tungama;станови́ться ошале́вшим — -pumbaa;станови́ться туги́м — -susuwaa;станови́ться ча́хлым — -via

2) (вставать);

станови́ться на коле́ни — -piga magoti;станови́ться на пути́ — -kingama;станови́ться на сто́рону — -endea upande wa;станови́ться на цы́почки — -lembea;станови́ться на я́корь — -tia (-puliza, -tosa, -funga) nanga

I.несов.стать I. II.становиться

1.см.стать II.

становиться

см. <стать>

становиться

см. <стать>

см. стать II

pishimoq

venire

см. стать I 1), 2) , 3)

становиться в затылок — mettersi in fila indiana

становись! (команда) — in fila!

см. стать II 1. 3)

нсв бзл

tornar-se

stávat se

Деепричастная форма: становясь

Дієприслівникова форма: стававши, стаючи