gain (d.), win* (d.)

стяжать славу, известность — win* (d.)

стяжать славу, известность — win* fame; catch* the limelight идиом.

• стяжать славу ученого старца - auferre docti senis famam;

• стяжать себе славу - acquirere famam sibi;

книжн.

1) совер. прыдбаць (нажыць)

(о корыстной наживе) нагрэбці

он стяжал большой капитал — ён нажыў (нагроб) шмат грошай

2) совер. здабыць, набыць

стяжать славу — здабыць (набыць) славу

3) несовер. называць

грэбці

см. стяжать 1

4) несовер. здабываць

см. стяжать 2

сов и несов 1, κερδοσκοπώ·

2. (приобретать, добиваться) ἀπο-κτῶ:

\~ть славу ἀποκτώ δόξα.

сов. и несов. что

жетишүү, алуу, ээ болуу; тырышып издөө, издеп табуу;

стяжать славу даңкка жетишүү, даңкка ээ болуу.

acquérir vt

стяжать славу — acquérir de la gloire

raust, saraust; iekarot, iegūt, iemantot

сов., несов., вин. п., книжн.

1) (приобрести) captarse, conquistarse

стяжать славу — granjearse la fama

2) (нажить) codiciar vt

кит.казану, ирешү, ия булу; с. славу дан казану; с. известность исеме танылу

сов., несов. книжн. В

1) тж. без доп. (нажить богатство) accaparrare vt, acquistare vt, fare fortuna

стяжать богатство — accumulare ricchezza

2) (добиться) acquistare vt, guadagnare vt

стяжать славу — acquistare / guadagnare gloria

сов нсв кнжн

(приобрести) adquirir vt (riquezas); (добиться) alcançar vt