совер.

1) прям., перен. (сжать) сціснуць

сел ещё один человек и всех стеснил — сеў яшчэ адзін чалавек і ўсіх сціснуў

тяжёлое предчувствие стеснило сердце перен. — цяжкае прадчуванне сціснула сэрца

2) (ограничить) абмежаваць

стеснить в средствах — абмежаваць у сродках

3) (затруднить) перашкодзіць (каму), нарабіць турботы (каму), патурбаваць (каго), абцяжарыць (каго)

это поручение очень стеснило меня — гэта даручэнне нарабіла мне шмат турбот

приезжайте к нам в гости, вы нас нисколько не стесните — прыязджайце да нас у госці, вы нас зусім не патурбуеце (вы нам зусім не перашкодзіце)

абмежаваць

сов.

1. кого-что (сжать) кысуу, сыгуу;

2. кого-что (ограничить) кысуу, чектөө;

стеснить в средствах каражат жагынан чектөө;

3. что, перен. кысуу;

предчувствие стеснило сердце бир нерсени сезгендик жүрөктү кысты.

1) (сжать) serrer vt

2) перен. gêner vt, incommoder vt; contraindre vt, limiter vt (ограничить)

стеснить в средствах — limiter vt dans les moyens

вы нисколько нас не стесните — vous ne nous dérangerez nullement

saspiest; ierobežot, apgrūtināt, traucēt; sažņaugt

сов., вин. п.

1) (лишить пространства) apretar (непр.) vt, estrechar vt

2) (ограничить; стать помехой) constreñir (непр.) vt, restringir vt, reducir (непр.) vt; molestar vt, incomodar vt, estorbar vt (затруднить)

если это вас не стеснит — si no le molesta

3) (лишить непринужденности) dejar cohibido, cohibir vt, refrenar vt

4) разг. (сдавить) apretar (непр.) vt, apretujar vt

5) (сжать) oprimir vt (горло, грудь; тж. перен.)

Czasownik

стеснить

ścieśnić

skrępować

ścieśnić, ścisnąć;spowodować ciasnotę;skrępować, ograniczyć;

стеснять

несов.) 1.кысрыклау 2.кысынкылау 4.кысу, чикләү; с. себя в расходах чыгымлануда үзеңне чикләү

стеснить

фишор додан, фушурдан, танг кардан, тазъиқ додан

(смущать) verlegen machen vt, genieren vt

стесниться — 1) (быть стеснительным) verlegen {befangen, schüchtern} sein 2) (кого или сделать что-л.) sich genieren (vor D или zu + inf)

сов. В

1) (вызвать чувство неловкости) impacciare vt, imbarazzare vt

2) (стать помехой) incomodare vt, imbarazzare vt

3) (перехватить дыхание) togliere / far trattenere il respiro

4) (вызвать ощущение тяжести, боли на душе, сердце) dare angoscia, stringere il cuore, angosciare vt

5) (ограничить) limitare vt тж. перен.

6) (сжать) stringere vt; serrare vt

•

- стесниться

сов

(ограничить) apertar vt, limitar vt; (стать помехой) constranger vt; (лишить непринужденности) deixar constrangido (acanhado); рзг (сжать, вызвать боль) confranger vt

stěsnat