{V}

բախվել

ընդհարվել

1) (двигаясь, удариться — с кем, чем) стукнуцца, сутыкнуцца

бильярдные шары столкнулись — більярдныя шары стукнуліся

2) перен. (встретиться, войти в противоречие) сутыкнуцца

наши интересы столкнулись — нашы інтарэсы сутыкнуліся

спазнацца; сутыкнуцца; узбіцца; узьбіцца

1. kollidera (med)

• összeakadni v-vel

• машиныösszeütközni -ik

сов. с кем-чем

1. (удариться) кагылышуу, кагылуу, урунушуу, урунуу, урунуп алуу;

столкнуться в тёмном коридоре караңгы коридордо урунушуу;

2. перен. (встретиться) кезигүү, кезигишүү, жолугуу, жолугушуу, туш келүү, дуушар болуу;

столкнуться с новым вопросом жаңы маселеге дуушар болуу;

3. перен. (вступить в противоречие) каршы келүү, каршы келип калуу;

здесь столкнулись наши интересы бул жерде биздин таламдарыбыз каршы келип калды.

1) прям., перен. se heurter (придых.) (à)

вам придётся столкнуться с этим явлением не раз — c'est un phénomène auquel vous vous heurterez plus d'une fois

2) (неожиданно встретиться) se rencontrer

столкнуться на лестнице — se rencontrer dans l'escalier

3) (поспорить) avoir un différend

интересы столкнулись — les intérêts se sont heurtés

saskrieties, sadurties

1) chocar vi, topar vt; colisionar vi, entrar en colisión

2) с + твор. п. (неожиданно встретиться) encontrarse (непр.) (con), tropezar (непр.) vi (con), toparse (con)

столкнуться носом к носу — encontrarse cara a cara (con)

3) перен. chocar vi, tropezar (непр.) vi

столкнуться с трудностями — tropezar con (las) dificultades

интересы столкнулись — los intereses chocaron

4) (вступить в стычку, в бой) entrar en combate

Czasownik

столкнуться

zderzyć się

zetknąć się

zderzyć się;popaść w konflikt ze sobą;natknąć się, spotkać się;zapoznać się (poznać) bliżej;napotkać, zetknąć się;zetrzeć się;

فعل مطلق : بهم خوردن ، با هم متصادم شدن ، تصادم كردن ؛ بر خوردن ، رو برو شدن ؛ مواجه شدن

1.бәрелешү; льдины столкнулись бозлар бәрелеште; с. головами баш белән бәрелешү 2.күч.(көтмәгәндә) (йөзгә-йөз) очрашу (очрату); с. со старым знакомым көтмәгәндә иске танышны очрату; с. в дверях ишектән кергәндә очрашу 3.күч.очрау, тару, дучар булу; с. с трудностями кыенлыкларга тару; с. с новыми условиями яңа шартларга эләгү

столкнуться

бархӯрдан, ба ҳамдигар бархӯрдан

1) (удариться друг о друга) zusammenstoßen vi (s), zusammenprallen vi (s); kollidieren vi (s) (о транспорте)

2) (с кем/чем) (неожиданно встретиться) zusammenstoßen vi (s), zusammentreffen vi (s) (mit D); stoßen vi (s) (auf A ) (натолкнуться)

3) (вступить в противоречие) zusammenstoßen vi (s); kollidieren vi (об интересах)

сов.

1) (удариться друг о друга) urtarsi, cozzarsi, cozzare vi (a) (in)

2) перен. (вступить в противоречие) urtarsi, entrare in contrasto / contraddizione

3) с + Т (неожиданно встретиться) imbattersi in qd; dare del naso in qd

4) перен. (испытать что-л.) incontrare vt, trovarsi di fronte a

столкнуться с действительностью — realtà

столкнуться с трудностями — incontrare delle difficoltà

5) (сойтись в бою) entrare in conflitto; urtarsi, cozzare vi (a); entrare in urto

••

столкнуться на уз(ень)кой дорожке — dar di cozzo, entrare in rotta di collisione

colidir vi, chocar-se; bater um no outro; (встретиться) dar com, encontrar-se; enfrentar vt; (вступить в стычку) chocar-se, entrar em choque; (в бою) entrar em combate

střetnout se